Tirthayatra Parva — Gathering of the golden lotuses
Volume II — Vana Parva · Chapter 154
Sanskrit
1भीम उवाच पाण्डवो भीमसेनोऽहंधर्मराजादनन्तरः। विशाला बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः॥
2अपश्यत् तत्र पाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम्। अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति॥
3तस्या मामनवद्याझ्याधर्मपल्याः प्रिये स्थितम्। पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः॥
4राक्षसा ऊचुः आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ। नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा॥
5देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर। आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति रमयन्ति च। गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव॥
6अन्यायेनेह यः कश्चिदवमान्यधनेश्वरम्। विहर्तुमिच्छेद् दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः॥
7तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादृतः। धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम्॥
8आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिब हरस्व च। नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित् पुष्करमीक्षितुम्।।८।
9भीमसेन उवाच राक्षसास्तं न पश्यामिधनेश्वरमिहान्तिके। दृष्ट्वापि च महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे॥
10न हि याचन्ति राजान एषधर्मः सनातनः। न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन॥
11इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतानिर्झरे। नेयं भवनमासाद्य कुबेरस्य महात्मनः॥
12तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च। एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति॥
13वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा राक्षसान् सर्वान् भीमसेनो ह्यमर्षणः। व्यगाहत महाबाहुर्नलिनी तां महाबलः॥
14ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान्। मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः॥
15कद कृत्य तु स तान् राक्षसान् भीमविक्रमः। व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन्॥
16गृहणीत बध्नीत विकर्ततेमं पचाम खादाम च भीमसेनम्। क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुटुंतं ते शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः॥
17ततः स गुर्वी यमदण्डकल्पां महागदां काञ्चनपट्टनद्धाम्। प्रगृह्य तानभ्यपतत् तरस्वी ततोऽब्रवीत् तिष्ठत तिष्ठतेति॥
18ते तं तदा तोमरपट्टिशाद्यैर्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा भीमं समन्तात परिवव्र रुग्राः॥
19वातेन कुन्त्यां बलवान् सुजात: शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता। सत्ये चधर्मे च रतः सदैव पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः॥
20तेषां स मार्गान् विविधान् महात्मा विहत्य शस्त्राणि च शात्रवाणाम्। यथा प्रवीरान् निजघान भीमः। परं शतं पुष्करिणीसमीपे॥
21ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा विद्याबलं बाहुबलं तथैव। अशक्नुवन्तः सहितं समन्ताद् दुतं प्रवीराः सहसा निवृत्ताः॥
22माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः। कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते भीमार्दिताः क्रोधवशा: प्रभग्नाः॥
23स शक्रवद् दानवदैत्यसङ्घान् विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्। विगाह्य तां पुष्करिणी जितारिः कामाय जग्राह ततोऽम्बुजानि॥
24ततः स पीत्वामृतकल्पमम्भो भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजसाः। उत्पाट्य जग्राह च सोऽम्बुजानि सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति॥
25ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य धनेश्वरं भीमबलप्रणुनाः। भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये यथावदाचख्युरतीव भीताः॥
26तेषां वचस्तत् तु निशम्य देवः प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच। गृहणातु भीमो जलजानि कामात् कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत्॥
27ततोऽभ्यनुज्ञाप्यधनेश्वरं ते जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोधाः। भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां यथोपजोषं विहरन्तमेकम्॥
English
1Bhima said: I am Bhimasena, the son of Pandu. I am next in birth to Dharmaraja (Yudhishthira). O Rakshasas, I had come with my brother to the great Badari.
2There did the Panchala princess see an excellent Sugandhika (lotus), which was certainly carried there by wind from this place. She desired to possess more of that kind lotus.
3O rangers in night, know, that being ever engaged in fulfilling the desire of my wedded wife of faultless feature, I have come here to get the flowers.
4The Rakshasas said : O foremost of men, this place is the favourite play-ground of Kubera. Men subject to the laws of earth cannot sport here.
5O Vrikodara, the celestials Rishis, the Yakshas and the celestials, after taking permission of the Yaksha chief, drink the water of this lake and sport here. O Pandava, the Gandharvas and the Apsaras (also) sport here.
6That wicked person, who without heeding the lord of wealth (Kubera), unlawfully tries to sport here, certainly meets with destruction.
