Chapter 170

The destruction of the Nivatakavachas.

Show:
View:
arjuna
Verse 1 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks
Sanskrit

अर्जुन उवाच ततो निवातकवचाः सर्वे वेगेन भारत। अभ्यद्रवन् मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे।॥

English

Arjuna said: Then, O Bharata, furnished with arms, all the Nivatakavacha flew in a body towards me furiously in battle,

Hindi

अर्जुन ने कहा — तदनन्तर, हे भरतवंशी, अस्त्रों से सुसज्जित होकर समस्त निवातकवच युद्ध में एक साथ क्रोधपूर्वक मेरी ओर झपटे।

Nepali

अर्जुनले भने — त्यसपछि, हे भरतवंशी, अस्त्रले सुसज्जित भई सम्पूर्ण निवातकवच युद्धमा एकसाथ क्रोधपूर्वक मतिर झम्टिए।

Verse 2
Sanskrit

आच्छाद्य स्थपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः। आवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन्।॥

English

Those mighty car-warriors obstructing the course of the car and uttering loud yells and surrounding me on all sides, enveloped me with downpours of arrows.

Hindi

उन महारथियों ने रथ का मार्ग रोककर, ऊँचे स्वर से चिल्लाते हुए और मुझे चारों ओर से घेरकर बाणों की वर्षा से मुझे ढक दिया।

Nepali

ती महारथीहरूले रथको बाटो छेकेर, उच्च स्वरले कराउँदै र मलाई चारैतिरबाट घेरेर बाणको वर्षाले मलाई ढाकिदिए।

Verse 3
Sanskrit

ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टिशपाणयः। शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि॥

English

Then other demons, of great strength armed with spears and Pattishas, hurled at me spears and Bhushundis.

Hindi

तब भाले और पट्टिश धारण किए महाबली अन्य दानवों ने मुझ पर भाले और भुशुण्डि फेंके।

Nepali

तब भाला र पट्टिश धारण गरेका महाबली अन्य दानवहरूले ममाथि भाला र भुशुण्डि फ्याँके।

Verse 4
Sanskrit

तच्छूलवर्ष सुमहद् गदाशक्तिसमाकुलम्। अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि॥

English

That continuous discharge of spears together with maces and clubs fell upon my car.

Hindi

गदाओं और मुद्गरों सहित भालों की वह निरन्तर वर्षा मेरे रथ पर गिरी।

Nepali

गदा र मुद्गरसहित भालाको त्यो निरन्तर वर्षा मेरो रथमाथि खस्यो।

Verse 5
Sanskrit

अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा युधि। शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः॥

English

Other dreadful and terrible-looking Nivatakavachas, dexterous in hurling (weapons) and armed with sharpened weapons and bows, rushed at me in fight.

Hindi

(अस्त्र) फेंकने में दक्ष तथा तीक्ष्ण अस्त्रों और धनुषों से सुसज्जित अन्य भयंकर और विकराल दिखने वाले निवातकवच युद्ध में मुझ पर टूट पड़े।

Nepali

(अस्त्र) फ्याँक्नमा दक्ष तथा तीखा अस्त्र र धनुषले सुसज्जित अन्य भयंकर र विकराल देखिने निवातकवचहरू युद्धमा ममाथि जाइलागे।

Verse 6
Sanskrit

तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः। गाण्डीवमुक्तैरभ्यनमेकैकं दशभिर्मधे॥

English

I (on my part) in the encounter, discharging several fleet arrows coursing straight, from the Gandiva, pierced each of them with ten (shafts).

