Yaksha Yuddha Parva — The colloquy between Arstisena and Yudhishthira
Volume II — Vana Parva · Chapter 159
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम्। अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन्॥
2ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ। शिरोभिः प्राप्य राजर्षि परिवार्योपतस्थिरे॥
3तथैवधौम्योधर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः। यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषि संशितव्रतम्॥ कच्चित् ते
4अन्वजानात् सधर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा। पाण्डोः पुत्रान् कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत्॥
5कुरूणामृषभं पार्थं पूजयित्वा महातपाः। सह भ्रातृभिरासीनं पर्यपृच्छदनामयम्॥
6नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे। मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित् पार्थ न सीदति॥
7गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः। कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु॥
8सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम्। यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्यसे॥
9यथार्ह मानिताः कच्चित् त्वया नन्दन्ति साधवः। वनेष्वपि वसन् कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे॥
10कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते। दानधर्मतप:शौचैरार्जवेन तितिक्षया॥ पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित् पार्थानुवर्तसे। कच्चिद् राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव॥
11स्वे स्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः। पितरः पितृलोकस्था: शोचन्ति च हसन्ति च॥
12किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः सम्प्राप्तव्यं भविष्यति। किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनम्॥
13पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः। यस्यैते पूजिताः पार्थ तस्या लोकावुभौ जितौ॥
14युधिष्ठिर उवाच भगवन्नार्थ माहैतद् यथावद्धर्मनिश्चयम्। यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया॥
15आष्टिषेण उवाच अभक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा। जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसंधिषु॥
16कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः। दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किम्पुरुषा नृप॥
17अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च। दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः॥
18विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः। महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चोरगादयः॥
19अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसंधिषु। भेरीपणपवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः॥
20इहस्थैरेव तत् सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः। न कार्या वः कथंचित् स्यात् तत्राभिगमने मतिः॥
21न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः। विहारो ह्यत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा॥
22ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत। द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः॥
23अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर। गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते॥
24चापलादिह गच्छन्तं पार्थ यानमितः परम्। अयः शूलादिभिर्जन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन॥
25अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः। इह वैश्रवणस्तात पर्वसंधिषु दृश्यते॥
26शिखरस्थं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम्। प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम्॥
27देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च। गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम।॥
28उपासीनस्यधनदं तुम्बुरोः पर्वसंधिषु। गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने॥
29एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर। प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसंधिषु॥
30भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च। वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात्॥
31न तात चफ्लैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन। उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च। ततः शस्त्रजितां तात पृथिवीं पालयिष्यसि॥
English
1Having approached him (Arstisena) whose sins were consumed by austerities and having announced his name, Yudhishthira with great pleasure bowed down to him by bending his head.
2Then Krishna and Bhima and the twins of good devotion, having bowed down to that royal sage with their heads, stood surrounding him.
3And then the virtuous Dhaumya the priest of the Pandavas, duly approached the vowobserving sage.
4Knowing these Pandavas, the best of the Kurus-by his spiritual eye, that virtuous one said to them “be seated".
5Then that one of great devotion having welcomed Partha, the best of the Kurus, who had taken his seat with his brothers, inquired after his welfare saying,
6“Do you not turn your mind towards untruth? Are you inclined towards virtue? Are not your respect and duties towards your parents falling off?
7Are all your superiors and elders and those versed in the Vedas honoured by you? Do you not incline your mind towards sinful acts?
8Ó best of the Kurus, do you properly know how to perform praiseworthy acts and how to avoid wicked ones? Are you not selfconceited?
9Do the virtuous rejoice in being honoured by you? Do you follow virtue though dwelling in the forests?
10O Partha, are not Dhaumya pained by your treatment of him? Do you follow in the footsteps of your forefathers by practicing charity, religious observances, devotion, purity, candour and forgiveness? Do you follow the example of the royal sages?
11On a son or a grandson being born in their (respective) families, our ancestors in the Pitris region, either grieve or rejoice, thinking,
12That they will be either harmed by his sinful acts or be benefited by his meritorious deeds,
13He who honours his father and mother and religious guide and Agni and fifthly his soul, conquers both the worlds."
