Tirthayatra Parva — Agastya's going to the sea
Volume II — Vana Parva · Chapter 104
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच किमर्थं सहसा विथ्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने॥
2लोमश उवाच अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्। उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत॥
3तं तु दृष्ट्वा विध्यः शैल: सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते॥ प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्र प्रत्यभाषत॥ नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे यैरिदं निर्मितं जगत्॥
4एवमुक्तस्ततः क्रोधात् प्रवृद्धः सहसाचलः। सूर्याचन्द्रमसोर्मागं रोद्भुमिच्छन् परंतप॥
5ततो देवाः सहिताः सर्व एव विन्ध्यं समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरुपायतस्तं न च स्म तेषां वचनं चकार॥
6अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनधर्मभृतां वरिष्ठम्। अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यवन्तं तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते॥
7देवा ऊचुः सूर्याचन्द्रमसोर्मागं नक्षत्राणां गतिं तथा। शैलराजो वृणोत्येष विन्ध्यः क्रोधवशानुगः॥ तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद् द्विजोत्तम्। ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय॥
8तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्। सोऽभिगम्याब्रवीद् विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः॥
9मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम। दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशं कार्येण केनचित्॥
10यावदागमनं मह्यं तावत् त्वं प्रतिपालय। निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः॥
11एवं स समयं कृत्वा विन्ध्येनामित्रकर्शन। अद्यापि दक्षिणाद् देशाद् वारुणिर्न निवर्तते॥
12एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते। अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि॥
13कालेयास्तु यथा राजन् सुरैः सर्वैर्निषूदिताः। अगस्त्याद् वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु॥
14त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थमभियाताः स्थ वरं मत्तः कमिच्छथा एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन्॥
15एवं त्वयेच्छाम कृतं हि कार्य महार्णवं पीयमानं महात्मन्। ततो वधिष्याम सहानुबन्धान् कालेयसंज्ञान् सुरविद्विषस्तान्॥
16त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत् सुखम्।।१९।
17एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत् समुद्रं सरितां पतिम्। ऋषिभिश्च तपःसिद्धैः सार्धं देवैश्च सुव्रत॥ समुद्रं भीमनिः
18मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्॥
19ततोऽभ्यगच्छन् सहिताः :स्वनम्। नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना॥ हसन्तमिव फेनौधैः स्खलन्तं कन्दरेषु च। नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम्॥
20अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहोरगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्॥
English
1Yudhishthira said : O great Rishi, I am desirous of hearing why Vindhya (mountain), made senseless with anger, suddenly began to increase its bulk.
2Lomasha said : The sun between his rising and setting went round that king of mountains, that great golden mountain named Meru.
3Seeing this, the Vindhya inountain spoke thus to the sun, “As you every day go round Meru and honour him, O sun, so do you the sarne by going round me.” Having been thus addressed, the sun thus replied to that king of mountains. "O mountain, I do not walk round it out of my own desire. He who has created this universe has assigned this path to me.”
4Having been thus addressed, the mountain, O chastiser of foes, desiring to obstruct the path of the sun and the moon, suddenly began to increase its bulk in anger.
5Thereupon all the assembled celestials came to Vindhya, the great king of mountains and tried to dissuade him from what he was doing. But he did not heed their words.
6Then the assembled celestials all went to the Rishi living in his hermitage, that ascetic, that foremost of virtuous men, the wonderfully powerful Agastya; and they told him all.
7The celestials said: The king of mountains, Vindhya, giving way to anger, is obstructing the path of the sun and the moon and the course of the stars. O best of Brahimanas, O greatly exalted one, except you there is none who can prevent him from doing it.
8Lomasha said : Having heard the words of the celestials, the Brahmana went to the mountain. Going there with his wife, he spoke thus to Vindhya.
9"O foremost of mountains, I wish to have a path given to me by you, as I intend to go to the southern country for some purpose.
10O king of mountains, wait till I return, you can then increase your bulk as much as you like."