7Without heeding him (Kubera), you intend to take away the lotuses from this place by main force, why then do you say that you are the brother of Dharmaraja?
8First take the permission of the king of the Yakshas and then drink (the water of this lake) and take away (the lotuses) If you do not act thus, you will not be able even to look at these flowers.
9Bhimasena said: Rakshasas, I do not see the lord of wealth here. Even if I see that great king, I shall not pray (for the flowers) to him,
10The Kshatriyas never beg; this is the eternal Dharma. I never wish to forsake the duties of a Kshatriya.
11The lotus-lake has sprung up on the mountain breast. It has not been made in the abode of the illustrious Kubera.
12(Therefore) it belongs to every body equally with Vaisravana (Kubera). In such things, who should beg to others?
13Vaishampayana said : Having said this to all the Rakshasas, the mighty-armed and exceedingly unforbearing and greatly strong Bhimasena plunged into the lake.
14Thereupon that powerful hero was forbidden by the Rakshasas, saying “Don't do it” and from all sides they began to abuse him in anger.
15Not heeding them at all, that greatly powerful one plunged (into the lake). But they (the Rakshasas) prepared themselves to oppose him.
16With rolling eyes, they upraised their arms and rushed in anger at Bhimasena, crying "Seize him" "Bind him," "Cut him down" "Look to Bhima and eat him up."
17Thereupon that greatly powerful hero, taking up his huge and mighty mace inlaid with gold which resembled the mace of Yama himself, turned towards those (Rakshasas) and exclaimed, "Stay," "Stay".
18Thereupon they rushed upon him with great force upraising their lances, axes and other weapons. Desiring to kill Bhima, those dreadful and fearful Krodhavasas surrounded hiin on all sides.
19But that mighty hero was begotten by Vayu in the womb of Kunti. He was heroic and courageous; that slayer of foes was ever devoted to virtue and truth. He was incapable of being vanquished by any enemy through prowess.
20Therefore on the banks of that lake he defeated the foes and broke their arms. He kiiled more than one hundred, beginning from the foremost.
21Seeing his prowess, strength and also the might of his arms, those foremost of heroes, being unable to withstand (his attack), began suddenly to fly in all directions.
22Beaten and pierced by Bhimasena, those Krodhavasas left the field of battle and confusedly and hurriedly fled towards Kailasha mountain through the sky.
23Having thus vanquished those Rakshasas by his prowess, as Indra did the armies of the Daityas and the Danavas, he again plunged into the lake and began to gather the lotuses with the object of accomplishing his purpose.
24When he drank the water (of the lake) which was like ambrosia, his energy and strength were again fully restored; he then plucked and gathered the golden lotuses of excellent fragrance.
25(In the mean while) the Krodhavasas, being driven by the prowess of Bhima and greatly terrified, went to the lord of wealth (Kubera) and informed him of Bhima's prowess and strength.
26Having heard their words, the deity (Kubera) smiled and then said, 'Let Bhima take for Krishna (Draupadi) as many lotuses as he likes. This is already known to me."
27Thereupon taking the permission of the lord of wealth (Kubera) and giving up their anger, those (Rakshasas) went (back) to that foremost of the Kurus (Bhima); and they saw Bhima alone sporting in delight in that lotus-lake.
Hindi
1भीम ने कहा — मैं पाण्डुपुत्र भीमसेन हूँ। जन्म में मैं धर्मराज (युधिष्ठिर) के अनन्तर हूँ। हे राक्षसो, मैं अपने भाइयों के साथ महान् बदरिकाश्रम में आया था।
2वहाँ पाञ्चालराजकुमारी ने एक उत्तम सौगन्धिक (कमल) देखा, जो निश्चय ही इसी स्थान से वायु द्वारा वहाँ ले जाया गया था। उसने उसी प्रकार के और भी कमल पाने की इच्छा की।
3हे निशाचरो, जान लो कि निर्दोष अंगों वाली अपनी विवाहिता पत्नी की कामना पूर्ण करने में सदा तत्पर रहने के कारण मैं वे पुष्प लेने यहाँ आया हूँ।
4राक्षसों ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, यह स्थान कुबेर का प्रिय क्रीड़ास्थल है। पृथ्वी के नियमों के अधीन मनुष्य यहाँ क्रीड़ा नहीं कर सकते।
5हे वृकोदर, देवर्षि, यक्ष और देवता — ये सब यक्षराज की अनुमति लेकर ही इस सरोवर का जल पीते हैं और यहाँ क्रीड़ा करते हैं। हे पाण्डव, गन्धर्व और अप्सराएँ (भी) यहाँ क्रीड़ा करते हैं।
6जो दुष्ट पुरुष धनपति (कुबेर) की परवाह किए बिना अनधिकार रूप से यहाँ क्रीड़ा करने का प्रयत्न करता है, वह निश्चय ही विनाश को प्राप्त होता है।
7उनकी (कुबेर की) परवाह किए बिना तुम बलपूर्वक इस स्थान से कमल ले जाने का विचार रखते हो; फिर तुम यह क्यों कहते हो कि तुम धर्मराज के भाई हो?