Hindi

मैंने (अपनी ओर से) उस संग्राम में गाण्डीव से सीधे जाने वाले अनेक वेगवान् बाण छोड़ते हुए उनमें से प्रत्येक को दस-दस बाणों से बींध डाला।

Nepali

मैले (आफ्नोतर्फबाट) त्यस संग्राममा गाण्डीवबाट सीधा जाने अनेक वेगवान् बाण छाड्दै तीमध्ये प्रत्येकलाई दस-दस बाणले छेडिदिएँ।

Verse 7
Sanskrit

ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः। ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते सम्प्रचोदिताः॥

English

(And) I drove them back by those arrows of mine sharpened on stones. Then those horses being swiftly driven by Matali,

Hindi

(और) पत्थरों पर तेज किए गए अपने उन बाणों से मैंने उन्हें पीछे हटा दिया। तब मातलि द्वारा वेग से हाँके गए वे अश्व —

Nepali

(र) ढुङ्गामा उध्याइएका आफ्ना ती बाणले मैले तिनीहरूलाई पछि हटाइदिएँ। तब मातलिले वेगले हाँकेका ती अश्वहरू —

Verse 8
Sanskrit

मार्गान् बहुविधांस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः। सुसंयता मातलिना प्रामनन्त दितेः सुतान्॥

English

Careered through several courses with the spread of the wind and being dexterously guided by Matali, trampled upon the sons of Diti.

Hindi

— वायु के वेग से अनेक मार्गों पर दौड़ते हुए और मातलि द्वारा दक्षतापूर्वक हाँके जाते हुए दिति के पुत्रों को रौंदने लगे।

Nepali

— वायुको वेगले अनेक बाटोमा दौडँदै र मातलिद्वारा दक्षतापूर्वक हाँकिँदै दितिका पुत्रहरूलाई कुल्चन थाले।

Verse 9
Sanskrit

शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन् युक्ता महारथे। शान्ता मातलिना यत्ता व्यचरन्नल्पका इव॥

English

(And) Though that mighty car was yoked with hundreds of horses, yet being skillfully driven by Matali, as they began to move, it seemed as if they were a few only.

Hindi

(और) यद्यपि उस विशाल रथ में सैकड़ों अश्व जुते हुए थे, तथापि मातलि द्वारा कुशलतापूर्वक हाँके जाने पर जब वे चलने लगते थे, तब ऐसा लगता था मानो वे थोड़े ही हों।

Nepali

(र) यद्यपि त्यस विशाल रथमा सयौँ अश्व जोतिएका थिए, तथापि मातलिद्वारा कुशलतापूर्वक हाँकिँदा जब तिनीहरू हिँड्न थाल्थे, तब यस्तो लाग्थ्यो मानौँ तिनीहरू थोरै मात्र हुन्।

Verse 10
Sanskrit

तेषां चरणपातेन स्थनेमिस्वनेन च। मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः॥

English

By the press of their hoofs and by the thundering noise of the car-wheels and by the discharge of my arrows hundreds of demons fell dead.

Hindi

उनके खुरों की मार से, रथचक्रों की गर्जना से और मेरे बाणों की वर्षा से सैकड़ों दानव मरकर गिर पड़े।

Nepali

तिनका खुरको प्रहारले, रथचक्रको गर्जनले र मेरा बाणको वर्षाले सयौँ दानव मरेर ढले।

Verse 11
Sanskrit

गतासवस्तथैवान्ये प्रगृहीतशरासनाः। हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः॥

English

Others, holding their bows in their hands, even when deprived of life and their charioteers being slain, were carried (hither and thither) by the horses.

Hindi

अन्य दानव, हाथों में धनुष लिए हुए, प्राणों से रहित हो जाने और सारथियों के मारे जाने पर भी अश्वों द्वारा (इधर-उधर) ढोए जाते रहे।

Nepali

अन्य दानवहरू, हातमा धनुष लिएका, प्राणविहीन भइसकेपछि र सारथिहरू मारिएपछि पनि अश्वहरूद्वारा (यताउता) बोकिइरहे।

Verse 12
Sanskrit

ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः। अभ्यघ्नन् विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः॥

English

(And) all those dexterous in striking, obstructing all sides and directions, became engaged in the fight with various weapons, at which my mind was distressed.

