Tirthayatra Parva — The history of Jantu
Volume II — Vana Parva · Chapter 128
Sanskrit
1सोमक उवाच ब्रह्मन् यद् यद् यथा कार्यं तत् कुरुष्व तथा तथा। पुत्रकामतया सर्वं करिष्यामि वचस्तव॥
2लोमश उवाच तत: स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना। मातरस्तु बलात् पुत्रमपाकर्षः कृपान्विताः॥
3हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः। रुदन्त्यः करुणं वापि गृहीत्वा दक्षिणे करे॥
4सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोऽपि स्म कर्षति। कुररीणामिवार्तानां समाकृष्य तु तं सुतम्॥ विशस्य चैनं विधिवद् वपामस्य जुहाव सः। वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः॥ आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन। सर्वाश्च गर्भानलभंस्ततस्ताः परमाङ्गनाः॥
5ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशाम्पते। जज्ञे पुत्रशतं पूर्ण तासु सर्वासु भारत॥
6जन्तुर्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पार्थिव। स तासामिष्ट एवासीन्न तथा ते निजाः सुताः॥
7तच्च लक्षणमस्यासीत् सौवर्णं पार्श्व उत्तरे। तस्मिन् पुत्रशते चावयः स बभूव गुणैरपि॥
8ततः स लोकमगमत् सोमकस्य गुरुः परम्। अथ काले व्यतीते तु सोमकोऽप्यगमत् परम्॥ अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः। तमपृच्छत् किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज॥
9तमब्रवीद् गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम्। त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम्॥ एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत्। अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः॥ मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना।
10धर्म उवाच नान्यः कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन। इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतां वर॥
11सोमक उवाच पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम्। इच्छाम्यहमनेनैव सह वस्तुं सुरालये॥ नरके वाधर्मराज कर्मणास्य समो ह्यहम्। पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम्॥
12धर्मराज उवाच यद्येवमीप्सितं राजन् भुड्क्ष्वास्य सहितः फलम्। तुल्यकालं सहानेन पश्चात् प्राप्स्यसि सद्गतिम्॥
13लोमश उवाच स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः। क्षीणपापश्च तस्मात् स विमुक्तो गुरुणा सह॥
14लेभे कामाशुभान् राजन् कर्मणा निर्जितान् स्वयम्। सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः॥
15एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोऽग्रे विराजते। क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः॥
16एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः। षड्रात्रं नियतात्मानः सज्जीभव कुरूद्वह॥
English
1Somaka said: O Brahmana, whatever is to be performed, do exactly as it is necessary, I desire to get a number of sons; I shall do all as asked by you.
2Lomasha said: Thereupon he performed that sacrifice in which Jantu was offered as a victim. But the mothers out of affection forcibly dragged the son.
3They cried, "Alas! Oh!” And they were affected with great grief and they caught hold of Jantu by his right hand and wept piteously.
4But the Ritvija held the boy by the right hand and pulled him. Like female ospreys they screamed in agony. But the priest dragged the boy, killed him and in due form made an offering of his fat. O descendant of Kuru, while the fat was made an offering (to the sacrificial fire) the, aggrieved mothers smelt its smell and they all suddenly fell on the ground. Then all those beautiful women conceived.
5O king, O descendant of Bharata, at the end of the tenth month, full one hundred sons were born to Somaka.
6O king, Jantu became the eldest son and he was born to his former mother. He became the most beloved of all those women but not so were their own sons.
7He had that golden mark on his back; and among all those one hundred sons, he was superior to all in everything.
8Then that great preceptor of Somaka died, so did Somaka also after sometime. He saw his priest being grilled in a terrible hell. He then asked him, “O Brahmana, why are you being grilled in this hell!
9Thereupon the preceptor, greatly being grilled in the (hell fire) thus spoke to him, “O king, it is the result of my performing your sacrifice.” Having heard this, that royal sage thus spoke to the god of justice? “I shall enter (this fire). Set free my priest. This greatly exalted man is grilled in the hell fire on my account.
10Dharmaraja said : O king, O foremost of speakers, one cannot suffer or enjoy for another person's acts. These are the fruits of your acts. See them here.
11Somaka said: I do not desire to go to the region of bliss without this Brahmana here. O Dharmaraja, I desire to live with him. O god, my act is identical with that done by him and therefore the fruits of our acts must be the same.
12Dharmaraja said : O king, if this be your wish, then taste with him the fruits of that act, as long as he is to do. After that you will obtain the blessed state.
13Lomasha said: That lotus-eyed king did all that (was asked by Dharmaraja). When his sins were washed, he was made free with his preceptor.
14O king, that lover of his preceptor secured for his preceptor by his meritorious acts all those blessings of which he was entitled.
15This is his sacred hermitage, situated before us. The man who passes six nights here with controlled passions obtains the blessed state.
16O king of kings, O perpetuator of the Kuru race, being free from excitement and controlling our passions, we must spend six nights here. Therefore be ready.
