Tirthayatra Parva — History of Jamadagni
Volume II — Vana Parva · Chapter 117
Sanskrit
1राम उवाच ममापराधात् तैः क्षुदैर्हतस्त्वं तात बालिशैः। कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः॥
2धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे। मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः॥
3किं नु तैर्न कृतं पापं यैर्भवास्तपसि स्थितः। अयुध्यमानो वृद्धः सन् हतः शरशतैः शितैः॥
4किं नु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च। अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वानपत्रपाः॥
5विलप्यैवं सकरुणं बहु नानाविधं नृप। प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः॥ ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः। प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत॥
6संक्रुद्धोऽतिबलः संख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान्। जनिवान् कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः॥
7तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ। तांश्च सर्वानवामृद्गाद् रामः प्रहरता वरः॥
8त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः। समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरहदान्॥
9स तेषु तर्पयामास भृगुन् भृगुकुलोद्वहः। साक्षाद् ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत्॥
10ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान्। तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम्॥
11वेदी चाप्यददद्वैमी कश्यपाय महात्मने। दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशाम्पते॥
12तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा। व्यभजस्ते तदा राजन् प्रख्याताः खाण्डवायनाः॥
13स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने। अस्मिन् महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः॥
14एवं वैरमभूत् तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः। पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा॥
15वैशम्पायन उवाच ततश्चतुर्दशी रामः समयेन महामनाः। दर्शयामास तान् विप्रान्धर्मराजं च सानुजम्॥
16स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः। द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः॥
17अर्चित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः। महेन्द्र उष्य तां रात्रि प्रययौ दक्षिणामुखः॥
English
1Rama said: O father, for my fault you have been killed like a deer in the forest with arrows by those mean and foolish wretches, the sons of Kirtavirya.
2O father, virtuous and ever steady in the honest path as you were, how can fate permit that you should die in this way?
3What an awful sin must have been committed by them who have with hundreds of arrows killed you who were ever engaged in asceticism, who were old and who were averse to fight with them.
4How can those shameless men speak of their (shameful) deed to their friends and relatives that they have killed virtuous man who was averse to fight.
5Avitavarna Said: O king, thus did he lamentin piteous manner; and then that great ascetic performed all the obsequies of his (deceased) father. That conqueror of hostile cities, Rama, then set fire (to the funeral pyre) of his, father, O descendant of Bharata and then took an oath to destroy all Kshatriyas.
6That mighty hero, greatly powerful in battle, equal to god of death himself, then took up weapons in anger; and alone he killed the sons of Kirtavirya.
7O best of Kshatriyas, that foremost of all wielders of arms, Rama, destroyed all those Kshatriyas who were their followers.
8Twenty-one times that lord made the earth Kshatriya-less. With their blood he made five lakes in Samantapanchaka.
9That perpetuator of the Bhrigu race then offered there oblations to his ancestors. Then Rechika appeared to him in a visible form and stopped him.
10Then the mighty son of Jamadagni offered libations to the lord of the celestials in a great sacrifice, in which he bestowed the earth of the Ritvijas.
11O king, he built an altar made of gold which was ten vyamas (2O yards) in breadth and nine in height. He made a gift of it to the illustrious Kashyapa.
12O king, then at the request of Kashyapa, the Brahmanas divided it into a number of shares and thus they came to be called the Khandavayanas (share-takers).
13O king, having bestowed the earth on the illustrious Kashyapa, he engaged in severe austerities on the Mahendra, the foremost of mountains.
14Thus did hostility arise between him and the Kshatriyas that lived on the earth. The entire world was thus conquered by the imineasurably effulgent Rama.
15Vaishampayana said : Then on the fourteenth day of noon, the high-souled Rama at the proper hour appeared before the Brahinanas and Dharınaraja (Yudhishthira) with his younger brothers.
16O king of kings, that foremost of kings, that lord, then with his brothers offered highest worship to the Brahmanas; and they also worshipped him (Rama).
17Having worshipped the son of Jamadagni and having received due respect from him, he (Yudhishthira) spent a night on the Mahendra (mountain) and he then started towards the south.
Hindi
1राम ने कहा — हे पिता, मेरे दोष के कारण उन नीच तथा मूर्ख अधमों, कार्तवीर्य के पुत्रों ने आपको वन के मृग के समान बाणों से मार डाला।
2हे पिता, आप जैसे धर्मात्मा तथा सदा सत्पथ पर अटल रहने वाले पुरुष का इस प्रकार अन्त हो, यह विधाता कैसे होने दे सकता है?