Hindi

(और) प्रहार में दक्ष वे सब समस्त दिशाओं को रोकते हुए विविध अस्त्रों से युद्ध में लग गए, जिससे मेरा मन व्यथित हो उठा।

Nepali

(र) प्रहारमा दक्ष तिनीहरू सबै सम्पूर्ण दिशा छेक्दै विविध अस्त्रले युद्धमा लागे, जसबाट मेरो मन व्यथित भयो।

Verse 13
Sanskrit

ततोऽहं मातलेौर्यमपश्यं परमाद्भुतम्। अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत्॥

English

Then the prowess of Matali appeared highly wonderful to me in that he guided the swift steeds with ease.

Hindi

तब मातलि का पराक्रम मुझे अत्यन्त आश्चर्यजनक लगा, क्योंकि वे उन वेगवान् अश्वों को सहजता से हाँक रहे थे।

Nepali

तब मातलिको पराक्रम मलाई अत्यन्त आश्चर्यजनक लाग्यो, किनभने उनले ती वेगवान् अश्वहरूलाई सहजतापूर्वक हाँकिरहेका थिए।

Verse 14
Sanskrit

ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान् रणे। चिच्छेद सायुधान् राजन् शतशोऽथ सहस्रशः॥

English

O king, then, in the fight, I cut off the Danavas by hundreds and thousands who were furnished with arms, by various swift weapons.

Hindi

हे राजन्, तब उस युद्ध में मैंने अस्त्रों से सुसज्जित सैकड़ों-सहस्रों दानवों को विविध वेगवान् अस्त्रों से काट डाला।

Nepali

हे राजन्, तब त्यस युद्धमा मैले अस्त्रले सुसज्जित सयौँ-हजारौँ दानवलाई विविध वेगवान् अस्त्रले काटिदिएँ।

Verse 15
Sanskrit

एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन्। प्रीतिमानभवद् वीरो मातलिः शक्रसारथिः॥

English

O destroyer of foes, the heroic charioteer of Shakra, Matali, seeing me thus course there (on the field of battle) exerting my utmost, became well pleased (with me).

Hindi

हे शत्रुनाशक, शक्र के वीर सारथि मातलि मुझे वहाँ (रणभूमि में) इस प्रकार अपना सर्वस्व लगाकर विचरण करते देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए।

Nepali

हे शत्रुनाशक, शक्रका वीर सारथि मातलि मलाई त्यहाँ (रणभूमिमा) यसरी आफ्नो सर्वस्व लगाएर विचरण गरिरहेको देखेर अत्यन्त प्रसन्न भए।

Verse 16
Sanskrit

वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च। अगमन् प्रक्षयं केचित्र्यवर्तन्त तथा परे॥ स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे। शरवर्षेः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन्॥

English

Then, some (of the Danavas) crushed by the horses and the car, met with destruction and some gave up fighting; while others, in the encounter, challenged by us and afflicted with arrows, opposed me by heavy downpour of shafts.

Hindi

तब कुछ (दानव) अश्वों और रथ से कुचले जाकर नष्ट हो गए और कुछ ने युद्ध छोड़ दिया; जबकि अन्य लोग, हमारे द्वारा ललकारे जाने पर और बाणों से पीड़ित होने पर भी, बाणों की भारी वर्षा से मेरा सामना करते रहे।

Nepali

तब केही (दानव) अश्व र रथले कुल्चिएर नष्ट भए र केहीले युद्ध छाडे; जब कि अरूहरू, हामीले ललकारेपछि र बाणले पीडित भएपछि पनि, बाणको भारी वर्षाले मेरो सामना गरिरहे।

brahma
Verse 17
Sanskrit

ततोऽहं लघुभिश्चित्रैर्ब्रह्मास्त्रपरिमन्त्रितैः। व्यधर्म सायकैराशु शतशोऽथ सहस्रशः॥

English

Thereupon, I began to consume them with hundreds and thousands of ornamented swift arrows inspired with Mantras relating to the weapon of Brahma.

