Tirthayatra Parva — Death of Jamadagni
Volume II — Vana Parva · Chapter 116
Sanskrit
1अकृतव्रण उवाच स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः। तपस्तेपे ततो देवान् नियमाद् वशमानयत्॥
2स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम्। रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः॥
3रेणुकां त्वथ सम्प्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः। आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया॥
4तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः। सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीज्जघन्यजः॥
5फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै। रेणुका स्नातुमगमत् कदाचिन्नियतव्रता॥
6सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम्। ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया।॥ क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम्। ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका॥
7व्यभिचाराच्च तस्मात् सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना। प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत॥
8स तां दृष्ट्वा च्युतां धैर्याद् ब्राह्मया लक्ष्म्या विवर्जिताम्। धिकछब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान्॥
9ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान् नाम नामतः। आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा॥
10तानानुपूर्व्याद् भगवान् वधे मातुरचोदयत्। न च ते जातसंस्नेहाः किंचिदूचुर्विचेतसः॥
11ततः शशाप तान् क्रोधात् ते शप्ताश्चेतना जहुः। मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः॥
12ततो रामोऽभ्ययात् पश्चादाश्रमं परवीरहा। तमुवाच महाबाहुर्जमदग्निर्महातपाः॥
13जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः। तत आदाय परशुं रामो मातुः शिरोऽहरत्॥
14ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः। कोपोऽभ्यगच्छत् सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम्॥
15ममेदं वचनात् तात कृतं ते कर्म दुष्करम्। वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा॥ स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै। पापेन तेन चास्पर्श भ्रातृणां प्रकृति तथा॥ अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत। ददौ च सर्वान् कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः॥
16कदाचित् तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो। अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत॥
17तमाश्रमपदं प्राप्तमृर्भार्या समार्चयत्। स युद्धमदसम्मत्तो नाभ्यनन्दत् तथार्चनम्॥ प्रमथ्य चाश्रमात् तस्माद्धोमधेनोस्तथा बलात्। जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महादुमान्॥
18आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम्। गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्॥
19स मृत्युवशमापन्नं कार्तवीर्यमुपाद्रवत्। तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा॥ चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्वाहून् परिघसंनिभान्। सहस्रसम्मितान् राजन् प्रगृह्य रुचिरंधनुः॥
20अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा। अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः॥
21आश्रमस्थं विना रामं जगदग्निमुपाद्रवन्। ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम्॥
22असकृद् रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत्। कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर।॥ पीडयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिदमाः। अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते॥ समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः। स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तथा मृत्युवशं गतम्। अनर्हन्तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः॥
English
1Akritavrana said: The greatly ascetic Jamadagni devoted himself to the study of the Vedas. Thereupon he performed great austerities. Pursuing a methodical course of study, he got a mastery over the Vedas.
2O king, going to the ruler of men, Prasenjit, he asked Renuka in marriage; and the king bestowed her upon him.
3Having got Renuka as his wife, that son of Bhrigu came with her to the hermitage; and assisted by her he began to practise asceticism.
4Four sons were born of her, Rama being the fifth. Though the youngest, Rama became superior to all in merit.
5Once upon a time when her sons had all gone away to gathering fruits, Renuka of rigid vows went to bathe. saw
6O king, when, she was going at pleasure, Renuka Chitraratha, the king of Martikavata. Seeing the king adorned with garlands of lotus sporting in the water with his wives, Renuka was filled with desire.
7Being unable to control her this unlawful desire, she became polluted; she then returned to the hermitage much frightened at heart.
8Having seen her deprived of the lustre of chastity and full of giddiness, that greatly effulgent and mighty Rishi reproached her by crying “fie".
9There came then the eldest of Jamadagni's son, named Rumanvan and then Sushena, then Vasu and then Vishvavasu.
10The exalted Rishi one after the other asked them to kill their mother. But they were confounded and could not utter a word.
11Then he cursed them in great anger; and having been thus cursed they lost their sense and became like inanimate objects. They became in conduct like beasts and birds.
