Tirthayatra Parva — Going to Lakshavatarana
Volume II — Vana Parva · Chapter 129
Sanskrit
1लोमश उवाच अस्मिन् किल स्वयं राजन्निष्टवान् वै प्रजापतिः। सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम्॥
2अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान् यमुनामनु। यत्रेष्ट्वा दश पद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान्॥
3यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः। देशश्च नाहुषस्यायं यज्वनः पुण्यकर्मणः॥ सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः। स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह॥
4पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम्। मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः॥
5एषा शम्येकपत्रा या सरकं चैतदुत्तमम्। पश्य रामह्रदानेतान् पश्य नारायणाश्रमम्॥
6एतच्च कपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम्। प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः॥
7अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन। उलूखलैराभरणैः पिशाची यदभाषत॥
8युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले। तद्वद् भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि॥
9एकरात्रमुषित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि। एतद् वै ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमतोऽन्यथा॥
10अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम। द्वारमेतत् तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत॥
11अत्रैव नाहुषो राजा राजन् क्रतुभिरिष्टवान्। ययातिर्बहुरत्नौधैर्यवेन्द्रो मुदमभ्यगात्॥
12एतत प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम्। एतद् वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः॥
13अन्न सारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः। यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम्॥
14अत्र वै भरतो राजा राजन् क्रतुभिरिष्टवान्। हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत्॥ असकृत् कृष्णसारङ्गंधर्मेणाप्य च मेदिनीम्। अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्॥ प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः। अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वा ल्लोकान् प्रपश्यति। पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश॥
15वैशम्पायन उवाच तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः। लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्॥
16सर्वाल्लोकान् प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम। इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम्॥
17लोमश उवाच एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः। सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम्॥
18यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठधूतपाप्मा भविष्यसि। इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः। ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोऽपि च॥
19वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात् पञ्चयोजना। कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः॥
English
1Lomasha said: O king, here did Prajapati himself perform a sacrifice in the days of yore. It was called Ishtikrita which occupied one thousands years.
2The son of Nabhaga, Ambrisha, performed a sacrifice near the Yumuna in which he gave away ten padmas (of gold coins) to the Sadasyas.
3O son of Kunti, he obtained the greatest success by his sacrifices and asceticism; this is the place where the king of all kings, the immeasurably powerful Yayati, the son of Nahusha, performed his sacrifices. He competed with Indra and he performed his sacrifices here.
4Behold how the ground is studded with places for sacrificial altars of all sorts. (Behold), the earth appears as if she is sinking under the preasure of Yayati's good works.
5Here is the Shami tree which has but one; single leaf; this is an excellent work. Behold the lake of Rama and the hermitage of Narayana.
6O ruler of earth, this is the path which was followed by immeasurably effulgent son of Richika who roamed over the earth practising Yoga on the banks of the Raupya.
7O descendant of Kuru, hear what a Pishacha woman, adorned with pestles as her ornaments, said as I was reciting the table of genealogy.
8(She said), "Having eaten curd Yugandhara and lived in Achyutasthala and at also bathed in Bhutalya you should live with your sons.
9Having spent here the first night, if you pass the second night here, the events of the nighttime will then be different from the day-time.
10O foremost of the Bharata race, O descendant of Bharata, O son of Kunti, we shall today live here. This is the gate of Kurukshetra.
11O king, here did king Yayati, the son of Nahusha, perform sacrifices in which gifts of gems were in great abundance and by which Indra was much gratified.
12This is Plakshavatarana, an excellent tirtha in the Yamuna. The learned men call it the gate of heaven.
13O child, after performing the Sarasvata sacrifice and using the sacrificial stakes as their pestles, the great Rishis perform here these ablutions prescribed at the end of a sacrifice.
14O monarch, king Bharata performed sacrifices here. To perform a horse-sacrifice, he here set free the horse which was the intended victim and which was marked with black strips. He ruled the earth with righteousness. O foremost of men, here did Maruta, protected by Samvarata the foremost of Rishis, succeed in performing excellent sacrifices. O king of kings, bathing here one obtains all the regions. He is purified from all his evil deeds. Therefore bathe at this place.