8पहले यक्षराज की अनुमति लो और तब (इस सरोवर का जल) पीओ तथा (कमल) ले जाओ। यदि तुमने ऐसा नहीं किया, तो तुम इन पुष्पों की ओर देख भी न सकोगे।
9भीमसेन ने कहा — हे राक्षसो, मुझे यहाँ धनपति दिखाई नहीं देते। और यदि मैं उन महाराज को देख भी लूँ, तो भी मैं उनसे (पुष्पों के लिए) याचना नहीं करूँगा।
10क्षत्रिय कभी याचना नहीं करते; यही सनातन धर्म है। मैं क्षत्रिय के कर्तव्यों को कभी त्यागना नहीं चाहता।
11यह कमल-सरोवर पर्वत के वक्ष पर स्वयं उत्पन्न हुआ है। यह यशस्वी कुबेर के भवन में नहीं बनाया गया है।
12(इसलिए) यह वैश्रवण (कुबेर) के समान ही सबका है। ऐसी वस्तुओं में कौन दूसरों से याचना करे?
13वैशम्पायन ने कहा — समस्त राक्षसों से यह कहकर वह महाबाहु, अत्यन्त असहिष्णु और महाबली भीमसेन उस सरोवर में कूद पड़ा।
14तब राक्षसों ने "ऐसा मत करो" कहकर उस महाबली वीर को रोका और सब ओर से क्रोध में भरकर उसे गालियाँ देने लगे।
15उनकी तनिक भी परवाह न करके वह महाबली (सरोवर में) कूद पड़ा। किन्तु वे (राक्षस) उसका विरोध करने के लिए तैयार हो गए।
16नेत्र घुमाते हुए उन्होंने अपनी भुजाएँ उठाईं और क्रोध में भरकर "पकड़ो इसे", "बाँधो इसे", "काट डालो इसे", "देखो भीम को और खा जाओ इसे" — ऐसा चिल्लाते हुए भीमसेन पर टूट पड़े।
17तब उस महाबली वीर ने स्वर्ण से मढ़ी अपनी विशाल और भारी गदा उठाई, जो स्वयं यमराज की गदा के समान थी, और उन (राक्षसों) की ओर मुड़कर बोला — "ठहरो", "ठहरो"।
18तब वे अपने भाले, फरसे और अन्य अस्त्र-शस्त्र उठाकर बड़े वेग से उस पर टूट पड़े। भीम को मार डालने की इच्छा से वे भयंकर और भयावह क्रोधवश उसे चारों ओर से घेरने लगे।
19किन्तु वह महाबली वीर कुन्ती के गर्भ से वायु द्वारा उत्पन्न हुआ था। वह वीर और साहसी था; वह शत्रुहन्ता सदा धर्म और सत्य में निष्ठा रखता था। पराक्रम से उसे कोई भी शत्रु पराजित नहीं कर सकता था।
20इसलिए उस सरोवर के तट पर उसने शत्रुओं को पराजित किया और उनकी भुजाएँ तोड़ डालीं। मुख्य-मुख्य वीरों से आरम्भ करके उसने सौ से भी अधिक को मार डाला।
21उसका पराक्रम, बल और भुजाओं की शक्ति देखकर वे वीरश्रेष्ठ (उसके आक्रमण को) सह न सकने के कारण सहसा सब दिशाओं में भागने लगे।
22भीमसेन द्वारा पीटे और बींधे जाकर वे क्रोधवश रणभूमि छोड़कर व्याकुलतापूर्वक और शीघ्रता से आकाशमार्ग से कैलास पर्वत की ओर भाग गए।
23इस प्रकार अपने पराक्रम से उन राक्षसों को उसी तरह पराजित करके, जैसे इन्द्र ने दैत्यों और दानवों की सेनाओं को किया था, वह फिर सरोवर में कूद पड़ा और अपना प्रयोजन सिद्ध करने के उद्देश्य से कमल एकत्र करने लगा।