Hindi
1सोमक ने कहा — हे ब्राह्मण! जो कुछ करना है, ठीक वैसा ही कीजिए जैसा आवश्यक हो। मैं अनेक पुत्र प्राप्त करना चाहता हूँ; आप जो कहेंगे, वह सब मैं करूँगा।
2लोमश ने कहा — तत्पश्चात् उन्होंने वह यज्ञ किया, जिसमें जन्तु की बलि दी गई। किन्तु माताओं ने स्नेहवश उस पुत्र को बलपूर्वक खींच लिया।
3वे चिल्ला उठीं — "हाय! अहो!" और महान् शोक से पीड़ित होकर उन्होंने जन्तु को उसके दाहिने हाथ से पकड़ लिया और करुण विलाप किया।
4किन्तु ऋत्विज ने बालक को दाहिने हाथ से पकड़कर खींच लिया। कुररी पक्षियों के समान वे वेदना से चीखती रहीं। किन्तु पुरोहित ने बालक को घसीटा, उसका वध किया और विधिपूर्वक उसकी वसा की आहुति दी। हे कुरुनन्दन! जब वह वसा (यज्ञाग्नि में) आहुति के रूप में डाली गई, तब उन शोकाकुल माताओं ने उसकी गन्ध ली और वे सब सहसा भूमि पर गिर पड़ीं। तब वे सब सुन्दरी स्त्रियाँ गर्भवती हो गईं।
5हे राजन्! हे भरतनन्दन! दसवें मास के अन्त में सोमक को पूरे एक सौ पुत्र उत्पन्न हुए।
6हे राजन्! जन्तु ज्येष्ठ पुत्र हुआ और वह अपनी पूर्व माता से ही उत्पन्न हुआ। वह उन सब स्त्रियों को सबसे अधिक प्रिय था, किन्तु उनके अपने पुत्र वैसे प्रिय नहीं थे।
7उसकी पीठ पर वह स्वर्ण का चिह्न था; और उन सब एक सौ पुत्रों में वह सब बातों में श्रेष्ठ था।
8तत्पश्चात् सोमक के वे महान् आचार्य दिवंगत हुए, और कुछ काल पश्चात् सोमक भी। उन्होंने अपने पुरोहित को एक भयंकर नरक में तपाए जाते देखा। तब उन्होंने उनसे पूछा — "हे ब्राह्मण! आप इस नरक में क्यों तपाए जा रहे हैं?"
9तब (नरकाग्नि में) अत्यन्त तपाए जाते हुए उन आचार्य ने उनसे इस प्रकार कहा — "हे राजन्! यह तुम्हारा यज्ञ सम्पन्न कराने का ही फल है।" यह सुनकर उन राजर्षि ने धर्मराज से इस प्रकार कहा — "मैं (इस अग्नि में) प्रवेश करूँगा। मेरे पुरोहित को मुक्त कीजिए। ये महान् महात्मा मेरे ही कारण नरकाग्नि में तपाए जा रहे हैं।"
10धर्मराज ने कहा — हे राजन्! हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! कोई भी दूसरे के कर्मों का फल न भोग सकता है, न सुख पा सकता है। ये तुम्हारे ही कर्मों के फल हैं। इन्हें यहाँ देखो।
11सोमक ने कहा — इन ब्राह्मण के बिना मैं सुखलोक में जाना नहीं चाहता। हे धर्मराज! मैं इनके साथ ही रहना चाहता हूँ। हे देव! मेरा कर्म इनके कर्म के ही समान है और इसलिए हमारे कर्मों के फल भी समान ही होने चाहिए।
12धर्मराज ने कहा — हे राजन्! यदि यही तुम्हारी इच्छा है, तो जब तक इन्हें भोगना है, तब तक तुम भी इनके साथ उस कर्म का फल चखो। उसके पश्चात् तुम्हें कल्याणमय गति प्राप्त होगी।
13लोमश ने कहा — उन कमलनयन राजा ने वह सब किया (जो धर्मराज ने कहा था)। जब उनके पाप धुल गए, तब वे अपने आचार्य सहित मुक्त कर दिए गए।
14हे राजन्! अपने आचार्य से प्रेम करने वाले उन राजा ने अपने पुण्यकर्मों से अपने आचार्य के लिए वे समस्त वरदान प्राप्त कर लिए, जिनके वे अधिकारी थे।
15यह उनका पवित्र आश्रम है, जो हमारे सामने स्थित है। जो मनुष्य यहाँ इन्द्रियों को वश में रखकर छह रात्रि बिताता है, वह कल्याणमय गति प्राप्त करता है।
16हे राजाओं के राजा! हे कुरुवंश के प्रवर्धक! उद्वेग से मुक्त होकर और अपनी इन्द्रियों को वश में रखकर हमें यहाँ छह रात्रि बितानी चाहिए। अतः तैयार हो जाओ।