12Then that slayer of hostile heroes, Rama, came to the hermitage last of all. To him said the greatly ascetic, the mighty armed Jamadagni,
13“O son, kill your this sinful mother without the least compunction.” Thereupon Rama took up an axe and cut off his mother's head.
14O great king, the anger of the illustrious Jamadagni was then suddenly appeased; and being much pleased he thus spoke,
15"O child, O virtuous man, you have performed this difficult task at my bidding. Ask me, I shall grant you whatever you desire in your heart.” There upon he asked that his mother might be restored to life, that he might not be haunted by the remembrance of this cruel deed, that he might not be touched by any sin and that his brothers might be restored to their former state that he might be unrivalled in battle and that he might obtain long life. O descendant of Bharata, the greatly ascetic Jamadagni granted him all that he desired.
16O lord, once at a time when his sons had again gone out (to gather fruits), the mighty son of Kirtavirya, the king of the country near the sea-shore, came to the hermitage.
17When he came to the hermitage, he was hospitably received by the Rishi's wife. But proud of prowess, he was not pleased with the reception. By force and in defiance of all resistance, he seized and carried off from the hermitage the chief cow whose milk supplied the sacred Ghee, not at all heeding the loud lowing of her calf. And he wantongly pulled down the trees of the forest.
18When Rama came home, his father told him all that had happened. And seeing the calf lowing piteously, Rama became exceedingly angry.
19He rushed towards the son of Kartavirya who was under the shadow of death. The slayer of the hostile heroes, the descendant of Bhrigu, displayed his prowess in battle. O king, with sharpened arrows which were shot from a beautiful bow, he cut down Arjuna's one thousand arms each of which was like a massive iron bolt (for barring the door).
20Being under the shadow of death, he was overpowered by Rama. Then the relatives of Arjuna, with their wrath excited against Rama.
21Rushed at Jamadagni (one day, when Rama was absent from the hermitage. Although he was powerful they killed him for he was engaged in asceticism.
22O Yudhishthira, attacked by them he again and again piteously uttered the name of Rama. The sons of Kirtavirya pierced Jamadagni with their arrows; and having thus persecuted their enemy, they went their way. When they had gone away and when Jamadagni had breathed his last. Rama, the descendant of the Bhrigu's race, came back to the hermitage with fuels for religious rites. The hero saw his father who had been killed. Being exceedingly grieved, he lamented for the sad fate that had befallen his father.