24जब उसने अमृत के समान (सरोवर का) जल पिया, तब उसका तेज और बल पुनः पूर्ण रूप से लौट आया; तत्पश्चात् उसने उत्तम सुगन्ध वाले स्वर्णिम कमल तोड़कर एकत्र किए।
25(इसी बीच) भीम के पराक्रम से खदेड़े गए और अत्यन्त भयभीत वे क्रोधवश धनपति (कुबेर) के पास गए और उन्हें भीम के पराक्रम तथा बल की सूचना दी।
26उनके वचन सुनकर वे देव (कुबेर) मुस्कराए और फिर बोले — "भीम कृष्णा (द्रौपदी) के लिए जितने कमल चाहे, ले जाए। यह बात मुझे पहले से ही ज्ञात है।"
27तत्पश्चात् धनपति (कुबेर) की अनुमति लेकर और अपना क्रोध त्यागकर वे (राक्षस) उस कुरुश्रेष्ठ (भीम) के पास (लौट) गए; और उन्होंने भीम को उस कमल-सरोवर में अकेले आनन्दपूर्वक क्रीड़ा करते देखा।
Nepali
1भीमले भने — म पाण्डुपुत्र भीमसेन हुँ। जन्ममा म धर्मराज (युधिष्ठिर)भन्दा पछिको हुँ। हे राक्षसहरू, म आफ्ना भाइहरूसँग महान् बदरिकाश्रममा आएको थिएँ।
2त्यहाँ पाञ्चालराजकुमारीले एउटा उत्तम सौगन्धिक (कमल) देखिन्, जो निश्चय नै यसै स्थानबाट वायुद्वारा त्यहाँ पुर्याइएको थियो। तिनले त्यसै प्रकारका अरू पनि कमल पाउने इच्छा गरिन्।
3हे निशाचरहरू, थाहा पाओ कि निर्दोष अङ्ग भएकी आफ्नी विवाहिता पत्नीको कामना पूरा गर्न सदा तत्पर रहने भएकाले म ती पुष्प लिन यहाँ आएको हुँ।
4राक्षसहरूले भने — हे नरश्रेष्ठ, यो स्थान कुबेरको प्रिय क्रीडास्थल हो। पृथ्वीका नियमअधीन मानिसहरू यहाँ क्रीडा गर्न सक्दैनन्।
5हे वृकोदर, देवर्षि, यक्ष र देवता — यी सबैले यक्षराजको अनुमति लिएर मात्र यस सरोवरको पानी पिउँछन् र यहाँ क्रीडा गर्छन्। हे पाण्डव, गन्धर्व र अप्सराहरू (पनि) यहाँ क्रीडा गर्छन्।
6जुन दुष्ट पुरुषले धनपति (कुबेर)को वास्ता नगरी अनधिकृत रूपमा यहाँ क्रीडा गर्ने प्रयत्न गर्छ, त्यो निश्चय नै विनाशलाई प्राप्त हुन्छ।
7उनको (कुबेरको) वास्ता नगरी तिमी बलपूर्वक यस स्थानबाट कमल लैजाने विचार राख्छौ; अनि तिमी किन भन्छौ कि तिमी धर्मराजका भाइ हौ?
8पहिले यक्षराजको अनुमति लेऊ अनि मात्र (यस सरोवरको पानी) पिऊ तथा (कमल) लैजाऊ। यदि तिमीले त्यसो गरेनौ भने तिमीले यी पुष्पतिर हेर्न पनि सक्ने छैनौ।
9भीमसेनले भने — हे राक्षसहरू, मलाई यहाँ धनपति देखिँदैनन्। अनि यदि मैले ती महाराजलाई देखेँ भने पनि म उनीसँग (पुष्पका लागि) याचना गर्नेछैनँ।
10क्षत्रियहरू कहिल्यै याचना गर्दैनन्; यही सनातन धर्म हो। म क्षत्रियका कर्तव्य कहिल्यै त्याग्न चाहन्नँ।
11यो कमल-सरोवर पर्वतको छातीमा स्वयं उत्पन्न भएको हो। यो यशस्वी कुबेरको भवनमा बनाइएको होइन।
12(त्यसैले) यो वैश्रवण (कुबेर)कै समान सबैको हो। यस्ता वस्तुमा कसले अरूसँग याचना गरोस्?