Hindi

तदनन्तर मैंने ब्रह्मास्त्र से सम्बद्ध मन्त्रों से अभिमन्त्रित सैकड़ों-सहस्रों अलंकृत और वेगवान् बाणों से उन्हें भस्म करना आरम्भ किया।

Nepali

त्यसपछि मैले ब्रह्मास्त्रसँग सम्बद्ध मन्त्रले अभिमन्त्रित सयौँ-हजारौँ अलंकृत र वेगवान् बाणले तिनीहरूलाई भस्म पार्न थालेँ।

Verse 18
Sanskrit

ततः सम्पीडयमानास्ते क्रोधाविष्टा महारथाः। अपीडयन् मां सहिताः शरशूलासिवृष्टिभिः॥

English

Then those mighty demons sore pressed by me and fired with anger, afflicted me with simultaneous discharge of clubs, darts and swords.

Hindi

तब मेरे द्वारा अत्यन्त पीड़ित और क्रोध से जलते हुए उन महाबली दानवों ने मुद्गरों, भालों और तलवारों की एक साथ वर्षा से मुझे व्यथित किया।

Nepali

तब मबाट अत्यन्त पीडित र क्रोधले जलिरहेका ती महाबली दानवहरूले मुद्गर, भाला र तरवारको एकसाथ वर्षाले मलाई व्यथित पारे।

krishna
Verse 19
Sanskrit

ततोऽहमस्त्रमातिष्ठं परमं तिग्मतैजसम्। दयितं देवराजस्य माधवं नाम भारत॥

English

O Bharata, I then, took up that favourite weapon of the lord of the gods, named, Madhava, possessed of exceedingly fiery energy.

Hindi

हे भरतवंशी, तब मैंने देवराज के उस प्रिय अस्त्र को उठाया, जिसका नाम माधव है और जो अत्यन्त प्रचण्ड तेज से सम्पन्न है।

Nepali

हे भरतवंशी, तब मैले देवराजको त्यो प्रिय अस्त्र उठाएँ, जसको नाम माधव हो र जो अत्यन्त प्रचण्ड तेजले सम्पन्न छ।

Verse 20
Sanskrit

ततः खङ्गास्त्रिशूलांश्च तोमरांश्च सहस्रशः। अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम्॥

English

Then by the power of that weapon, I cut, to a hundred pieces, the swords, tridents and thousands of Tomaras hurled by them.

Hindi

तदनन्तर उस अस्त्र की शक्ति से मैंने उनके द्वारा फेंकी गई तलवारों, त्रिशूलों और सहस्रों तोमरों के सौ-सौ टुकड़े कर डाले।

Nepali

त्यसपछि त्यस अस्त्रको शक्तिले मैले तिनीहरूले फ्याँकेका तरवार, त्रिशूल र हजारौँ तोमरका सय-सय टुक्रा पारिदिएँ।

Verse 21
Sanskrit

छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः। प्रत्यविध्यमहं रोषाद् दशभिर्दशभिः शरैः॥

English

Having destroyed their weapons, wrathfully pierced each of them with ten arrows.

Hindi

उनके अस्त्रों को नष्ट करके मैंने क्रोधपूर्वक उनमें से प्रत्येक को दस-दस बाणों से बींध डाला।

Nepali

तिनका अस्त्र नष्ट पारेर मैले क्रोधपूर्वक तीमध्ये प्रत्येकलाई दस-दस बाणले छेडिदिएँ।

Verse 22
Sanskrit

गाण्डीवाद्धि तदा संख्ये यथा भ्रमरपक्तयः। निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत्॥

English

And the fact that on the battle field mighty arrows like (thick flights of black bees), were discharged from the Gandiva, was admired by Matali.

Hindi

और यह बात कि रणभूमि में गाण्डीव से (काली मधुमक्खियों के घने झुंड के समान) प्रचण्ड बाण छोड़े जा रहे थे, मातलि द्वारा सराही गई।

Nepali

र यो कुरा कि रणभूमिमा गाण्डीवबाट (कालो मौरीको बाक्लो हुलजस्तै) प्रचण्ड बाण छाडिँदै थिए, मातलिद्वारा सराहिएको थियो।

Verse 23
Sanskrit

तेषामपि तु बाणास्ते तन्मातलिरपूजयत्। अवाकिरन् मां बलवत् तानहं व्यधमं शरैः॥

English

And the skillfulness with which displaying prowess, I cut off, with my shafts, their arrows which completely surrounded me, drew admiration from Matali.