3उन्होंने कितना घोर पाप किया होगा, जिन्होंने सैकड़ों बाणों से आपका वध किया — आपका, जो सदा तपस्या में लगे रहते थे, जो वृद्ध थे और जो उनसे युद्ध करने के विमुख थे।
4वे निर्लज्ज पुरुष अपने मित्रों तथा सम्बन्धियों से अपने उस (लज्जाजनक) कर्म की चर्चा कैसे कर सकेंगे कि उन्होंने एक ऐसे धर्मात्मा पुरुष का वध किया जो युद्ध से विमुख था?
5अकृतव्रण ने कहा — हे राजन्, इस प्रकार उन्होंने करुण स्वर में विलाप किया; और तत्पश्चात् उन महातपस्वी ने अपने (दिवंगत) पिता के समस्त अन्त्येष्टि कर्म सम्पन्न किए। हे भरतवंशज, शत्रुनगरियों के विजेता राम ने तब अपने पिता की (चिता में) अग्नि दी और तत्पश्चात् समस्त क्षत्रियों के संहार की प्रतिज्ञा की।
6युद्ध में अत्यन्त बलशाली तथा साक्षात् यमराज के समान वे महावीर तब क्रोध में शस्त्र उठाकर अकेले ही कार्तवीर्य के पुत्रों का वध कर डाला।
7हे क्षत्रियश्रेष्ठ, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ उन राम ने उन समस्त क्षत्रियों का भी संहार कर दिया जो उनके अनुयायी थे।
8इक्कीस बार उन प्रभु ने पृथ्वी को क्षत्रियरहित किया। उनके रक्त से उन्होंने समन्तपञ्चक में पाँच सरोवर बनाए।
9तब भृगुवंश के उन प्रवर्धक ने वहाँ अपने पूर्वजों को तर्पण अर्पित किया। तभी ऋचीक उन्हें प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दिए और उन्होंने उन्हें रोक दिया।
10तब जमदग्नि के उन बलशाली पुत्र ने एक महान् यज्ञ में देवराज को आहुतियाँ अर्पित कीं, जिसमें उन्होंने ऋत्विजों को पृथ्वी दान कर दी।
11हे राजन्, उन्होंने स्वर्ण की एक वेदी बनवाई जो दस व्याम (बीस गज) चौड़ी तथा नौ ऊँची थी। उन्होंने वह यशस्वी कश्यप को दान कर दी।
12हे राजन्, तब कश्यप के अनुरोध पर ब्राह्मणों ने उसे अनेक भागों में बाँट लिया और इस प्रकार वे खाण्डवायन (भागग्राही) कहलाने लगे।
13हे राजन्, यशस्वी कश्यप को पृथ्वी दान कर देने के पश्चात् वे पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्र पर कठोर तपस्या में लग गए।
14इस प्रकार उनका तथा पृथ्वी पर रहने वाले क्षत्रियों का वैर उत्पन्न हुआ। इस प्रकार अपरिमेय तेजस्वी राम ने समस्त संसार को जीत लिया।
15वैशम्पायन ने कहा — तब चतुर्दशी के दिन मध्याह्न में महात्मा राम उचित समय पर ब्राह्मणों तथा अपने छोटे भाइयों सहित धर्मराज (युधिष्ठिर) के सम्मुख प्रकट हुए।
16हे राजाधिराज, तब राजाओं में श्रेष्ठ उन स्वामी ने अपने भाइयों सहित ब्राह्मणों की सर्वोच्च पूजा की; और उन्होंने भी उनकी (राम की) पूजा की।
17जमदग्नि के उन पुत्र की पूजा करके तथा उनसे यथोचित सम्मान पाकर उन्होंने (युधिष्ठिर ने) महेन्द्र (पर्वत) पर एक रात्रि बिताई और तत्पश्चात् दक्षिण की ओर प्रस्थान किया।
Nepali
1रामले भने — हे पिता, मेरो दोषका कारण ती नीच तथा मूर्ख अधमहरू, कार्तवीर्यका पुत्रहरूले तपाईंलाई वनको मृगसमान बाणले मारिदिए।
2हे पिता, तपाईंजस्ता धर्मात्मा तथा सधैँ सत्पथमा अटल रहने पुरुषको यसरी अन्त्य होस्, यो विधाताले कसरी हुन दिन सक्छ?
