Tirthayatra Parva — Gathering of the golden lotuses
Volume II — Vana Parva · Chapter 155
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ। बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समादद॥
2ततो वायुर्महाशीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः। प्रादुरासीद् खरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन्॥
3पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया। निष्प्रभश्चाभवत् सूर्यश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः॥
4निर्घातश्चाभवद् भीमो भीमे विक्रममास्थिते। चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च॥
5सलोहिता दिशश्चासन् खरवाचो मृगद्विजाः। तमोवृतमभूत् सर्वं न प्राज्ञायत किंचन॥
6अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे। तदद्भुतमभिप्रेक्ष्यधर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥
7उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति। सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः॥ यथारूपाणि पश्यामि स्वभ्यग्रो नः पराक्रमः। एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांश्चक्रे समन्ततः॥
8अपश्यमानो भीमं तुधर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थावरिंदमः॥ पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे। कच्चित् क्व भीमः पाञ्चालि किंचित् कृत्यं चिकीर्षति।।
9कृतवानपि वा वीरः साहसं साहसप्रियः। इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरदर्शनाः॥ दर्शयन्तो भयं तीव्र प्रादुर्भूताः समन्ततः। तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी। प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी॥
10द्रौपद्युवाच यत् तत् सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना। तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाद्योपपादितम्॥
11अपि चोक्तो मया वीरो यदि पश्येर्बहून्यपि। तानि सर्वाण्युपादाय शीघ्रमागम्यतामिति॥
12स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः। प्रागुदीची दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः॥
13उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत्। गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः॥
14वहन्तु राक्षसा विप्रान् यथाश्रान्तान् यथाकृशान्। त्वयध्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच॥
15व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इति मे मतिः। चिरं च तस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे॥
16तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने। उत्पतेदपि चाकाशं निपतेच्च यथेच्छकम्॥
17तमन्वियाम भवतां प्रभावाद् रजनीचराः। पुरा स नापरानोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम्॥ तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे हैडिम्बप्रमुखास्तदा। उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ॥ आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः। लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः॥
18ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुः शुभकाननाम्। पद्मसौगन्धिकवती नलिनी सुमनोरमाम्॥
19तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे मनस्विनम्। ददृशुनिहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान्॥
20भिन्नकायाक्षिबाहूरून् संचूर्णितशिरोधरान्। तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम्॥ सक्रोधं स्तब्धनयनं संदष्टशनच्छदम्। उद्यम्य च गदां दो• नदीतीरेष्ववस्थितम्॥
21प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम्। तं दृष्ट्वाधर्मराजस्तु परिष्वज्य पुनः पुनः॥
22उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम्। साहसं बत भद्रं ते देवानामथ चाप्रियम्॥
23पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम्। अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च॥
24तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्वरमरोपमाः। एतस्मिन्नेव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः॥
25प्रादुरासन् महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः। ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षि चापि लोमशम्॥ विनयेन नताः सर्वे प्रणिपत्य च भारत॥ सान्त्विताधर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः। विदिताश्च कुबेरस्य तत्र ते कुरुपुङ्गवाः॥
26ऊषु तिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः। प्रतीक्षमाणा बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु॥
English
1Vaishampayana said: O best of the Bharata race, Bhima then began to gather those rare, celestials, variegated and fresh flowers in profusion.
2Then rose suddenly a high and violent wind, piercing to the touch and blowing gravels and stones.
3Fearful meteors began to fall with thundering roars. Being enveloped by darkness, the sun became pale and his rays were obscured.
4As Bhima displayed his prowess dreadful sounds of explosions rang through the sky; the earth began to tremble and dust fell in showers.
5Beasts and birds cried in shrilled voices; everything was enveloped in darkness and nothing could be seen.
6Other evil omens also appeared. Saying this strange phenomenon, the son of Dharma, Yudhishthira,
7That foremost of speakers, thus spoke, “Who will overcome us? OPandavas, who are always invincible in battle, be blessed. Arm yourself. From what I see I am of opinion that time has come near, when we are to display our prowess." Having said this, the king looked around.
8Having not seen Bhima, Dharmaraja Yudhishthira, that chastiser of foes, asked Krishna (Draupadi) and the twins who were near by, about his brother Bhima of fearful deeds, “O Panchala princess, is Bhima intent upon performing some great act?