11O chastiser of foes, having made this agreement with Vindhya, (he went away) and up to the present day the son of Varuna (Agastya) has not returned from the southern country.
12Thus have I narrated to you, as you asked me to do, why Vindhya does not increase its bulk on account of the prowess of Agastya.
13O king, now hear how the Kalkeyas were destroyed by the celestials when they obtained their prayer from Agastya.
14Having heard the words of the celestials, the son of Mitra and Varuna said, “Why have you come? What boon do you solicit from me?” Having been thus addressed, the celestials said to the Rishi.
15O "high-souled one, we desire this act to be done by you, namely to drink up the ocean. Then we shall be able to kill these enemies of the celestials, known by the name of Kalkeyas, along with their followers."
16Having heard the words of the celestials, the Rishi said, "So be it. I shall do what you desire and also that which would be beneficial to the world."
17O vow-observing man, having said this, he then went to the lord of rivers, the ocean, accompanied by the Rishis who had become successful in asceticism and by the celestials.
18Men, snakes, Gandharvas, Yakshas and Kinnaras followed the high-souled (Rishi), with the desire of seeing that wonderful feat.
19They then all came to the fearfully roaring ocean which was as it were dancing with billows made by the winds and was, as it were laughing with masses of froth, created by the dashing of waves at the mountain cave. It was full of different water animals and birds.
20The celestials, the Gandharvas, the great Nagas, the greatly exalted Rishis, all came with Agastya to the great ocean.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे महर्षे, मैं यह सुनना चाहता हूँ कि क्रोध से विवेकहीन हुआ विन्ध्य (पर्वत) सहसा अपना विस्तार क्यों बढ़ाने लगा था।
2लोमश ने कहा — सूर्य अपने उदय और अस्त के बीच पर्वतों के उस राजा, मेरु नामक उस महान् स्वर्णमय पर्वत की परिक्रमा करते थे।
3यह देखकर विन्ध्य पर्वत ने सूर्य से इस प्रकार कहा, “हे सूर्य, जैसे आप प्रतिदिन मेरु की परिक्रमा करके उसका सम्मान करते हैं, वैसे ही आप मेरी भी परिक्रमा कीजिए।” इस प्रकार कहे जाने पर सूर्य ने पर्वतों के उस राजा से इस प्रकार उत्तर दिया, “हे पर्वत, मैं अपनी इच्छा से उसकी परिक्रमा नहीं करता। जिसने इस ब्रह्माण्ड की रचना की है, उसी ने मेरे लिए यह मार्ग नियत किया है।”
4हे शत्रुदमन, इस प्रकार कहे जाने पर वह पर्वत सूर्य और चन्द्रमा का मार्ग रोकने की इच्छा से क्रोध में सहसा अपना विस्तार बढ़ाने लगा।
5तब एकत्रित समस्त देवता पर्वतों के महान् राजा विन्ध्य के पास आए और उन्होंने उसे उसके कार्य से रोकने का प्रयत्न किया। किन्तु उसने उनके वचनों पर ध्यान नहीं दिया।
