Tirthayatra Parva — Glories of Agastya
Volume II — Vana Parva · Chapter 103
Sanskrit
1देवा ऊचुः तव प्रसादाद् वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः। ता भाविता भावयन्ति हव्यकव्यैर्दिवौकसः।१।।
2लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः। त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः॥ इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम्। न च जानीम केनेमे रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः॥
3क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। ततः पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति॥
4त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते। विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः॥
5विष्णुरुवाच विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम्। भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः॥
6कालेय इति विख्यातो गणः परमदारुणः। तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत् सर्वं प्रमाथितम्॥
7ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेणधीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्॥
8ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्। उत्सादनार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह॥
9न तु शक्या: क्षयं नेतुं समुद्राश्रयगा हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः सम्प्रधार्यताम्॥
10अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोषणे। अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोषणम्॥
11एतच्छ्रुत्वा तदा देवा विष्णुना समुदाहृतम्। परमेष्ठिनमाज्ञाप्य अगस्त्यस्याश्रमं ययुः॥
12तत्रापश्यन् महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम्। उपास्यमानमृषिभिर्देवैरिव पितामहम्॥
13तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम्। आश्रमस्थं तपोराशि कर्मभिः स्वैरभिष्टुवन्॥
14देवा ऊचुः नहुषेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वार्यात् स्वर्लोकाल्लोककण्टकः॥
15क्रोधात् प्रवृद्धः सहसा भास्करस्य नगोत्तमः। वचस्तवानतिक्रामन् विन्ध्यः शैलो न वर्धते॥
16तमसा चावृते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृत्तिं परमां गताः॥
17अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान् गतिः। ततस्त्वार्ताः प्रयाग्रमो वरं त्वां वरदो ह्यसि॥
English
1The celestials said : All the four orders of creatures increase through your favour. They propitiate the dwellers of heaven with the offering of Habya and Kabya (sacrificial libations to the gods and oblations to the Pitris).
2Thus being protected by you and freed from troubles, people through your favour increase depending on one arrother. Now this great fear has overtaken the people. We do not know by whom the Brahmanas are killed at night.
3If the Brahmanas are destroyed, the world will be also destroyed. If the world is destroyed, heaven itself will be destroyed.
4O mighty armed lord of the universe, let not, through your favour, people, protected as they are by you, meet with destruction.
5Vishnu said: O celestials, I know the reason of the destruction of all creatures. I shall tell you all about it. Having your mind freed form anxiety listen to it.
6There are a fearful class (of Danavas) wellknown by the name of Kalkeyas. Placing Vritra at their head, they devasted the Universe.
7Having seen Vritra killed by the greatly intelligent deity of one thousand eyes (Indra), they entered into the ocean) the abode of Varuna, to save their lives,
8Having entered the fearful ocean full of sharks and crocodiles, they (now) kill the Rishis at night with the intention of exterminating all creatures.
9But they cannot be killed, as they have taken shelter under the sea. You should therefore find out some means to dry up the ocean.
10Except Agastya, who else is capable of drying up the ocean? Without drying up the ocean, they cannot be assailed by any other ineans.
11Having heard these words of Vishnu about the drying up of the ocean, they took the permission of Parameshti (Brahma) and went to the hermitage of Agastya.
12There they saw the high-souled son of Varuna, of blazing effulgence, waited upon by the Rishis, as Brahma is waited upon by the celestials.
13Going to the high-souled and undeteriorating son of Mitra and Varuna (Agastya) Seated in his hermitage as a man of ascetic merits, they sang his glory by reciting his deeds.
14The celestials said: You became in the days of yore the refuge of creatures when they were oppressed by Nahusha. Deprived of his heaven's affluence, he was thrown down, a thorn of the heaven as he was, from the celestials region.
15That foremnost of mountains Vindhya being angry with the sun, suddenly in the days of yore) began to increase its height, but he has ceased to increase, as he could not disobey your command.
16When darkness covered the world, creatures were oppressed by death; but having got you as a protector, they obtained the greatest security.
17O exalted one, whenever we are beset with danger, it is you from whom we ask for a boon, for you always grant the boon asked of you.
