The commencement of the fight with the Nivatakavachas
Volume II — Vana Parva · Chapter 169
Sanskrit
1अर्जुन उवाच ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्र तत्र महर्षिभिः। अपश्यमुदधिं भीममपां पतिमथाव्ययम्॥
2फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुत्थिताः। ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते वल्गन्त इव पर्वताः॥
3नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः। नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे। तिमिङ्गिलाः कच्छपाश्च तथा तिमितिमिड्गिलाः॥
4मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मग्ना इवाद्रयः। शङ्खानां च सहस्राणि मग्नान्यप्सु समन्ततः॥
5दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रसंवृताः। तथा सहस्रशस्तत्र रत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत॥
6वायुश्च घूर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्। तमुदीक्ष्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम्॥ अपश्यं दानवाकीर्णं तद् दैत्यपुरमन्तिकात्। तत्रैव मातलिस्तूर्णं निपत्य पृथिवीतले।॥
7रथं तं तु समाश्लिष्य प्राद्रवद् रथयोगवित्। त्रासयन् रथघोषेण तत् पुरं समुपाद्रवत्॥
8रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्लोरिवाम्बरे। मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाभवन्॥
9सर्वे सम्भ्रान्तमनसः शरचापधराः स्थिताः। तथासिशूलपरशुगदामुसलपाणयः॥
10ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः। संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते॥
11ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम्। परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम्॥
12स तु शब्दो दिवं स्तम्वा प्रतिशब्दमजीजनत्। वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि॥
13ततो निवातकवचा: सर्व एव स्वलंकृताः। दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुधपाणयः॥ आयसैश्च महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि। पट्टिशैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत॥ शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः। प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन् सहस्रशः॥
14ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान् हयान्। प्राचोदयत् समे देशे मातलिर्भरतर्षभ॥
15तेन तेषां प्रणुन्नानामाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम्। नान्वपश्यं तदा किंचित् तन्मेऽद्भुतमिवाभवत्॥
16ततस्ते दानवास्तत्र वादित्राणि सहस्रशः। विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यनादयन्॥
17तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः। आप्लवन्त गतैः सत्त्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः॥
18ततो वेगेन महता दानवा मामुपाद्रवन् विमुञ्चन्तः शितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः॥
19स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषां च मम भारत। अवर्तत महाघोरो निवातकवचान्तकः॥
20ततो देवर्षयश्चैव तथान्ये च महर्षयः। ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च समाजग्मुर्महामृधे॥
21ते वै मामनुरूपाभिर्मधुराभिर्जयैषिणः। अस्तुवन् मुनयो वाग्भिर्यथेन्द्रं तारकामये।॥
English
1Arjuna said ; Then praised by the great sages here and there, I (at length) beheld the dreadful oceanthe inexhaustible lord of waters.
2(And) on it were visible, foamy and swelling waves scattered all over, dashing against each other and looking like moving rocks.
3Ships full of gems were seen on it all around. Timingilas, tortoises, Timitimingilas,
4And Makaras were seen here like submarine reefs. Thousands of submerged shells lying all around.
5Looked like stars on a night covered with light clouds. Thousands of gems were floating in heaps.
6And a dreadful wind was sweeping over it in whirls, which appeared wonderful to me. Behoiding that excellent lord of all waters with strong tides I saw very near, the city of the Daiytas full of the Danavas. There soon entering into the nether world, Matali,
7Expert in driving the car and sitting steadily on it, drove it with force. And he drove onward making that city resound with the rattling sound of the car.
8Hearing that rattling noise of the car as the roar of the clouds in the sky and taking me for the king of the gods, the Danavas became agitated.
9(And) with their minds trembling with fear, they stood, holding in their hands arrows, bows, swords, javelins, axes, maces and clubs.
10Then having made arrangements for the defence of their city, the Danavas. with hearts troubled with fear, closed the gates so that nothing could be seen.
11Then taking my conch, Devadatta, emitting tremendous roars, I repeatedly blew it with great joy.
12That sound, ringing through the heavens, sent forth echoes. Upon which, mighty creatures, greatly terrified, hid themselves.
13Thereupon, O Bharata, all those sons of Ditithe Nivatakavachas-poured in thousands, adorned with ornaments, clad in various kinds of mails and holding in their hands various weapons, (such as) javelins, mighty maces, clubs, hatchets, Pattishas, Sabres, car-wheels, Shataghnis, Bhushundis and variegated and ornamented swords.
14Then O best of the Bharatas, deliberately judging of the course the car should take, Matali began to drive the steeds on level grounds,
15Then, on account of the rapid career of the horses, fleet as the wind and guided by him (Matali) I could perceive nothing-and this appeared wonderful to me.
16Thereupon the Danavas vehemently began to sound thousands of musical instruments, discordant and of awkward shapes.
17Stupefied at those sounds, hundreds and thousands of fishes (huge) as mountains began suddenly to fly away from the sea.
18Then the Danavas rushed at me with tremendous force discharging hundreds and thousands of sharpened arrows.