6तब एकत्रित समस्त देवता अपने आश्रम में निवास करने वाले उन ऋषि के पास गए — उन तपस्वी, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, अद्भुत प्रभावशाली अगस्त्य के पास; और उन्होंने उन्हें सब कुछ बताया।
7देवताओं ने कहा — पर्वतों का राजा विन्ध्य क्रोध के वशीभूत होकर सूर्य और चन्द्रमा का मार्ग तथा नक्षत्रों की गति रोक रहा है। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे परम पूजनीय, आपके अतिरिक्त और कोई नहीं है जो उसे ऐसा करने से रोक सके।
8लोमश ने कहा — देवताओं के वचन सुनकर वे ब्राह्मण उस पर्वत के पास गए। अपनी पत्नी सहित वहाँ जाकर उन्होंने विन्ध्य से इस प्रकार कहा।
9“हे पर्वतश्रेष्ठ, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे मार्ग दो, क्योंकि मैं किसी प्रयोजन से दक्षिण देश को जाना चाहता हूँ।
10हे पर्वतराज, मेरे लौटने तक प्रतीक्षा करो; तब तुम जितना चाहो अपना विस्तार बढ़ा लेना।”
11हे शत्रुदमन, विन्ध्य से यह वचन कराकर (वे चले गए) और आज तक वरुणपुत्र (अगस्त्य) दक्षिण देश से नहीं लौटे हैं।
12इस प्रकार आपके पूछने पर मैंने आपसे यह वर्णन किया कि अगस्त्य के प्रभाव के कारण विन्ध्य अपना विस्तार क्यों नहीं बढ़ाता।
13हे राजन्, अब सुनिए कि अगस्त्य से अपनी प्रार्थना स्वीकृत करा लेने पर देवताओं ने किस प्रकार कालकेयों का संहार किया।
14देवताओं के वचन सुनकर मित्रावरुणपुत्र ने कहा, “आप लोग किसलिए आए हैं? मुझसे कौन-सा वर माँगते हैं?” इस प्रकार कहे जाने पर देवताओं ने उन ऋषि से कहा।
15“हे महात्मन्, हम चाहते हैं कि आप यह कार्य करें, अर्थात् समुद्र को पी जाएँ। तब हम कालकेय नाम से विख्यात देवताओं के इन शत्रुओं का उनके अनुचरों सहित वध कर सकेंगे।”
16देवताओं के वचन सुनकर ऋषि ने कहा, “ऐसा ही हो। मैं वही करूँगा जो तुम चाहते हो और जो संसार के लिए भी हितकर होगा।”
17हे व्रतनिष्ठ पुरुष, यह कहकर वे तपस्या में सिद्ध हो चुके ऋषियों तथा देवताओं के साथ नदियों के स्वामी समुद्र के पास गए।
18उस अद्भुत कर्म को देखने की इच्छा से मनुष्य, नाग, गन्धर्व, यक्ष और किन्नर उन महात्मा (ऋषि) के पीछे-पीछे चले।
19तदनन्तर वे सब उस भयंकर गर्जना करते हुए समुद्र के पास आए, जो वायु से उठी तरंगों के कारण मानो नृत्य कर रहा था और पर्वत की गुफा से टकराती लहरों से उत्पन्न फेन की राशियों के कारण मानो हँस रहा था। वह नाना प्रकार के जलजन्तुओं और पक्षियों से भरा था।
20देवता, गन्धर्व, महानाग तथा परम पूजनीय ऋषि — ये सब अगस्त्य के साथ महासागर के पास आए।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे महर्षि, म यो सुन्न चाहन्छु कि क्रोधले विवेकहीन भएको विन्ध्य (पर्वत)ले सहसा आफ्नो विस्तार किन बढाउन थालेको थियो।
2लोमशले भने — सूर्य आफ्नो उदय र अस्तको बीचमा पर्वतहरूका ती राजा, मेरु नामक त्यो महान् सुनको पर्वतको परिक्रमा गर्थे।