3तिनीहरूले कति घोर पाप गरेका होलान्, जसले सयौँ बाणले तपाईंको वध गरे — तपाईंको, जो सधैँ तपस्यामा लागिरहनुहुन्थ्यो, जो वृद्ध हुनुहुन्थ्यो र जो तिनीहरूसँग युद्ध गर्न विमुख हुनुहुन्थ्यो।
4ती निर्लज्ज पुरुषहरूले आफ्ना मित्र तथा नातेदारहरूसँग आफ्नो त्यो (लज्जाजनक) कर्मको चर्चा कसरी गर्न सक्लान् कि तिनीहरूले एक यस्ता धर्मात्मा पुरुषको वध गरे जो युद्धबाट विमुख थिए?
5अकृतव्रणले भने — हे राजन्, यसरी उनले करुण स्वरमा विलाप गरे; र त्यसपछि ती महातपस्वीले आफ्ना (दिवङ्गत) पिताका सम्पूर्ण अन्त्येष्टि कर्म सम्पन्न गरे। हे भरतवंशज, शत्रुनगरीहरूका विजेता रामले तब आफ्ना पिताको (चितामा) अग्नि दिए र त्यसपछि सम्पूर्ण क्षत्रियहरूको संहारको प्रतिज्ञा गरे।
6युद्धमा अत्यन्त बलशाली तथा साक्षात् यमराजसमान ती महावीरले तब क्रोधमा शस्त्र उठाएर एक्लै कार्तवीर्यका पुत्रहरूको वध गरिदिए।
7हे क्षत्रियश्रेष्ठ, सम्पूर्ण शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ ती रामले ती सम्पूर्ण क्षत्रियहरूको पनि संहार गरिदिए जो तिनका अनुयायी थिए।
8एक्काइस पटक ती प्रभुले पृथ्वीलाई क्षत्रियरहित पारे। तिनीहरूको रगतले उनले समन्तपञ्चकमा पाँच सरोवर बनाए।
9तब भृगुवंशका ती प्रवर्धकले त्यहाँ आफ्ना पूर्वजहरूलाई तर्पण अर्पण गरे। त्यही बेला ऋचीक उनलाई प्रत्यक्ष रूपमा देखा परे र उनले उनलाई रोकिदिए।
10तब जमदग्निका ती बलशाली पुत्रले एउटा महान् यज्ञमा देवराजलाई आहुति अर्पण गरे, जसमा उनले ऋत्विजहरूलाई पृथ्वी दान गरे।
11हे राजन्, उनले सुनको एउटा वेदी बनाए जो दस व्याम (बीस गज) चौडा तथा नौ अग्लो थियो। उनले त्यो यशस्वी कश्यपलाई दान गरे।
12हे राजन्, तब कश्यपको अनुरोधमा ब्राह्मणहरूले त्यसलाई अनेक भागमा बाँडे र यसरी तिनीहरू खाण्डवायन (भागग्राही) भनिन थाले।
13हे राजन्, यशस्वी कश्यपलाई पृथ्वी दान गरिसकेपछि उनी पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्रमा कठोर तपस्यामा लागे।
14यसरी उनको तथा पृथ्वीमा बस्ने क्षत्रियहरूको वैर उत्पन्न भयो। यसरी अपरिमेय तेजस्वी रामले सम्पूर्ण संसारलाई जिते।
15वैशम्पायनले भने — तब चतुर्दशीको दिन मध्याह्नमा महात्मा राम उचित समयमा ब्राह्मणहरू तथा आफ्ना कान्छा भाइहरूसहित धर्मराज (युधिष्ठिर)को सामु प्रकट भए।
16हे राजाधिराज, तब राजाहरूमा श्रेष्ठ ती स्वामीले आफ्ना भाइहरूसहित ब्राह्मणहरूको सर्वोच्च पूजा गरे; र उनीहरूले पनि उनको (रामको) पूजा गरे।
17जमदग्निका ती पुत्रको पूजा गरेर तथा उनीबाट यथोचित सम्मान पाएर उनले (युधिष्ठिरले) महेन्द्र (पर्वत)मा एक रात बिताए र त्यसपछि दक्षिणतर्फ प्रस्थान गरे।