19(And), O Bharata, there took place between them and me a terrible fight destructive of the Nivatakavachas.
20The Devarshis, the Danavarshis, the Brahinarshis and the Siddhas came there to witness that terrible encounter.
21(And) those Munis, eager for my victory, began to eulogise me with sweet speeches as they did Indra, at the war which took place on account of Tara (the wife of Brihaspati).
Hindi
1अर्जुन ने कहा — तदनन्तर जहाँ-तहाँ महर्षियों द्वारा प्रशंसित होते हुए मैंने (अन्ततः) उस भयंकर समुद्र को देखा, जो जलों का अक्षय स्वामी है।
2(और) उस पर चारों ओर बिखरी हुई फेनयुक्त उठती हुई लहरें दिखाई दे रही थीं, जो एक-दूसरे से टकराती हुई चलते हुए पर्वतों के समान लगती थीं।
3उस पर चारों ओर रत्नों से भरे जहाज दिखाई देते थे। तिमिंगिल, कच्छप, तिमितिमिंगिल —
4— और मकर वहाँ समुद्र के भीतर की चट्टानों के समान दिखाई देते थे। चारों ओर पड़े हुए सहस्रों डूबे हुए शंख —
5— हलके बादलों से ढकी रात्रि के तारों के समान लगते थे। सहस्रों रत्न ढेरों में तैर रहे थे।
6(और) उस पर एक भयंकर वायु भँवर बनाती हुई बह रही थी, जो मुझे आश्चर्यजनक लगी। प्रचण्ड ज्वार वाले जलों के उस उत्तम स्वामी (समुद्र) को देखते हुए मैंने अत्यन्त निकट दानवों से भरी दैत्यों की नगरी देखी। तदनन्तर शीघ्र ही पाताल में प्रवेश करके मातलि —
7— जो रथ हाँकने में निपुण थे और उस पर स्थिरतापूर्वक बैठे थे, उसे वेग से चलाया। और उन्होंने रथ के घर्घर नाद से उस नगरी को गुँजाते हुए उसे आगे बढ़ाया।
8आकाश में मेघों की गर्जना के समान रथ का वह घर्घर नाद सुनकर और मुझे देवराज समझकर दानव व्याकुल हो उठे।
9(और) भय से काँपते मन लिए वे हाथों में बाण, धनुष, तलवारें, भाले, कुल्हाड़ियाँ, गदाएँ और मुद्गर लिए खड़े हो गए।
10तदनन्तर अपनी नगरी की रक्षा का प्रबन्ध करके भय से व्याकुल हृदय वाले दानवों ने द्वार इस प्रकार बन्द कर दिए कि कुछ भी दिखाई न दे।
11तब भयंकर गर्जना करने वाले अपने शंख देवदत्त को लेकर मैंने बड़े हर्ष से उसे बार-बार बजाया।
12आकाश में गूँजते हुए उस शब्द ने प्रतिध्वनियाँ उत्पन्न कीं, जिससे बड़े-बड़े प्राणी अत्यन्त भयभीत होकर छिप गए।
13तदनन्तर, हे भरतवंशी, दिति के वे समस्त पुत्र — निवातकवच — सहस्रों की संख्या में उमड़ पड़े; वे आभूषणों से अलंकृत थे, विविध प्रकार के कवच पहने थे और हाथों में विविध अस्त्र लिए थे — जैसे भाले, विशाल गदाएँ, मुद्गर, कुठार, पट्टिश, कृपाण, रथचक्र, शतघ्नी, भुशुण्डि तथा विचित्र और अलंकृत तलवारें।
14तब, हे भरतश्रेष्ठ, रथ को किस मार्ग से ले जाना चाहिए, इसका भलीभाँति विचार करके मातलि ने घोड़ों को समतल भूमि पर हाँकना आरम्भ किया।
15तदनन्तर वायु के समान वेगवान् और उनके (मातलि के) द्वारा हाँके गए उन अश्वों की तीव्र गति के कारण मैं कुछ भी नहीं देख पा रहा था — और यह मुझे आश्चर्यजनक लगा।
16तब दानवों ने विकट आकार वाले सहस्रों बेसुरे बाजे जोर-जोर से बजाने आरम्भ किए।
17उन शब्दों से स्तम्भित होकर पर्वतों के समान (विशाल) सैकड़ों-सहस्रों मछलियाँ सहसा समुद्र से भागने लगीं।
18तब दानव सैकड़ों-सहस्रों तीक्ष्ण बाण छोड़ते हुए प्रचण्ड वेग से मुझ पर टूट पड़े।
19(और), हे भरतवंशी, उनके और मेरे बीच निवातकवचों का विनाश करने वाला एक भयंकर युद्ध हुआ।