3यो देखेर विन्ध्य पर्वतले सूर्यलाई यसरी भन्यो, “हे सूर्य, जसरी तपाईं प्रतिदिन मेरुको परिक्रमा गरेर त्यसको सम्मान गर्नुहुन्छ, त्यसै गरी तपाईंले मेरो पनि परिक्रमा गर्नुहोस्।” यसरी भनिएपछि सूर्यले पर्वतहरूका ती राजालाई यसरी उत्तर दिए, “हे पर्वत, म आफ्नो इच्छाले त्यसको परिक्रमा गर्दिनँ। जसले यस ब्रह्माण्डको रचना गरेको छ, उसैले मेरा लागि यो मार्ग नियत गरेको छ।”
4हे शत्रुदमन, यसरी भनिएपछि त्यो पर्वत सूर्य र चन्द्रमाको मार्ग रोक्ने इच्छाले क्रोधमा सहसा आफ्नो विस्तार बढाउन थाल्यो।
5तब एकत्रित सम्पूर्ण देवता पर्वतहरूका महान् राजा विन्ध्यकहाँ आए र तिनीहरूले त्यसलाई त्यसको कार्यबाट रोक्ने प्रयत्न गरे। तर त्यसले तिनीहरूका वचनमा ध्यान दिएन।
6तब एकत्रित सम्पूर्ण देवता आफ्नो आश्रममा बस्ने ती ऋषिकहाँ गए — ती तपस्वी, धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, अद्भुत प्रभावशाली अगस्त्यकहाँ; र तिनीहरूले तिनलाई सबै कुरा बताए।
7देवताहरूले भने — पर्वतहरूका राजा विन्ध्य क्रोधको वशमा परी सूर्य र चन्द्रमाको मार्ग तथा नक्षत्रहरूको गति रोकिरहेको छ। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे परम पूजनीय, तपाईंबाहेक अरू कोही छैन जसले त्यसलाई त्यसो गर्नबाट रोक्न सकोस्।
8लोमशले भने — देवताहरूका वचन सुनेर ती ब्राह्मण त्यस पर्वतकहाँ गए। आफ्नी पत्नीसहित त्यहाँ गएर तिनले विन्ध्यलाई यसरी भने।
9“हे पर्वतश्रेष्ठ, म चाहन्छु कि तिमीले मलाई मार्ग देऊ, किनभने म कुनै प्रयोजनले दक्षिण देश जान चाहन्छु।
10हे पर्वतराज, मेरो फर्कनेसम्म पर्खनू; तब तिमीले जति चाहन्छौ आफ्नो विस्तार बढाउनू।”
11हे शत्रुदमन, विन्ध्यसँग यो वचन गराएर (तिनी गए) र आजसम्म वरुणपुत्र (अगस्त्य) दक्षिण देशबाट फर्केका छैनन्।
12यसरी तपाईंले सोध्नुभएअनुसार मैले तपाईंलाई यो वर्णन गरेँ कि अगस्त्यको प्रभावका कारण विन्ध्यले आफ्नो विस्तार किन बढाउँदैन।
13हे राजन्, अब सुन्नुहोस् कि अगस्त्यबाट आफ्नो प्रार्थना स्वीकृत गराएपछि देवताहरूले कसरी कालकेयहरूको संहार गरे।
14देवताहरूका वचन सुनेर मित्रावरुणपुत्रले भने, “तपाईंहरू केका लागि आउनुभएको हो? मसँग कुन वर माग्नुहुन्छ?” यसरी भनिएपछि देवताहरूले ती ऋषिलाई भने।
15“हे महात्मन्, हामी चाहन्छौँ कि तपाईंले यो कार्य गर्नुहोस्, अर्थात् समुद्रलाई पिइदिनुहोस्। तब हामी कालकेय नामले विख्यात देवताहरूका यी शत्रुहरूको तिनका अनुचरसहित वध गर्न सक्नेछौँ।”
16देवताहरूका वचन सुनेर ऋषिले भने, “यस्तै होस्। म त्यही गर्नेछु जुन तिमीहरू चाहन्छौ र जुन संसारका लागि पनि हितकर हुनेछ।”
17हे व्रतनिष्ठ पुरुष, यसो भनेर तिनी तपस्यामा सिद्ध भइसकेका ऋषिहरू तथा देवताहरूसँगै नदीहरूका स्वामी समुद्रकहाँ गए।
18त्यो अद्भुत कर्म हेर्ने इच्छाले मानिस, नाग, गन्धर्व, यक्ष र किन्नरहरू ती महात्मा (ऋषि)को पछि-पछि लागे।
19त्यसपछि तिनीहरू सबै त्यो भयंकर गर्जना गरिरहेको समुद्रकहाँ आए, जुन वायुले उठेका तरंगका कारण मानौँ नृत्य गरिरहेको थियो र पर्वतको गुफामा ठोक्किने छालबाट उत्पन्न फिँजका राशिका कारण मानौँ हाँसिरहेको थियो। त्यो नाना प्रकारका जलजन्तु र पक्षीले भरिएको थियो।
20देवता, गन्धर्व, महानाग तथा परम पूजनीय ऋषिहरू — ती सबै अगस्त्यसँगै महासागरकहाँ आए।