15Vaishampayana said: Being praised by the great Rishis he (Yudhishthira) bathed there with his brothers. Then that foremost of the Pandavas thus spoke to Lomasha.
16Yudhishthira said: O greatly powerful Rishis, I see all the worlds by virtue of asceticism. I also see that foremost of the Pandavas Svetavahana (Arjuna).
17Lomasha said: O mighty-armed hero, it is as you say. Thus do great Rishis see (all the worlds). Yonder is the sacred Sarasvati, thronged by persons who consider her to be their sole refuge.
18O foremost of men, bathing in it, you will be freed from all your sins. O son of Kunti, the celestials Rishis performed here the Sarasvata sacrifice; so did the Rishis and the royal sages.
19This is the altar of the Prajapati; it is five yojanas in extent on all sides round. This is the field of the high-souled Kurus who always performed sacrifices.
Hindi
1लोमश ने कहा — हे राजन्! प्राचीन काल में यहीं स्वयं प्रजापति ने एक यज्ञ किया था। वह इष्टिकृत कहलाता था, जो एक सहस्र वर्ष तक चला।
2नाभाग के पुत्र अम्बरीष ने यमुना के समीप एक यज्ञ किया, जिसमें उन्होंने सदस्यों को दस पद्म (स्वर्णमुद्राएँ) दान में दीं।
3हे कुन्तीनन्दन! उन्होंने अपने यज्ञों और तपस्या से परम सिद्धि प्राप्त की; यही वह स्थान है जहाँ समस्त राजाओं के राजा, अप्रमेय पराक्रमी नहुषपुत्र ययाति ने अपने यज्ञ किए। उन्होंने इन्द्र से स्पर्धा की और यहीं अपने यज्ञ सम्पन्न किए।
4देखो, यह भूमि किस प्रकार सब प्रकार की यज्ञवेदियों के स्थानों से भरी हुई है। (देखो), पृथ्वी ऐसी जान पड़ती है मानो ययाति के सत्कर्मों के भार से धँसी जा रही हो।
5यह वह शमी वृक्ष है जिसका केवल एक ही पत्ता है; यह एक उत्तम कृति है। राम का सरोवर और नारायण का आश्रम देखो।
6हे पृथ्वीपते! यही वह मार्ग है जिसका अनुसरण ऋचीक के अप्रमेय तेजस्वी पुत्र ने किया था, जो रौप्य के तट पर योगाभ्यास करते हुए पृथ्वी पर विचरण करते थे।
7हे कुरुनन्दन! सुनो, जब मैं वंशावली का पाठ कर रहा था, तब मूसलों को आभूषण बनाकर धारण किए हुए एक पिशाची ने क्या कहा।
8(उसने कहा) — "युगन्धर में दही खाकर, अच्युतस्थल में निवास करके और भूतलय में स्नान करके तुम्हें अपने पुत्रों के साथ रहना चाहिए।
9यहाँ पहली रात बिताने के पश्चात् यदि तुम दूसरी रात भी यहीं बिताओ, तो रात्रि की घटनाएँ दिन की घटनाओं से भिन्न होंगी।
10हे भरतवंश में श्रेष्ठ! हे भरतनन्दन! हे कुन्तीनन्दन! हम आज यहीं रहेंगे। यह कुरुक्षेत्र का द्वार है।