Nepali
1सोमकले भने — हे ब्राह्मण! जे गर्नुपर्छ, ठीक त्यस्तै गर्नुहोस् जस्तो आवश्यक होस्। म अनेक पुत्र प्राप्त गर्न चाहन्छु; तपाईंले जे भन्नुहुनेछ, त्यो सबै म गर्नेछु।
2लोमशले भने — त्यसपछि उनले त्यो यज्ञ गरे, जसमा जन्तुको बलि दिइयो। तर आमाहरूले स्नेहवश त्यस छोरालाई बलपूर्वक तानिहाले।
3तिनीहरू चिच्याए — "हाय! अहो!" र महान् शोकले पीडित भई तिनीहरूले जन्तुलाई उसको दाहिने हातबाट समाते र करुण विलाप गरे।
4तर ऋत्विजले बालकलाई दाहिने हातबाट समातेर तानिहाले। कुररी पक्षीसमान तिनीहरू वेदनाले चिच्याइरहे। तर पुरोहितले बालकलाई घिसारे, उसको वध गरे र विधिपूर्वक उसको बोसोको आहुति दिए। हे कुरुनन्दन! जब त्यो बोसो (यज्ञाग्निमा) आहुतिका रूपमा हालियो, तब ती शोकाकुल आमाहरूले त्यसको गन्ध लिए र तिनीहरू सबै अचानक भुइँमा लडे। तब ती सबै सुन्दरी स्त्रीहरू गर्भवती भए।
5हे राजन्! हे भरतनन्दन! दसौँ महिनाको अन्तमा सोमकलाई पूरै एक सय पुत्र उत्पन्न भए।
6हे राजन्! जन्तु जेठो छोरो भयो र ऊ आफ्नै पूर्व आमाबाट उत्पन्न भयो। ऊ ती सबै स्त्रीलाई सबभन्दा बढी प्रिय थियो, तर तिनीहरूका आफ्नै छोरा त्यति प्रिय थिएनन्।
7उसको पीठमा त्यो सुनको चिह्न थियो; र ती सबै एक सय छोरामध्ये ऊ सबै कुरामा श्रेष्ठ थियो।
8त्यसपछि सोमकका ती महान् आचार्य दिवंगत भए, र केही कालपछि सोमक पनि। उनले आफ्ना पुरोहितलाई एउटा भयंकर नरकमा तापिइरहेको देखे। तब उनले उनलाई सोधे — "हे ब्राह्मण! तपाईं यस नरकमा किन तापिँदै हुनुहुन्छ?"
9तब (नरकाग्निमा) अत्यन्त तापिँदै गरेका ती आचार्यले उनलाई यसरी भने — "हे राजन्! यो तिम्रो यज्ञ सम्पन्न गराएकै फल हो।" यो सुनेर ती राजर्षिले धर्मराजलाई यसरी भने — "म (यस अग्निमा) प्रवेश गर्नेछु। मेरा पुरोहितलाई मुक्त गर्नुहोस्। यी महान् महात्मा मेरै कारण नरकाग्निमा तापिँदै छन्।"
10धर्मराजले भने — हे राजन्! हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ! कसैले पनि अर्काका कर्मको फल न भोग्न सक्छ, न सुख पाउन सक्छ। यी तिम्रै कर्मका फल हुन्। यिनलाई यहाँ हेर।
11सोमकले भने — यी ब्राह्मणविना म सुखलोकमा जान चाहन्नँ। हे धर्मराज! म यिनीसँगै रहन चाहन्छु। हे देव! मेरो कर्म यिनकै कर्मसमान छ र त्यसैले हाम्रा कर्मका फल पनि समान नै हुनुपर्छ।
12धर्मराजले भने — हे राजन्! यदि यही तिम्रो इच्छा हो भने, जबसम्म यिनले भोग्नुपर्छ, तबसम्म तिमी पनि यिनीसँगै त्यस कर्मको फल चाख। त्यसपछि तिमीलाई कल्याणमय गति प्राप्त हुनेछ।
13लोमशले भने — ती कमलनयन राजाले त्यो सबै गरे (जुन धर्मराजले भनेका थिए)। जब उनका पाप धोइए, तब उनी आफ्ना आचार्यसहित मुक्त गरिए।
14हे राजन्! आफ्ना आचार्यसँग प्रेम गर्ने ती राजाले आफ्ना पुण्यकर्मले आफ्ना आचार्यका लागि ती समस्त वरदान प्राप्त गरे, जसका उनी अधिकारी थिए।
15यो उनको पवित्र आश्रम हो, जो हाम्रो सामुन्ने अवस्थित छ। जुन मानिसले यहाँ इन्द्रियलाई वशमा राखेर छ रात बिताउँछ, उसले कल्याणमय गति प्राप्त गर्छ।
16हे राजाहरूका राजा! हे कुरुवंशका प्रवर्धक! उद्वेगबाट मुक्त भई र आफ्ना इन्द्रियलाई वशमा राखेर हामीले यहाँ छ रात बिताउनुपर्छ। त्यसैले तयार होऊ।