14Yudhishthira said: O adorable one, the duties just mentioned by you are indeed excellent and I perform them properly to the best of my ability.
15Arstisena said: During the Parvas, sages living on air and water visit this prince of mountains, ranging through the skies.
16O King, amorous persons with their sweet hearts mutually enamoured of one another and Kimpurushas are seen on the summits of this mountain.
17O Partha, numerous Apsaras and Gandharvas attired in white silk garments are also to be found here,
18Together with good looking Vidyadharas adorned with garlands and also mighty Uragas, Suparnas and other Uragas.
19And during the Parvas sounds of kettledrums, tabors and shells are heard on the summits of the mountain.
20O most exalted of the Bharatas all these are heard even from this place. Do you by no means, have a mind to go thither.
21O most excellent of the Bharatas, it is impossible to proceed beyond this. That place being the sporting-ground of the celestials, men can have no access there.
22At this place, O Bharata all creatures are hostile to and the Rakshasas chastise that man who may have even the very slightest presumption.
23O Yudhishthira, beyond the summit of the Kailasa the path of the divine sages all whose desire have been fulfilled, is visible.
24O destroyer of foes, if any one impudently goes beyond this, the Rakshasas kill him with iron darts and other weapons,
25Here too, O affectionate one, during the Parvas is seen Vaisravana (Kubera), carried on the shoulders of men, possessed of vast wealth and surrounded by Apsaras.
26All the creatures then behold the King of the Rakshasas seated on the summit and looking like the sun just risen
27O best of the Bharatas, that summit of the mountain is the sporting garden of all the Devas (gods) Danavas (demons) Siddhas and of Vaishrvana alike.
28O affectionate one, during the Parvas, when Tambura worships the Lord of wealth, his chanting of the verses of the Samaveda is heard all over the mountain Gandhamadana.
29O affectionate one, O Yudhishthira, all souls in the Gandhamadana, observe these and similar wonders several times during the Parvas.
30O best of the Pandavas, remain here living on luscious fruits eaten by the sages, until you meet with Arjuna.
31O affectionate one, do not betray any restless spirit while remaining here. Dwelling here quite at ease and amusing yourself as you choose, you shall, in the long run, crushing your foes, by the prowess of your weapons, govern the earth. ones
Hindi
1उन (आर्ष्टिषेण) के समीप जाकर, जिनके पाप तपस्या से भस्म हो चुके थे, और अपना नाम बताकर युधिष्ठिर ने अत्यन्त प्रसन्नता से सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया।
2तब कृष्णा, भीम तथा उत्तम भक्ति वाले दोनों जुड़वाँ भाइयों ने भी सिर झुकाकर उन राजर्षि को प्रणाम किया और उन्हें घेरकर खड़े हो गए।
3और तब पाण्डवों के धर्मपरायण पुरोहित धौम्य भी विधिपूर्वक उन व्रतधारी मुनि के समीप गए।
4अपने दिव्य चक्षु से उन कुरुश्रेष्ठ पाण्डवों को पहचानकर उन धर्मात्मा ने उनसे कहा — "बैठिए।"
5तब उन महान् तपस्वी ने अपने भाइयों सहित आसन ग्रहण किए हुए कुरुश्रेष्ठ पार्थ का स्वागत करके उनका कुशल-क्षेम पूछते हुए कहा —
6"क्या तुम अपना मन असत्य की ओर नहीं मोड़ते? क्या तुम्हारी प्रवृत्ति धर्म की ओर है? क्या माता-पिता के प्रति तुम्हारा आदर और तुम्हारे कर्तव्य क्षीण तो नहीं हो रहे?
7क्या तुम अपने समस्त गुरुजनों, वृद्धजनों तथा वेदज्ञों का सम्मान करते हो? क्या तुम अपना मन पापकर्मों की ओर तो नहीं झुकाते?
8हे कुरुश्रेष्ठ, क्या तुम भली भाँति जानते हो कि प्रशंसनीय कर्म कैसे किए जाएँ और दुष्कर्मों से कैसे बचा जाए? क्या तुम आत्मश्लाघी तो नहीं हो?