13वैशम्पायनले भने — सम्पूर्ण राक्षसलाई यसो भनेर ती महाबाहु, अत्यन्त असहिष्णु र महाबली भीमसेन त्यस सरोवरमा हाम फाले।
14तब राक्षसहरूले "यसो नगर" भन्दै ती महाबली वीरलाई रोके र चारैतिरबाट क्रोधित भई उनलाई गाली दिन थाले।
15तिनीहरूको अलिकति पनि वास्ता नगरी ती महाबली (सरोवरमा) हाम फाले। तर तिनीहरू (राक्षसहरू) उनको विरोध गर्न तयार भए।
16आँखा घुमाउँदै तिनीहरूले आफ्ना पाखुरा उठाए र क्रोधित भई "समात यसलाई", "बाँध यसलाई", "काटिदेऊ यसलाई", "हेर भीमलाई र खाइदेऊ यसलाई" — यसो कराउँदै भीमसेनमाथि जाइलागे।
17तब ती महाबली वीरले सुनले मढेको आफ्नो विशाल र भारी गदा उठाए, जो स्वयं यमराजको गदाजस्तै थियो, र तिनीहरू (राक्षसहरू)तिर फर्केर भने — "पर्ख", "पर्ख"।
18तब तिनीहरू आफ्ना भाला, बञ्चरो र अन्य अस्त्रशस्त्र उठाएर ठूलो वेगले उनीमाथि जाइलागे। भीमलाई मार्ने इच्छाले ती भयङ्कर र भयावह क्रोधवशहरूले उनलाई चारैतिरबाट घेर्न थाले।
19तर ती महाबली वीर कुन्तीको गर्भबाट वायुद्वारा उत्पन्न भएका थिए। उनी वीर र साहसी थिए; ती शत्रुहन्ता सदा धर्म र सत्यमा निष्ठा राख्थे। पराक्रमले उनलाई कुनै पनि शत्रुले पराजित गर्न सक्दैनथ्यो।
20त्यसैले त्यस सरोवरको किनारमा उनले शत्रुहरूलाई पराजित गरे र तिनीहरूका पाखुरा भाँचिदिए। मुख्य-मुख्य वीरबाट सुरु गरेर उनले सयभन्दा बढीलाई मारिदिए।
21उनको पराक्रम, बल र पाखुराको शक्ति देखेर ती वीरश्रेष्ठहरू (उनको आक्रमण) सहन नसकेर अकस्मात् चारै दिशामा भाग्न थाले।
22भीमसेनद्वारा पिटिएर र घोचिएर ती क्रोधवशहरू रणभूमि छोडेर व्याकुलतापूर्वक र हतारिँदै आकाशमार्गबाट कैलास पर्वततिर भागे।
23यसरी आफ्नो पराक्रमले ती राक्षसलाई त्यसै गरी पराजित गरेर, जसरी इन्द्रले दैत्य र दानवका सेनालाई गरेका थिए, उनी फेरि सरोवरमा हाम फाले र आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्ने उद्देश्यले कमल जम्मा गर्न थाले।
24जब उनले अमृतजस्तै (सरोवरको) पानी पिए, तब उनको तेज र बल पुनः पूर्ण रूपमा फर्कियो; त्यसपछि उनले उत्तम सुगन्ध भएका सुनौला कमल टिपेर जम्मा गरे।
25(यसैबीच) भीमको पराक्रमले लखेटिएका र अत्यन्त भयभीत ती क्रोधवशहरू धनपति (कुबेर)कहाँ गए र उनलाई भीमको पराक्रम तथा बलको खबर दिए।
26तिनीहरूका वचन सुनेर ती देव (कुबेर) मुस्कुराए र अनि भने — "भीमले कृष्णा (द्रौपदी)का लागि जति कमल चाहन्छन्, लगून्। यो कुरा मलाई पहिलेदेखि नै थाहा छ।"
27त्यसपछि धनपति (कुबेर)को अनुमति लिएर र आफ्नो क्रोध त्यागेर तिनीहरू (राक्षसहरू) ती कुरुश्रेष्ठ (भीम)कहाँ (फर्केर) गए; अनि तिनीहरूले भीमलाई त्यस कमल-सरोवरमा एक्लै आनन्दपूर्वक क्रीडा गरिरहेको देखे।