9Or has that hero who delights in daring deeds already achieved some great feat? These omens appear on all sides, indicating a great battle and portending some fearful danger.” When he said this, the intelligent Krishna, (Draupadi) of sweet smiles, his beloved wife, thus spoke to him to remove his anxiety.
10"O king, the golden lotus that was brought here by the wind, I showed to Bhimasena out of love. I also told that hero "If you can find.
11More of these flowers, get all of them (for me); and soon come back." O son of Pandu, that mighty armed hero with the desire of gratifying my wish,
12Has perhaps, O king, gone towards the north-east to get them.” Having been thus addressed by her, the king thus spoke to the twins,
13“We must all soon go along the path Vrikodara (Bhima) has gone. Let the Rakshasas carry all those Brahmanas who are fatigued and who are weak.
14O Ghatotkacha, you are like a celestials; carry Krishna (Draupadi). In my opinion and it is quite evident, Bhima has entered (the forest).
15It is long since he has gone away; he resembles the wind in speed. In leaping over the grounds, he is like the son of Vinata (Garuda),
16He will even leap into the sky and come down at will. O night-rangers, we shall follow him through your prowess.
17He will never first offend the Siddhas, learned in the Vedas." O best of the Bharata race, saying "Be it so," the son of Hidimba (Ghatotkacha) and the other Rakshasas, who knew the place where the lotus-lake of Kuber was situated, cheerfully started with Lomasha, carrying the Pandavas and many of the Brahmanas. Going with great speed, they saw the blessed forest,
18Adorned with golden lotuses and other lilies and surrounded by beautiful woods. On its shores they saw the high-souled and energetic Bhima.
19And (they saw) also the slain Yakshas of large eyes, with their bodies, eyes, arms and thighs smashed and their heads crushed.
20On seeing the high-souled Bhima standing on the shore of that lake in angry mood and with steadfast eyes and biting lips, with his mace upraised by his two hands, like Yama with his mace at the universal dissolution.
21(Having him) Dharmaraja (Yudhishthira) again and again embraced him and thus spoke to him in these sweet words "O son of Kunti, what have you done?
22Be blessed; if you wish to do good to me, you should never again commit such rash acts, nor offend the celestials."
23Having thus addressed that son of Kunti (Bhiima) and taken those flowers, those celestials-like heroes sported in that lake.
24seen (When they were thus sporting) the hugebodied guards of that garden, armed with rocks as their weapons came to that place.
25Seeing Dharmaraja (Yudhishthira) and the great Rishi Lomasha and Nakula and Sahadeva and also the other foremost of Brahmanas, They all, O descendent of Bharata, bowed down their heads to them in humility. Being pacified by Dharmaraja (Yudhishthira) the Rakshasas were gratified.
26With the permission of Kubera, those foremost of the Kurus pleasantly lived for sometime, at that spot on the slopes of the Gandhamadana (mountain) awaiting for Vivatsa (Arjuna). were
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, तब भीम उन दुर्लभ, दिव्य, विचित्र वर्णों वाले और ताजे पुष्पों को प्रचुरता से एकत्र करने लगे।
2तभी सहसा एक प्रचण्ड और वेगवान् वायु उठी, जो स्पर्श में तीक्ष्ण थी और कंकड़-पत्थर उड़ा रही थी।
3भयंकर उल्काएँ गर्जना करती हुई गिरने लगीं। अन्धकार से आवृत होकर सूर्य निस्तेज हो गया और उसकी किरणें ढँक गईं।
4जब भीम अपना पराक्रम दिखा रहे थे, तब आकाश में भयंकर विस्फोटों का शब्द गूँज उठा; पृथ्वी काँपने लगी और धूल की वर्षा होने लगी।
5पशु और पक्षी तीक्ष्ण स्वर में चीत्कार करने लगे; सब कुछ अन्धकार से आच्छादित हो गया और कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
6अन्य अपशकुन भी प्रकट हुए। इस विचित्र घटना को देखकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर,
7जो वक्ताओं में श्रेष्ठ हैं, इस प्रकार बोले — "हमें कौन परास्त करेगा? हे पाण्डवो, तुम युद्ध में सदा अजेय हो, तुम्हारा कल्याण हो। शस्त्र धारण करो। जो मैं देख रहा हूँ, उससे मेरा मत है कि वह समय निकट आ गया है, जब हमें अपना पराक्रम दिखाना होगा।" यह कहकर राजा ने चारों ओर दृष्टि डाली।
8भीम को न देखकर शत्रुदमन धर्मराज युधिष्ठिर ने समीप खड़ी कृष्णा (द्रौपदी) और दोनों जुड़वाँ भाइयों से भयंकर कर्म करने वाले अपने भाई भीम के विषय में पूछा — "हे पाञ्चालराजकुमारी, क्या भीम किसी महान् कार्य को करने में लगे हैं?