9क्या तुम्हारे द्वारा सम्मानित होकर सज्जन प्रसन्न होते हैं? क्या वनों में रहते हुए भी तुम धर्म का ही अनुसरण करते हो?
10हे पार्थ, तुम्हारे व्यवहार से धौम्य को कष्ट तो नहीं होता? क्या तुम दान, धार्मिक अनुष्ठान, भक्ति, पवित्रता, सरलता और क्षमा का आचरण करके अपने पूर्वजों के पदचिह्नों पर चलते हो? क्या तुम राजर्षियों का आदर्श अपनाते हो?
11अपने-अपने कुलों में पुत्र अथवा पौत्र के जन्म लेने पर पितृलोक में हमारे पूर्वज या तो शोक करते हैं या हर्षित होते हैं, यह सोचकर
12कि उसके पापकर्मों से उनकी हानि होगी अथवा उसके पुण्यकर्मों से उनका कल्याण होगा।
13जो अपने पिता और माता का, धर्मगुरु का, अग्नि का और पाँचवें अपनी आत्मा का सम्मान करता है, वह दोनों लोकों को जीत लेता है।"
14युधिष्ठिर ने कहा — हे पूज्य, आपने अभी जिन कर्तव्यों का उल्लेख किया, वे सचमुच उत्तम हैं और मैं उन्हें अपनी सामर्थ्य भर यथाविधि निभाता हूँ।
15आर्ष्टिषेण ने कहा — पर्वकाल में वायु और जल पर निर्वाह करने वाले मुनिगण आकाशमार्ग से विचरण करते हुए इस पर्वतराज पर आते हैं।
16हे राजन्, परस्पर अनुरक्त कामीजन अपनी प्रियाओं सहित तथा किम्पुरुष इस पर्वत के शिखरों पर दिखाई देते हैं।
17हे पार्थ, श्वेत रेशमी वस्त्र धारण किए हुए अनेक अप्सराएँ और गन्धर्व भी यहाँ मिलते हैं,
18और उनके साथ मालाओं से सुसज्जित सुन्दर विद्याधर तथा महाबली उरग, सुपर्ण और अन्य नागगण भी।
19और पर्वकाल में इस पर्वत के शिखरों पर दुन्दुभि, मृदंग तथा शंखों के शब्द सुनाई देते हैं।
20हे भरतश्रेष्ठ, ये सब इसी स्थान से भी सुनाई देते हैं। तुम किसी भी प्रकार वहाँ जाने का विचार मत करना।
21हे भरतश्रेष्ठ, इससे आगे बढ़ना असम्भव है। वह स्थान देवताओं का क्रीड़ास्थल है, वहाँ मनुष्यों की पहुँच नहीं हो सकती।
22हे भरत, इस स्थान पर समस्त प्राणी शत्रुभाव रखते हैं और जो मनुष्य तनिक भी धृष्टता करे, राक्षस उसे दण्ड देते हैं।
23हे युधिष्ठिर, कैलास के शिखर से आगे उन देवर्षियों का मार्ग दिखाई देता है, जिनकी समस्त कामनाएँ पूर्ण हो चुकी हैं।
24हे शत्रुनाशन, यदि कोई धृष्टतापूर्वक इससे आगे जाता है, तो राक्षस उसे लोहे के भालों तथा अन्य अस्त्रों से मार डालते हैं।
25हे वत्स, यहाँ भी पर्वकाल में वैश्रवण (कुबेर) दिखाई देते हैं, जो मनुष्यों के कंधों पर वहन किए जाते हैं, अपार सम्पत्ति से युक्त हैं और अप्सराओं से घिरे रहते हैं।