Hindi
1अकृतव्रण ने कहा — महातपस्वी जमदग्नि ने स्वयं को वेदों के अध्ययन में लगा दिया। तदनन्तर उन्होंने महान् तप किया। क्रमबद्ध अध्ययन का अनुसरण करते हुए उन्होंने वेदों पर अधिकार प्राप्त कर लिया।
2हे राजन्, नरेश प्रसेनजित् के पास जाकर उन्होंने रेणुका का विवाह के लिए वरण किया; और राजा ने उसे उन्हें दे दिया।
3रेणुका को पत्नी के रूप में प्राप्त करके भृगु के वे वंशज उसके साथ आश्रम में आए; और उसकी सहायता से वे तप करने लगे।
4उससे चार पुत्र उत्पन्न हुए, राम पाँचवें थे। सबसे छोटे होते हुए भी राम गुणों में सबसे श्रेष्ठ हुए।
5एक बार जब उसके सब पुत्र फल एकत्र करने चले गए थे, तब कठोर व्रत वाली रेणुका स्नान करने गईं।
6हे राजन्, जब वे इच्छानुसार जा रही थीं, तब रेणुका ने मार्तिकावत के राजा चित्ररथ को देखा। कमलों की मालाओं से सज्जित उस राजा को अपनी पत्नियों के साथ जल में क्रीड़ा करते देखकर रेणुका काम से भर उठीं।
7अपनी उस अनुचित कामना को वश में करने में असमर्थ होकर वे कलुषित हो गईं; तब वे हृदय में अत्यन्त भयभीत होकर आश्रम को लौटीं।
8उन्हें सतीत्व के तेज से रहित तथा चंचलता से भरी देखकर उन महातेजस्वी तथा बलशाली ऋषि ने "धिक्कार है" कहकर उनकी भर्त्सना की।
9तब वहाँ जमदग्नि के सबसे बड़े पुत्र रुमण्वान् आए, फिर सुषेण, फिर वसु और फिर विश्वावसु।
10उन महात्मा ऋषि ने एक के बाद एक उनसे अपनी माता का वध करने को कहा। किन्तु वे स्तम्भित रह गए और एक शब्द भी न बोल सके।
11तब उन्होंने महान् क्रोध में उन्हें शाप दे दिया; और इस प्रकार शापग्रस्त होकर वे अपनी सुध-बुध खो बैठे और जड़ पदार्थों के समान हो गए। वे आचरण में पशु-पक्षियों के समान हो गए।
12तब शत्रुवीरों के संहारक राम सबसे अन्त में आश्रम आए। उनसे उन महातपस्वी, महाबाहु जमदग्नि ने कहा —
13"हे पुत्र, तनिक भी संकोच किए बिना अपनी इस पापिनी माता का वध कर दो।" तब राम ने परशु उठाया और अपनी माता का सिर काट डाला।
14हे महाराज, तब यशस्वी जमदग्नि का क्रोध सहसा शान्त हो गया; और अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने इस प्रकार कहा —
15"हे बालक, हे धर्मात्मन्, तुमने मेरी आज्ञा से यह दुष्कर कार्य कर दिखाया। मुझसे माँगो, तुम्हारे हृदय में जो भी कामना हो, मैं वही दूँगा।" तब उन्होंने यह माँगा कि उनकी माता पुनः जीवित हो जाएँ, कि इस क्रूर कर्म की स्मृति उन्हें न सताए, कि उन्हें कोई पाप न छुए, कि उनके भाई अपनी पूर्व अवस्था को प्राप्त हो जाएँ, कि वे युद्ध में अप्रतिद्वन्द्वी हों और कि उन्हें दीर्घ आयु प्राप्त हो। हे भरतवंशज, महातपस्वी जमदग्नि ने उन्हें वह सब कुछ दे दिया जो उन्होंने माँगा था।
16हे प्रभो, एक बार जब उनके पुत्र फिर (फल एकत्र करने) बाहर गए हुए थे, तब समुद्रतट के समीपवर्ती देश के राजा, कार्तवीर्य के बलशाली पुत्र आश्रम में आए।