9अथवा साहसिक कर्मों में आनन्द लेने वाले उस वीर ने पहले ही कोई महान् पराक्रम कर डाला है? ये अपशकुन चारों ओर प्रकट हो रहे हैं, जो महायुद्ध के सूचक हैं और किसी भयंकर संकट का संकेत देते हैं।" जब उन्होंने यह कहा, तब बुद्धिमती और मधुर मुस्कान वाली उनकी प्रिय पत्नी कृष्णा (द्रौपदी) ने उनकी चिन्ता दूर करने के लिए इस प्रकार कहा।
10"हे राजन्, वायु के द्वारा यहाँ लाए गए उस स्वर्णकमल को मैंने स्नेहवश भीमसेन को दिखाया था। मैंने उन वीर से यह भी कहा था — 'यदि आप पा सकें
11इन पुष्पों को और अधिक, तो उन सबको (मेरे लिए) ले आइए; और शीघ्र लौट आइए।' हे पाण्डुनन्दन, वे महाबाहु वीर मेरी इच्छा पूर्ण करने की कामना से,
12सम्भवतः, हे राजन्, उन्हें लाने के लिए ईशानकोण (उत्तर-पूर्व) की ओर गए हैं।" उसके इस प्रकार कहने पर राजा ने दोनों जुड़वाँ भाइयों से यह कहा,
13"हम सबको शीघ्र ही उसी मार्ग से जाना चाहिए जिससे वृकोदर (भीम) गए हैं। राक्षस उन सब ब्राह्मणों को ले चलें जो थके हुए और दुर्बल हैं।
14हे घटोत्कच, तुम देवता के समान हो; तुम कृष्णा (द्रौपदी) को ले चलो। मेरा मत है, और यह स्पष्ट भी है, कि भीम (वन में) प्रवेश कर चुके हैं।
15उन्हें गए बहुत समय हो गया; वे वेग में वायु के समान हैं। भूमि लाँघने में वे विनतानन्दन (गरुड़) के समान हैं,
16वे इच्छानुसार आकाश में उछल भी सकते हैं और नीचे उतर भी सकते हैं। हे निशाचरो, तुम्हारे पराक्रम से हम उनका अनुसरण करेंगे।
17वे वेदज्ञ सिद्धों का पहले कभी अपराध नहीं करेंगे।" हे भरतश्रेष्ठ, "ऐसा ही हो" कहकर हिडिम्बापुत्र (घटोत्कच) तथा अन्य राक्षस, जो कुबेर के कमल-सरोवर का स्थान जानते थे, लोमश के साथ प्रसन्नतापूर्वक चल पड़े और पाण्डवों तथा अनेक ब्राह्मणों को ले चले। महान् वेग से जाते हुए उन्होंने वह मंगलमय वन देखा,
18जो स्वर्णकमलों तथा अन्य कुमुदों से सुशोभित था और सुन्दर वनों से घिरा हुआ था। उसके तट पर उन्होंने महात्मा और तेजस्वी भीम को देखा।
19और (उन्होंने देखा) मारे गए विशाल नेत्रों वाले यक्षों को भी, जिनके शरीर, नेत्र, भुजाएँ और जंघाएँ चूर-चूर हो गई थीं और सिर कुचल दिए गए थे।
20उस सरोवर के तट पर क्रुद्ध मुद्रा में, स्थिर नेत्रों से और ओष्ठ चबाते हुए, दोनों हाथों से गदा उठाए हुए महात्मा भीम को देखकर — मानो प्रलयकाल में गदा लिए हुए यमराज हों।
21(उन्हें देखकर) धर्मराज (युधिष्ठिर) ने बार-बार उनका आलिंगन किया और इन मधुर वचनों में उनसे इस प्रकार कहा — "हे कुन्तीनन्दन, तुमने यह क्या किया?