26तब समस्त प्राणी उन राक्षसराज को शिखर पर विराजमान देखते हैं, जो उदित होते सूर्य के समान प्रतीत होते हैं।
27हे भरतश्रेष्ठ, वह पर्वतशिखर समस्त देवों, दानवों, सिद्धों तथा वैश्रवण — सबका समान रूप से क्रीड़ा-उद्यान है।
28हे वत्स, पर्वकाल में जब तुम्बुरु धनपति (कुबेर) की उपासना करते हैं, तब उनका सामवेद की ऋचाओं का गान समस्त गन्धमादन पर्वत पर सुनाई देता है।
29हे वत्स, हे युधिष्ठिर, गन्धमादन में रहने वाले समस्त प्राणी पर्वकाल में ऐसे तथा इसी प्रकार के अनेक आश्चर्य कई बार देखते हैं।
30हे पाण्डवश्रेष्ठ, जब तक अर्जुन से तुम्हारा मिलन न हो, तब तक मुनियों के खाए जाने योग्य रसीले फलों पर निर्वाह करते हुए यहीं रहो।
31हे वत्स, यहाँ रहते हुए किसी प्रकार की अधीरता प्रकट मत करना। यहाँ पूर्ण सुख से रहते हुए और इच्छानुसार विहार करते हुए तुम अन्ततः अपने अस्त्रों के पराक्रम से अपने शत्रुओं को कुचलकर पृथ्वी का शासन करोगे।
Nepali
1ती (आर्ष्टिषेण)को नजिक गएर, जसका पाप तपस्याले भस्म भइसकेका थिए, र आफ्नो नाम बताएर युधिष्ठिरले अत्यन्त प्रसन्नताका साथ शिर निहुराएर उनलाई प्रणाम गरे।
2तब कृष्णा, भीम तथा उत्तम भक्ति भएका दुवै जुम्ल्याहा भाइहरूले पनि शिर निहुराएर ती राजर्षिलाई प्रणाम गरे र उनलाई घेरेर उभिए।
3र तब पाण्डवहरूका धर्मपरायण पुरोहित धौम्य पनि विधिपूर्वक ती व्रतधारी मुनिको नजिक गए।
4आफ्नो दिव्य चक्षुले ती कुरुश्रेष्ठ पाण्डवहरूलाई चिनेर ती धर्मात्माले उनीहरूलाई भने — "बस्नुहोस्।"
5तब ती महान् तपस्वीले आफ्ना भाइहरूसहित आसन ग्रहण गरेका कुरुश्रेष्ठ पार्थको स्वागत गरेर उनको कुशलक्षेम सोध्दै भने —
6"के तिमी आफ्नो मन असत्यतिर मोड्दैनौ? के तिम्रो प्रवृत्ति धर्मतिर छ? के आमाबाबुप्रति तिम्रो आदर र तिम्रा कर्तव्य क्षीण त भइरहेका छैनन्?
7के तिमी आफ्ना सम्पूर्ण गुरुजन, वृद्धजन तथा वेदज्ञहरूको सम्मान गर्छौ? के तिमी आफ्नो मन पापकर्मतिर त झुकाउँदैनौ?
8हे कुरुश्रेष्ठ, के तिमी राम्ररी जान्दछौ कि प्रशंसनीय कर्म कसरी गर्ने र दुष्कर्मबाट कसरी बच्ने? के तिमी आत्मश्लाघी त छैनौ?
9के तिमीद्वारा सम्मानित भई सज्जनहरू प्रसन्न हुन्छन्? के वनमा बस्दा पनि तिमी धर्मकै अनुसरण गर्छौ?
10हे पार्थ, तिम्रो व्यवहारले धौम्यलाई कष्ट त हुँदैन? के तिमी दान, धार्मिक अनुष्ठान, भक्ति, पवित्रता, सरलता र क्षमाको आचरण गरेर आफ्ना पूर्वजका पदचिह्नमा हिँड्छौ? के तिमी राजर्षिहरूको आदर्श अपनाउँछौ?