17जब वह आश्रम में आया, तब ऋषि की पत्नी ने उसका सत्कारपूर्वक स्वागत किया। किन्तु अपने पराक्रम के अभिमान में वह उस स्वागत से सन्तुष्ट न हुआ। बछड़े के करुण रम्भाने की तनिक भी परवाह न करते हुए, बलपूर्वक तथा समस्त प्रतिरोध की अवहेलना करते हुए, उसने वह प्रधान गौ पकड़ ली और आश्रम से हर ले गया, जिसके दूध से पवित्र घृत प्राप्त होता था। और उसने उच्छृंखलता से वन के वृक्ष भी गिरा डाले।
18जब राम घर लौटे, तब उनके पिता ने उन्हें सब कुछ कह सुनाया जो हुआ था। और उस बछड़े को करुण स्वर में रम्भाते देखकर राम अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे।
19वे कार्तवीर्य के उस पुत्र की ओर झपटे, जो मृत्यु की छाया में था। शत्रुवीरों के संहारक भृगुवंशज ने युद्ध में अपना पराक्रम दिखाया। हे राजन्, सुन्दर धनुष से छोड़े गए तीखे बाणों से उन्होंने अर्जुन की एक सहस्र भुजाएँ काट डालीं, जिनमें से प्रत्येक (द्वार बन्द करने की) विशाल लोहे की अर्गला के समान थी।
20मृत्यु की छाया में पड़ा वह राम से पराजित हो गया। तब अर्जुन के सम्बन्धी राम के प्रति क्रोध से भर उठे।
21(एक दिन जब राम आश्रम से बाहर थे, तब) वे जमदग्नि पर टूट पड़े। यद्यपि वे बलशाली थे, तथापि उन्होंने उनका वध कर डाला, क्योंकि वे तपस्या में लगे हुए थे।
22हे युधिष्ठिर, उनके द्वारा आक्रान्त होकर उन्होंने बार-बार करुण स्वर में राम का नाम पुकारा। कार्तवीर्य के पुत्रों ने जमदग्नि को अपने बाणों से बींध डाला; और इस प्रकार अपने शत्रु को सताकर वे अपने मार्ग चले गए। जब वे चले गए और जब जमदग्नि प्राण त्याग चुके, तब भृगुवंश के वंशज राम धार्मिक कर्मों के लिए समिधाएँ लेकर आश्रम को लौटे। उन वीर ने अपने मारे गए पिता को देखा। अत्यन्त शोकाकुल होकर उन्होंने अपने पिता पर आ पड़े उस दुःखद भाग्य के लिए विलाप किया।
Nepali
1अकृतव्रणले भने — महातपस्वी जमदग्निले आफूलाई वेदहरूको अध्ययनमा लगाए। त्यसपछि उनले महान् तप गरे। क्रमबद्ध अध्ययनको अनुसरण गर्दै उनले वेदहरूमाथि अधिकार प्राप्त गरे।
2हे राजन्, नरेश प्रसेनजित्कहाँ गएर उनले रेणुकालाई विवाहका लागि वरण गरे; र राजाले उनलाई ऋषिलाई सुम्पिदिए।
3रेणुकालाई पत्नीका रूपमा प्राप्त गरेर भृगुका ती वंशज उनीसँगै आश्रममा आए; र उनको सहायताले उनी तप गर्न थाले।
4उनीबाट चार पुत्र उत्पन्न भए, राम पाँचौँ थिए। सबभन्दा कान्छो भए पनि राम गुणमा सबभन्दा श्रेष्ठ भए।
5एक पटक जब उनका सबै पुत्रहरू फल जम्मा गर्न गएका थिए, तब कठोर व्रत भएकी रेणुका स्नान गर्न गइन्।
6हे राजन्, जब उनी इच्छाअनुसार गइरहेकी थिइन्, तब रेणुकाले मार्तिकावतका राजा चित्ररथलाई देखिन्। कमलका मालाले सजिएका ती राजालाई आफ्ना पत्नीहरूसँग जलमा क्रीडा गरिरहेको देखेर रेणुका कामले भरिइन्।
7आफ्नो त्यो अनुचित कामनालाई वशमा राख्न असमर्थ भई उनी कलुषित भइन्; तब उनी हृदयमा अत्यन्त भयभीत भई आश्रममा फर्किन्।
8उनलाई सतीत्वको तेजरहित तथा चञ्चलताले भरिएकी देखेर ती महातेजस्वी तथा बलशाली ऋषिले "धिक्कार छ" भनेर उनको भर्त्सना गरे।
9तब त्यहाँ जमदग्निका जेठा पुत्र रुमण्वान् आए, त्यसपछि सुषेण, त्यसपछि वसु र त्यसपछि विश्वावसु।