11हे राजन्! यहीं नहुषपुत्र राजा ययाति ने वे यज्ञ किए जिनमें रत्नों का दान अत्यन्त प्रचुर था और जिनसे इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न हुए।
12यह प्लक्षावतरण है, यमुना का एक उत्तम तीर्थ। विद्वान् लोग इसे स्वर्ग का द्वार कहते हैं।
13हे वत्स! सारस्वत यज्ञ सम्पन्न करके और यूपों को ही अपने मूसल के रूप में प्रयोग करके महर्षिगण यहीं यज्ञ के अन्त में विहित वे स्नान करते हैं।
14हे सम्राट्! राजा भरत ने यहीं यज्ञ किए। अश्वमेध सम्पन्न करने के लिए उन्होंने यहीं वह अश्व छोड़ा था, जो बलि के लिए नियत था और जिस पर काली धारियाँ अंकित थीं। उन्होंने धर्मपूर्वक पृथ्वी का शासन किया। हे नरश्रेष्ठ! यहीं ऋषियों में श्रेष्ठ संवर्त द्वारा संरक्षित मरुत्त ने उत्तम यज्ञ सम्पन्न करने में सफलता पाई। हे राजाओं के राजा! यहाँ स्नान करने से मनुष्य समस्त लोक प्राप्त करता है। वह अपने सब पापकर्मों से शुद्ध हो जाता है। अतः इस स्थान पर स्नान करो।
15वैशम्पायन ने कहा — महर्षियों द्वारा प्रशंसित होकर उन्होंने (युधिष्ठिर ने) अपने भाइयों सहित वहाँ स्नान किया। तब उन पाण्डवश्रेष्ठ ने लोमश से इस प्रकार कहा —
16युधिष्ठिर ने कहा — हे महातेजस्वी ऋषि! तपोबल से मैं समस्त लोकों को देख रहा हूँ। मैं पाण्डवों में श्रेष्ठ श्वेतवाहन (अर्जुन) को भी देख रहा हूँ।
17लोमश ने कहा — हे महाबाहु वीर! जैसा तुम कहते हो, वैसा ही है। महर्षि इसी प्रकार (समस्त लोकों को) देखते हैं। वह सामने पवित्र सरस्वती है, जो उन लोगों से भरी रहती है जो उसे ही अपना एकमात्र आश्रय मानते हैं।
18हे नरश्रेष्ठ! इसमें स्नान करने से तुम अपने समस्त पापों से मुक्त हो जाओगे। हे कुन्तीनन्दन! यहीं देवर्षियों ने सारस्वत यज्ञ किया; और वैसे ही ऋषियों तथा राजर्षियों ने भी।
19यह प्रजापति की वेदी है; यह चारों ओर पाँच योजन तक फैली हुई है। यह उन महात्मा कुरुओं का क्षेत्र है, जो सदा यज्ञ किया करते थे।
Nepali
1लोमशले भने — हे राजन्! प्राचीन कालमा यहीँ स्वयं प्रजापतिले एउटा यज्ञ गरेका थिए। त्यो इष्टिकृत भनिन्थ्यो, जो एक हजार वर्षसम्म चल्यो।
2नाभागका पुत्र अम्बरीषले यमुनाको नजिक एउटा यज्ञ गरे, जसमा उनले सदस्यहरूलाई दस पद्म (सुनका मुद्रा) दानमा दिए।
3हे कुन्तीनन्दन! उनले आफ्ना यज्ञ र तपस्याले परम सिद्धि प्राप्त गरे; यही त्यो स्थान हो जहाँ समस्त राजाहरूका राजा, अप्रमेय पराक्रमी नहुषपुत्र ययातिले आफ्ना यज्ञ गरे। उनले इन्द्रसँग स्पर्धा गरे र यहीँ आफ्ना यज्ञ सम्पन्न गरे।
4हेर, यो भूमि कसरी सबै प्रकारका यज्ञवेदीका स्थानले भरिएको छ। (हेर), पृथ्वी यस्तो लाग्छ मानौँ ययातिका सत्कर्मको भारले धसिँदै छ।