22तुम्हारा कल्याण हो; यदि तुम मेरा हित चाहते हो, तो तुम्हें फिर कभी ऐसे उतावले कर्म नहीं करने चाहिए, और न देवताओं का अपराध ही करना चाहिए।"
23कुन्ती के उस पुत्र (भीम) से इस प्रकार कहकर और उन पुष्पों को लेकर वे देवोपम वीर उस सरोवर में क्रीड़ा करने लगे।
24(जब वे इस प्रकार क्रीड़ा कर रहे थे, तब) उस उद्यान के विशालकाय रक्षक, जिनके शस्त्र शिलाएँ थीं, वहाँ आ पहुँचे।
25धर्मराज (युधिष्ठिर) को, महर्षि लोमश को, नकुल और सहदेव को तथा अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों को देखकर, हे भरतवंशी, उन सबने विनम्रतापूर्वक उनके सामने अपने सिर झुकाए। धर्मराज (युधिष्ठिर) के द्वारा शान्त किए जाने पर वे राक्षस प्रसन्न हो गए।
26कुबेर की अनुमति से वे कुरुश्रेष्ठ कुछ समय तक गन्धमादन (पर्वत) की ढलानों पर उसी स्थान में सुखपूर्वक रहे, विभत्सु (अर्जुन) की प्रतीक्षा करते हुए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतश्रेष्ठ, तब भीमले ती दुर्लभ, दिव्य, विचित्र वर्णका र ताजा पुष्पहरू प्रचुर मात्रामा सङ्कलन गर्न थाले।
2त्यसै बेला अकस्मात् एउटा प्रचण्ड र वेगवान् बतास उठ्यो, जो स्पर्शमा तीखो थियो र गिट्टी तथा ढुङ्गा उडाइरहेको थियो।
3भयङ्कर उल्काहरू गर्जँदै खस्न थाले। अन्धकारले ढाकिएर सूर्य निस्तेज भयो र उसका किरणहरू छोपिए।
4जब भीमले आफ्नो पराक्रम देखाइरहेका थिए, तब आकाशमा भयङ्कर विस्फोटको आवाज गुञ्जियो; पृथ्वी काँप्न थाल्यो र धूलोको वर्षा हुन थाल्यो।
5पशु र पक्षीहरू तीखो स्वरमा चिच्याउन थाले; सबै कुरा अन्धकारले ढाकियो र केही पनि देखिँदैनथ्यो।
6अन्य अपशकुनहरू पनि प्रकट भए। यो विचित्र घटना देखेर धर्मपुत्र युधिष्ठिर,
7जो वक्ताहरूमा श्रेष्ठ छन्, यसरी भने — "हामीलाई कसले परास्त गर्नेछ? हे पाण्डवहरू हो, तिमीहरू युद्धमा सधैँ अजेय छौ, तिमीहरूको कल्याण होस्। शस्त्र धारण गर। जे म देखिरहेको छु, त्यसबाट मेरो मत छ कि त्यो समय नजिक आइसक्यो, जब हामीले आफ्नो पराक्रम देखाउनुपर्नेछ।" यसो भनेर राजाले चारैतिर दृष्टि हाले।
8भीमलाई नदेखेर शत्रुदमन धर्मराज युधिष्ठिरले नजिकै उभिएकी कृष्णा (द्रौपदी) र दुवै जुम्ल्याहा भाइहरूसँग भयङ्कर कर्म गर्ने आफ्ना भाइ भीमको विषयमा सोधे — "हे पाञ्चालराजकुमारी, के भीम कुनै महान् कार्य गर्नमा लागेका छन्?