10ती महात्मा ऋषिले एकपछि अर्को गर्दै तिनीहरूलाई आफ्नी आमाको वध गर्न भने। तर तिनीहरू स्तम्भित भए र एक शब्द पनि बोल्न सकेनन्।
11तब उनले महान् क्रोधमा तिनीहरूलाई सराप दिए; र यसरी सरापिएर तिनीहरूले आफ्नो होस गुमाए र जड पदार्थसमान भए। तिनीहरू आचरणमा पशु-पक्षीसमान भए।
12तब शत्रुवीरहरूका संहारक राम सबभन्दा पछि आश्रममा आए। उनलाई ती महातपस्वी, महाबाहु जमदग्निले भने —
13"हे पुत्र, तनिक पनि सङ्कोच नगरी आफ्नी यस पापिनी आमाको वध गर।" तब रामले परशु उठाए र आफ्नी आमाको शिर काटिदिए।
14हे महाराज, तब यशस्वी जमदग्निको क्रोध सहसा शान्त भयो; र अत्यन्त प्रसन्न भई उनले यसरी भने —
15"हे बालक, हे धर्मात्मन्, तिमीले मेरो आज्ञाले यो दुष्कर कार्य गरेर देखायौ। मसँग माग, तिम्रो हृदयमा जुनसुकै कामना छ, म त्यही दिनेछु।" तब उनले यो मागे कि उनकी आमा पुनः जीवित होऊन्, कि यस क्रूर कर्मको स्मृतिले उनलाई नसताओस्, कि उनलाई कुनै पापले नछोओस्, कि उनका भाइहरू आफ्नो पूर्व अवस्थामा फर्कून्, कि उनी युद्धमा अप्रतिद्वन्द्वी होऊन् र कि उनलाई दीर्घ आयु प्राप्त होस्। हे भरतवंशज, महातपस्वी जमदग्निले उनलाई त्यो सबै दिए जो उनले मागेका थिए।
16हे प्रभु, एक पटक जब उनका पुत्रहरू फेरि (फल जम्मा गर्न) बाहिर गएका थिए, तब समुद्रतटको नजिकको देशका राजा, कार्तवीर्यका बलशाली पुत्र आश्रममा आए।
17जब ऊ आश्रममा आयो, तब ऋषिकी पत्नीले उसको सत्कारपूर्वक स्वागत गरिन्। तर आफ्नो पराक्रमको अभिमानमा ऊ त्यो स्वागतले सन्तुष्ट भएन। बाछोको करुण कराइको तनिक पनि वास्ता नगरी, बलपूर्वक तथा सम्पूर्ण प्रतिरोधको अवहेलना गर्दै, उसले त्यो प्रधान गाई समात्यो र आश्रमबाट हरेर लग्यो, जसको दूधबाट पवित्र घिउ प्राप्त हुन्थ्यो। र उसले उच्छृङ्खलताले वनका रूखहरू पनि ढालिदियो।
18जब राम घर फर्के, तब उनका पिताले उनलाई जे भएको थियो त्यो सबै भनिदिए। र त्यो बाछोलाई करुण स्वरमा कराइरहेको देखेर राम अत्यन्त क्रुद्ध भए।
19उनी कार्तवीर्यका ती पुत्रतर्फ झम्टिए, जो मृत्युको छायामा थियो। शत्रुवीरहरूका संहारक भृगुवंशजले युद्धमा आफ्नो पराक्रम देखाए। हे राजन्, सुन्दर धनुबाट छोडिएका तीखा बाणले उनले अर्जुनका एक हजार पाखुरा काटिदिए, जसमध्ये प्रत्येक (ढोका बन्द गर्ने) विशाल फलामको अर्गलासमान थियो।
20मृत्युको छायामा परेको ऊ रामबाट पराजित भयो। तब अर्जुनका नातेदारहरू रामप्रति क्रोधले भरिए।
21(एक दिन जब राम आश्रमबाट बाहिर थिए, तब) तिनीहरू जमदग्निमाथि जाइलागे। यद्यपि उनी बलशाली थिए, तथापि तिनीहरूले उनको वध गरिदिए, किनभने उनी तपस्यामा लागिरहेका थिए।
22हे युधिष्ठिर, तिनीहरूबाट आक्रान्त भई उनले पटक-पटक करुण स्वरमा रामको नाम पुकारे। कार्तवीर्यका पुत्रहरूले जमदग्निलाई आफ्ना बाणले घोचिदिए; र यसरी आफ्ना शत्रुलाई सताएर तिनीहरू आफ्नो बाटो लागे। जब तिनीहरू गए र जब जमदग्निले प्राण त्यागिसकेका थिए, तब भृगुवंशका वंशज राम धार्मिक कर्मका लागि दाउरा लिएर आश्रममा फर्के। ती वीरले आफ्ना मारिएका पितालाई देखे। अत्यन्त शोकाकुल भई उनले आफ्ना पितामाथि आइपरेको त्यो दुःखद भाग्यका लागि विलाप गरे।