11आआफ्ना कुलमा पुत्र अथवा नाति जन्मेपछि पितृलोकमा हाम्रा पूर्वजहरू या त शोक गर्छन् या हर्षित हुन्छन्, यसो सोचेर
12कि उसका पापकर्मबाट उनीहरूको हानि हुनेछ अथवा उसका पुण्यकर्मबाट उनीहरूको कल्याण हुनेछ।
13जसले आफ्ना बाबु र आमाको, धर्मगुरुको, अग्निको र पाँचौँ आफ्नो आत्माको सम्मान गर्छ, उसले दुवै लोक जित्छ।"
14युधिष्ठिरले भने — हे पूज्य, तपाईंले भर्खरै जुन कर्तव्यको उल्लेख गर्नुभयो, ती साँच्चै उत्तम छन् र म तिनलाई आफ्नो सामर्थ्यले भ्याएसम्म यथाविधि निभाउँछु।
15आर्ष्टिषेणले भने — पर्वकालमा वायु र जलमा निर्वाह गर्ने मुनिगण आकाशमार्गबाट विचरण गर्दै यो पर्वतराजमा आउँछन्।
16हे राजन्, परस्पर अनुरक्त कामीजनहरू आफ्ना प्रियासहित तथा किम्पुरुषहरू यो पर्वतका शिखरहरूमा देखिन्छन्।
17हे पार्थ, सेतो रेशमी वस्त्र धारण गरेका अनेक अप्सरा र गन्धर्वहरू पनि यहाँ भेटिन्छन्,
18र उनीहरूसँगै मालाले सुसज्जित सुन्दर विद्याधरहरू तथा महाबली उरग, सुपर्ण र अन्य नागगण पनि।
19र पर्वकालमा यो पर्वतका शिखरहरूमा दुन्दुभि, मृदङ्ग तथा शङ्खका आवाज सुनिन्छन्।
20हे भरतश्रेष्ठ, यी सबै यही स्थानबाट पनि सुनिन्छन्। तिमीले कुनै पनि प्रकारले त्यहाँ जाने विचार नगर।
21हे भरतश्रेष्ठ, यसभन्दा अगाडि बढ्न असम्भव छ। त्यो स्थान देवताहरूको क्रीडास्थल हो, त्यहाँ मानिसको पहुँच हुन सक्दैन।
22हे भरत, यस स्थानमा सम्पूर्ण प्राणीले शत्रुभाव राख्छन् र जुन मानिसले अलिकति पनि धृष्टता गर्छ, राक्षसहरूले उसलाई दण्ड दिन्छन्।
23हे युधिष्ठिर, कैलासको शिखरभन्दा अगाडि ती देवर्षिहरूको मार्ग देखिन्छ, जसका सम्पूर्ण कामना पूरा भइसकेका छन्।
24हे शत्रुनाशन, यदि कसैले धृष्टतापूर्वक यसभन्दा अगाडि जान्छ भने, राक्षसहरूले उसलाई फलामका भाला तथा अन्य अस्त्रले मारिदिन्छन्।
25हे वत्स, यहाँ पनि पर्वकालमा वैश्रवण (कुबेर) देखिन्छन्, जो मानिसका काँधमा बोकिन्छन्, अपार सम्पत्तिले युक्त छन् र अप्सराहरूले घेरिएका हुन्छन्।
26तब सम्पूर्ण प्राणीले ती राक्षसराजलाई शिखरमा विराजमान देख्छन्, जो उदाउँदो सूर्यजस्तै देखिन्छन्।
27हे भरतश्रेष्ठ, त्यो पर्वतशिखर सम्पूर्ण देव, दानव, सिद्ध तथा वैश्रवण — सबैको समान रूपमा क्रीडा-उद्यान हो।
28हे वत्स, पर्वकालमा जब तुम्बुरुले धनपति (कुबेर)को उपासना गर्छन्, तब उनको सामवेदका ऋचाहरूको गान सम्पूर्ण गन्धमादन पर्वतमा सुनिन्छ।
29हे वत्स, हे युधिष्ठिर, गन्धमादनमा बस्ने सम्पूर्ण प्राणीले पर्वकालमा यस्ता तथा यसै प्रकारका अनेक आश्चर्य कैयौँ पटक देख्छन्।
30हे पाण्डवश्रेष्ठ, जबसम्म अर्जुनसँग तिम्रो भेट हुँदैन, तबसम्म मुनिहरूले खाने योग्य रसिला फलमा निर्वाह गर्दै यहीँ बस।
31हे वत्स, यहाँ बस्दा कुनै प्रकारको अधीरता प्रकट नगर। यहाँ पूर्ण सुखले बस्दै र इच्छाअनुसार विहार गर्दै तिमीले अन्ततः आफ्ना अस्त्रको पराक्रमले आफ्ना शत्रुहरूलाई कुल्चेर पृथ्वीको शासन गर्नेछौ।