9अथवा साहसिक कर्ममा रमाउने ती वीरले पहिले नै कुनै महान् पराक्रम गरिसकेका छन्? यी अपशकुनहरू चारैतिर प्रकट भइरहेका छन्, जो महायुद्धका सूचक हुन् र कुनै भयङ्कर सङ्कटको सङ्केत दिन्छन्।" जब उनले यसो भने, तब बुद्धिमती र मधुर मुस्कान भएकी उनकी प्रिय पत्नी कृष्णा (द्रौपदी)ले उनको चिन्ता हटाउन यसरी भनिन्।
10"हे राजन्, बतासले यहाँ ल्याएको त्यो स्वर्णकमल मैले स्नेहवश भीमसेनलाई देखाएकी थिएँ। मैले ती वीरलाई यो पनि भनेकी थिएँ — 'यदि तपाईंले पाउन सक्नुहुन्छ भने
11यी पुष्पहरू अझ धेरै, त ती सबै (मेरा लागि) लिएर आउनुहोस्; र चाँडै फर्किनुहोस्।' हे पाण्डुनन्दन, ती महाबाहु वीर मेरो इच्छा पूरा गर्ने कामनाले,
12सम्भवतः, हे राजन्, ती ल्याउन ईशानकोण (उत्तर-पूर्व)तिर गएका छन्।" उनले यसरी भनेपछि राजाले दुवै जुम्ल्याहा भाइहरूलाई यसो भने,
13"हामी सबै चाँडै त्यही बाटो जानुपर्छ जुन बाटो वृकोदर (भीम) गएका छन्। राक्षसहरूले ती सबै ब्राह्मणलाई बोकून् जो थाकेका र दुर्बल छन्।
14हे घटोत्कच, तिमी देवतासमान छौ; तिमीले कृष्णा (द्रौपदी)लाई बोक। मेरो मत छ, र यो स्पष्ट पनि छ, कि भीम (वनमा) प्रवेश गरिसकेका छन्।
15उनी गएको धेरै समय भइसक्यो; उनी वेगमा बतासजस्तै छन्। भूमि नाघ्नमा उनी विनतानन्दन (गरुड)जस्तै छन्,
16उनी इच्छाअनुसार आकाशमा उफ्रन पनि सक्छन् र तल ओर्लन पनि सक्छन्। हे निशाचरहरू हो, तिमीहरूको पराक्रमले हामी उनको अनुसरण गर्नेछौँ।
17उनी वेदज्ञ सिद्धहरूको पहिले कहिल्यै अपराध गर्नेछैनन्।" हे भरतश्रेष्ठ, "यस्तै होस्" भनेर हिडिम्बापुत्र (घटोत्कच) तथा अन्य राक्षसहरू, जसले कुबेरको कमल-सरोवरको स्थान जान्दथे, लोमशसँग प्रसन्नतापूर्वक हिँडे र पाण्डवहरू तथा अनेक ब्राह्मणलाई बोकेर लगे। महान् वेगले जाँदै गर्दा उनीहरूले त्यो मङ्गलमय वन देखे,
18जो स्वर्णकमल तथा अन्य कुमुदहरूले सुशोभित थियो र सुन्दर वनहरूले घेरिएको थियो। त्यसको किनारमा उनीहरूले महात्मा र तेजस्वी भीमलाई देखे।
19र (उनीहरूले देखे) मारिएका विशाल नेत्र भएका यक्षहरूलाई पनि, जसका शरीर, नेत्र, पाखुरा र तिघ्रा चूरचूर भएका थिए र टाउका कुल्चिएका थिए।
20त्यो सरोवरको किनारमा क्रुद्ध मुद्रामा, स्थिर नेत्रले र ओठ टोक्दै, दुवै हातले गदा उठाएका महात्मा भीमलाई देखेर — मानौँ प्रलयकालमा गदा लिएका यमराज हुन्।
21(उनलाई देखेर) धर्मराज (युधिष्ठिर)ले बारम्बार उनलाई अङ्गालो हाले र यी मधुर वचनमा उनलाई यसरी भने — "हे कुन्तीनन्दन, तिमीले यो के गर्यौ?
22तिम्रो कल्याण होस्; यदि तिमी मेरो हित चाहन्छौ भने, तिमीले फेरि कहिल्यै यस्ता हतारका कर्म गर्नुहुँदैन, न त देवताहरूको अपराध नै गर्नुपर्छ।"
23कुन्तीका ती पुत्र (भीम)लाई यसरी भनेर र ती पुष्पहरू लिएर ती देवोपम वीरहरू त्यो सरोवरमा क्रीडा गर्न थाले।
24(जब उनीहरू यसरी क्रीडा गरिरहेका थिए, तब) त्यो उद्यानका विशालकाय रक्षकहरू, जसका शस्त्र ढुङ्गा थिए, त्यहाँ आइपुगे।
25धर्मराज (युधिष्ठिर)लाई, महर्षि लोमशलाई, नकुल र सहदेवलाई तथा अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूलाई देखेर, हे भरतवंशी, ती सबैले विनम्रतापूर्वक उनीहरूका अगाडि आफ्ना शिर निहुराए। धर्मराज (युधिष्ठिर)द्वारा शान्त पारिएपछि ती राक्षसहरू प्रसन्न भए।
26कुबेरको अनुमतिले ती कुरुश्रेष्ठहरू केही समयसम्म गन्धमादन (पर्वत)का ढलानहरूमा त्यही स्थानमा सुखपूर्वक बसे, विभत्सु (अर्जुन)को प्रतीक्षा गर्दै।