Hindi

और जिस कौशल से पराक्रम दिखाते हुए मैंने अपने बाणों से उनके उन बाणों को काट डाला जो मुझे पूर्णतया घेरे हुए थे, उसने मातलि की प्रशंसा पाई।

Nepali

र जुन कौशलले पराक्रम देखाउँदै मैले आफ्ना बाणले तिनका ती बाण काटिदिएँ जसले मलाई पूर्णतया घेरेका थिए, त्यसले मातलिको प्रशंसा पायो।

Verse 24
Sanskrit

वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः। शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात् पर्यवारयन्॥

English

Being struck, those Nivatakavachas again completely surrounded me with a mighty discharge of arrows.

Hindi

प्रहार खाकर उन निवातकवचों ने पुनः बाणों की प्रचण्ड वर्षा से मुझे पूर्णतया घेर लिया।

Nepali

प्रहार खाएर ती निवातकवचहरूले पुनः बाणको प्रचण्ड वर्षाले मलाई पूर्णतया घेरे।

Verse 25
Sanskrit

शरवेगानिहत्याहमस्त्रैरस्त्रैविघातिभिः। ज्वलद्भिः परमैः शी।स्तानविध्यं सहस्रशः॥

English

Having arrested the career of their shafts by excellent, fleet and blazing weapons inspired with mantras, capable of destroying (other) weapons, I pierced them by thousands.

Hindi

(अन्य) अस्त्रों का नाश करने में समर्थ, उत्तम, वेगवान् और प्रज्वलित अभिमन्त्रित अस्त्रों से उनके बाणों की गति को रोककर मैंने उन्हें सहस्रों की संख्या में बींध डाला।

Nepali

(अन्य) अस्त्रको नाश गर्न समर्थ, उत्तम, वेगवान् र प्रज्वलित अभिमन्त्रित अस्त्रले तिनका बाणको गति रोकेर मैले तिनीहरूलाई हजारौँको संख्यामा छेडिदिएँ।

Verse 26
Sanskrit

तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्ति स्म शोणितम्। प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथधराभृताम्॥

English

Like waters running down from the summit of mountains, in the rainy season, blood began to flow from their mangled bodies.

Hindi

जैसे वर्षा ऋतु में पर्वतों के शिखरों से जल बहता है, वैसे ही उनके क्षत-विक्षत शरीरों से रक्त बहने लगा।

Nepali

जसरी वर्षा ऋतुमा पर्वतका शिखरबाट जल बग्दछ, त्यसै गरी तिनका क्षतविक्षत शरीरबाट रगत बग्न थाल्यो।

indra
Verse 27
Sanskrit

इन्द्राशनिसमस्पर्शर्वेगवद्भिरजिह्मगैः। मद्बाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्नाः स्म दानवाः॥

English

Smitten by mighty, fleet and straightcoursing arrows having the touch of the thunderbolt hurled by Indra, those Danavas became greatly agitated.

Hindi

इन्द्र द्वारा फेंके गए वज्र का स्पर्श रखने वाले प्रचण्ड, वेगवान् और सीधे जाने वाले बाणों से आहत होकर वे दानव अत्यन्त व्याकुल हो उठे।

Nepali

इन्द्रले फ्याँकेको वज्रको स्पर्श राख्ने प्रचण्ड, वेगवान् र सीधा जाने बाणले आहत भई ती दानवहरू अत्यन्त व्याकुल भए।

Verse 28
Sanskrit

शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः। ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया॥

English

Their bodies were cut to a hundred pieces and their weapons lost their energy. Then those Nivatakavachas began fighting with me by the help of illusion.

Hindi

उनके शरीरों के सौ-सौ टुकड़े हो गए और उनके अस्त्रों का तेज जाता रहा। तब उन निवातकवचों ने माया की सहायता से मुझसे युद्ध करना आरम्भ किया।

Nepali

तिनका शरीरका सय-सय टुक्रा भए र तिनका अस्त्रको तेज हरायो। तब ती निवातकवचहरूले मायाको सहायताले मसँग युद्ध गर्न थाले।