5यो त्यो शमी रूख हो जसको केवल एउटै पात छ; यो एउटा उत्तम कृति हो। रामको सरोवर र नारायणको आश्रम हेर।
6हे पृथ्वीपते! यही त्यो मार्ग हो जसको अनुसरण ऋचीकका अप्रमेय तेजस्वी पुत्रले गरेका थिए, जो रौप्यको किनारमा योगाभ्यास गर्दै पृथ्वीमा विचरण गर्थे।
7हे कुरुनन्दन! सुन, जब म वंशावलीको पाठ गर्दै थिएँ, तब मुसललाई आभूषण बनाएर धारण गरेकी एउटी पिशाचीले के भनिन्।
8(उनले भनिन्) — "युगन्धरमा दही खाएर, अच्युतस्थलमा निवास गरेर र भूतलयमा स्नान गरेर तिमीले आफ्ना छोराहरूसँग बस्नुपर्छ।
9यहाँ पहिलो रात बिताएपछि यदि तिमीले दोस्रो रात पनि यहीँ बितायौ भने, रातका घटना दिनका घटनाभन्दा भिन्न हुनेछन्।
10हे भरतवंशमा श्रेष्ठ! हे भरतनन्दन! हे कुन्तीनन्दन! हामी आज यहीँ बस्नेछौँ। यो कुरुक्षेत्रको ढोका हो।
11हे राजन्! यहीँ नहुषपुत्र राजा ययातिले ती यज्ञ गरे जसमा रत्नको दान अत्यन्त प्रचुर थियो र जसबाट इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न भए।
12यो प्लक्षावतरण हो, यमुनाको एउटा उत्तम तीर्थ। विद्वान्हरूले यसलाई स्वर्गको ढोका भन्छन्।
13हे वत्स! सारस्वत यज्ञ सम्पन्न गरेर र यूपलाई नै आफ्नो मुसलका रूपमा प्रयोग गरेर महर्षिहरू यहीँ यज्ञको अन्तमा विहित ती स्नान गर्छन्।
14हे सम्राट्! राजा भरतले यहीँ यज्ञ गरे। अश्वमेध सम्पन्न गर्नका लागि उनले यहीँ त्यो अश्व छोडेका थिए, जो बलिका लागि नियत थियो र जसमा कालो धर्सा अङ्कित थियो। उनले धर्मपूर्वक पृथ्वीको शासन गरे। हे नरश्रेष्ठ! यहीँ ऋषिहरूमा श्रेष्ठ संवर्तद्वारा संरक्षित मरुत्तले उत्तम यज्ञ सम्पन्न गर्नमा सफलता पाए। हे राजाहरूका राजा! यहाँ स्नान गर्दा मानिसले समस्त लोक प्राप्त गर्छ। ऊ आफ्ना सबै पापकर्मबाट शुद्ध हुन्छ। त्यसैले यस ठाउँमा स्नान गर।
15वैशम्पायनले भने — महर्षिहरूबाट प्रशंसित भई उनले (युधिष्ठिरले) आफ्ना भाइहरूसहित त्यहाँ स्नान गरे। तब ती पाण्डवश्रेष्ठले लोमशलाई यसरी भने —
16युधिष्ठिरले भने — हे महातेजस्वी ऋषि! तपोबलले म समस्त लोक देखिरहेको छु। म पाण्डवहरूमा श्रेष्ठ श्वेतवाहन (अर्जुन) लाई पनि देखिरहेको छु।
17लोमशले भने — हे महाबाहु वीर! तिमीले जस्तो भन्छौ, त्यस्तै हो। महर्षिहरूले यसै गरी (समस्त लोक) देख्छन्। त्यो सामुन्ने पवित्र सरस्वती छ, जो ती मानिसहरूले भरिएकी छिन् जसले उनैलाई आफ्नो एकमात्र आश्रय मान्छन्।
18हे नरश्रेष्ठ! यसमा स्नान गर्दा तिमी आफ्ना समस्त पापबाट मुक्त हुनेछौ। हे कुन्तीनन्दन! यहीँ देवर्षिहरूले सारस्वत यज्ञ गरे; र त्यसै गरी ऋषि तथा राजर्षिहरूले पनि।
19यो प्रजापतिको वेदी हो; यो चारैतिर पाँच योजनसम्म फैलिएको छ। यो ती महात्मा कुरुहरूको क्षेत्र हो, जसले सधैँ यज्ञ गर्ने गर्थे।