20उस भयंकर संग्राम को देखने के लिए देवर्षि, दानवर्षि, ब्रह्मर्षि और सिद्ध वहाँ आए।
21(और) मेरी विजय के इच्छुक उन मुनियों ने मधुर वचनों से मेरी उसी प्रकार स्तुति करनी आरम्भ की, जैसे उन्होंने तारा (बृहस्पति की पत्नी) के कारण हुए युद्ध में इन्द्र की की थी।
Nepali
1अर्जुनले भने — त्यसपछि यताउता महर्षिहरूद्वारा प्रशंसित हुँदै मैले (अन्ततः) त्यो भयंकर समुद्र देखेँ, जो जलहरूको अक्षय स्वामी हो।
2(र) त्यसमाथि चारैतिर छरिएका फिँजयुक्त उठ्दै गरेका छाल देखिन्थे, जो एकआपसमा ठोक्किँदै हिँडिरहेका पर्वतजस्तै लाग्थे।
3त्यसमाथि चारैतिर रत्नले भरिएका जहाज देखिन्थे। तिमिंगिल, कछुवा, तिमितिमिंगिल —
4— र मकर त्यहाँ समुद्रभित्रका चट्टानजस्तै देखिन्थे। चारैतिर परेका हजारौँ डुबेका शंख —
5— हलुका बादलले ढाकिएको रातका ताराजस्तै लाग्थे। हजारौँ रत्न थुप्रोमा तैरिरहेका थिए।
6(र) त्यसमाथि एउटा भयंकर वायु भुमरी बनाउँदै बगिरहेको थियो, जो मलाई आश्चर्यजनक लाग्यो। प्रचण्ड ज्वार भएका जलका ती उत्तम स्वामी (समुद्र)लाई हेर्दै मैले अत्यन्त नजिक दानवहरूले भरिएकी दैत्यहरूकी नगरी देखेँ। त्यसपछि चाँडै नै पातालमा प्रवेश गरेर मातलिले —
7— जो रथ हाँक्नमा निपुण थिए र त्यसमाथि स्थिरतापूर्वक बसेका थिए, त्यसलाई वेगले चलाए। र उनले रथको घर्घर नादले त्यस नगरीलाई गुञ्जाउँदै त्यसलाई अगाडि बढाए।
8आकाशमा मेघको गर्जनजस्तै रथको त्यो घर्घर नाद सुनेर र मलाई देवराज ठानेर दानवहरू व्याकुल भए।
9(र) भयले काँपेको मन लिएर तिनीहरू हातमा बाण, धनुष, तरवार, भाला, बन्चरो, गदा र मुद्गर लिएर उभिए।
10त्यसपछि आफ्नो नगरीको रक्षाको प्रबन्ध गरेर भयले व्याकुल हृदय भएका दानवहरूले ढोकाहरू यसरी बन्द गरे कि केही पनि नदेखियोस्।
11तब भयंकर गर्जना गर्ने आफ्नो शंख देवदत्त लिएर मैले ठूलो हर्षले त्यसलाई पटक-पटक बजाएँ।
12आकाशमा गुञ्जिँदै गरेको त्यस शब्दले प्रतिध्वनि उत्पन्न गर्यो, जसबाट ठूला-ठूला प्राणी अत्यन्त भयभीत भई लुके।
13त्यसपछि, हे भरतवंशी, दितिका ती सम्पूर्ण पुत्र — निवातकवच — हजारौँको संख्यामा उर्लिए; तिनीहरू आभूषणले अलंकृत थिए, विविध प्रकारका कवच लगाएका थिए र हातमा विविध अस्त्र लिएका थिए — जस्तै भाला, विशाल गदा, मुद्गर, कुठार, पट्टिश, कृपाण, रथचक्र, शतघ्नी, भुशुण्डि तथा विचित्र र अलंकृत तरवारहरू।
14तब, हे भरतश्रेष्ठ, रथलाई कुन बाटोबाट लैजानुपर्दछ भन्ने राम्ररी विचार गरेर मातलिले घोडाहरूलाई समतल भूमिमा हाँक्न थाले।
15त्यसपछि वायुजस्तै वेगवान् र उनी (मातलि)ले हाँकेका ती अश्वहरूको तीव्र गतिका कारण म केही पनि देख्न सकिरहेको थिइनँ — र यो मलाई आश्चर्यजनक लाग्यो।
16तब दानवहरूले विकट आकारका हजारौँ बेसुरा बाजा जोडले बजाउन थाले।
17ती शब्दले स्तब्ध भई पर्वतजस्ता (विशाल) सयौँ-हजारौँ माछा एक्कासि समुद्रबाट भाग्न थाले।
18तब दानवहरू सयौँ-हजारौँ तीखा बाण छाड्दै प्रचण्ड वेगले ममाथि जाइलागे।
19(र), हे भरतवंशी, तिनीहरू र मेरो बीचमा निवातकवचहरूको विनाश गर्ने एउटा भयंकर युद्ध भयो।
20त्यस भयंकर संग्राम हेर्न देवर्षि, दानवर्षि, ब्रह्मर्षि र सिद्धहरू त्यहाँ आए।
21(र) मेरो विजयका इच्छुक ती मुनिहरूले मधुर वचनले मेरो त्यसै गरी स्तुति गर्न थाले, जसरी उनीहरूले तारा (बृहस्पतिकी पत्नी)का कारण भएको युद्धमा इन्द्रको गरेका थिए।