Hindi
1देवताओं ने कहा — प्राणियों के चारों ही वर्ग आपकी कृपा से वृद्धि पाते हैं। वे हव्य और कव्य (देवताओं को दी जाने वाली आहुतियाँ तथा पितरों को दिया जाने वाला तर्पण) के अर्पण से स्वर्गवासियों को सन्तुष्ट करते हैं।
2इस प्रकार आपके द्वारा संरक्षित और कष्टों से मुक्त होकर लोग आपकी कृपा से एक-दूसरे पर आश्रित रहते हुए वृद्धि पाते हैं। अब यह महान् भय लोगों पर आ पड़ा है। हम नहीं जानते कि रात्रि में ब्राह्मणों का वध कौन कर रहा है।
3यदि ब्राह्मणों का नाश हो गया, तो संसार का भी नाश हो जाएगा। यदि संसार नष्ट हो गया, तो स्वर्ग भी नष्ट हो जाएगा।
4हे महाबाहु जगदीश्वर, आपके द्वारा संरक्षित ये प्रजाएँ आपकी कृपा से विनाश को प्राप्त न हों।
5विष्णु ने कहा — हे देवताओ, समस्त प्राणियों के विनाश का कारण मैं जानता हूँ। मैं तुम्हें उसके विषय में सब कुछ बताता हूँ। चिन्ता से मुक्त मन करके उसे सुनो।
6कालकेय नाम से सुविख्यात (दानवों का) एक भयंकर वर्ग है। वृत्र को अपना नेता बनाकर उन्होंने ब्रह्माण्ड को उजाड़ दिया था।
7परम बुद्धिमान् सहस्राक्ष देवता (इन्द्र) द्वारा वृत्र को मारा गया देखकर वे अपने प्राण बचाने के लिए वरुण के निवास (समुद्र) में जा घुसे।
8शिशुमारों और मगरों से भरे उस भयंकर समुद्र में प्रवेश करके वे (अब) समस्त प्राणियों के उन्मूलन के उद्देश्य से रात्रि में ऋषियों का वध करते हैं।
9किन्तु उनका वध नहीं किया जा सकता, क्योंकि उन्होंने समुद्र के भीतर शरण ले रखी है। इसलिए तुम्हें समुद्र को सुखाने का कोई उपाय खोजना चाहिए।
10अगस्त्य के अतिरिक्त और कौन समुद्र को सुखाने में समर्थ है? समुद्र को सुखाए बिना उन पर किसी अन्य उपाय से आक्रमण नहीं किया जा सकता।
11समुद्र को सुखाने के विषय में विष्णु के ये वचन सुनकर उन्होंने परमेष्ठी (ब्रह्मा) से अनुमति ली और अगस्त्य के आश्रम पर गए।
12वहाँ उन्होंने प्रज्वलित तेज वाले महात्मा वरुणपुत्र को ऋषियों से इस प्रकार सेवित देखा, जैसे ब्रह्मा देवताओं से सेवित होते हैं।
13तपस्वी पुरुष के समान अपने आश्रम में विराजमान महात्मा और अविनाशी मित्रावरुणपुत्र (अगस्त्य) के पास जाकर उन्होंने उनके कर्मों का वर्णन करते हुए उनकी महिमा का गान किया।
14देवताओं ने कहा — प्राचीन काल में जब प्रजाएँ नहुष से पीड़ित थीं, तब आप ही उनके आश्रय बने थे। स्वर्ग का ऐश्वर्य छीन लिए जाने पर स्वर्ग का कण्टक वह नहुष देवलोक से नीचे गिरा दिया गया था।
15पर्वतों में श्रेष्ठ वह विन्ध्य सूर्य पर क्रुद्ध होकर (प्राचीन काल में) सहसा अपनी ऊँचाई बढ़ाने लगा था, किन्तु आपकी आज्ञा का उल्लंघन न कर सकने के कारण उसने बढ़ना बन्द कर दिया।
16जब अन्धकार ने संसार को ढक लिया था और प्राणी मृत्यु से पीड़ित थे, तब आपको रक्षक के रूप में पाकर उन्हें परम सुरक्षा प्राप्त हुई।
17हे महात्मन्, जब-जब हम संकट में घिरते हैं, तब-तब हम आपसे ही वर की याचना करते हैं, क्योंकि आपसे जो वर माँगा जाए, आप उसे सदा प्रदान करते हैं।
Nepali
1देवताहरूले भने — प्राणीहरूका चारै वर्ग तपाईंको कृपाले वृद्धि पाउँछन्। तिनीहरूले हव्य र कव्य (देवताहरूलाई दिइने आहुति तथा पितृहरूलाई दिइने तर्पण)को अर्पणले स्वर्गवासीहरूलाई सन्तुष्ट पार्छन्।
2यसरी तपाईंद्वारा संरक्षित र कष्टबाट मुक्त भई मानिसहरू तपाईंको कृपाले एक-अर्कामा आश्रित रहँदै वृद्धि पाउँछन्। अब यो महान् भय मानिसहरूमाथि आइपरेको छ। हामी जान्दैनौँ कि रातमा ब्राह्मणहरूको वध कसले गरिरहेको छ।
3यदि ब्राह्मणहरूको नाश भयो भने संसारको पनि नाश हुनेछ। यदि संसार नष्ट भयो भने स्वर्ग पनि नष्ट हुनेछ।
4हे महाबाहु जगदीश्वर, तपाईंद्वारा संरक्षित यी प्रजाहरू तपाईंको कृपाले विनाशमा नपरून्।
5विष्णुले भने — हे देवताहरू, सम्पूर्ण प्राणीको विनाशको कारण म जान्दछु। म तिमीहरूलाई त्यसबारे सबै कुरा भन्दछु। चिन्ताबाट मुक्त मन गरेर त्यो सुन।
6कालकेय नामले सुविख्यात (दानवहरूको) एउटा भयंकर वर्ग छ। वृत्रलाई आफ्नो नेता बनाएर तिनीहरूले ब्रह्माण्डलाई उजाड पारेका थिए।
7परम बुद्धिमान् सहस्राक्ष देवता (इन्द्र)द्वारा वृत्र मारिएको देखेर तिनीहरू आफ्नो प्राण बचाउन वरुणको निवास (समुद्र)मा गएर पसे।
8शिशुमार र गोहीले भरिएको त्यो भयंकर समुद्रमा प्रवेश गरेर तिनीहरू (अब) सम्पूर्ण प्राणीको उन्मूलनको उद्देश्यले रातमा ऋषिहरूको वध गर्छन्।
9तर तिनीहरूको वध गर्न सकिँदैन, किनभने तिनीहरूले समुद्रभित्र शरण लिएका छन्। त्यसैले तिमीहरूले समुद्रलाई सुकाउने कुनै उपाय खोज्नुपर्छ।
10अगस्त्यबाहेक अरू को समुद्रलाई सुकाउन समर्थ छ? समुद्रलाई नसुकाईकन तिनीहरूमाथि अरू कुनै उपायले आक्रमण गर्न सकिँदैन।
11समुद्रलाई सुकाउने विषयमा विष्णुका यी वचन सुनेर तिनीहरूले परमेष्ठी (ब्रह्मा)सँग अनुमति लिए र अगस्त्यको आश्रममा गए।
12त्यहाँ तिनीहरूले प्रज्वलित तेज भएका महात्मा वरुणपुत्रलाई ऋषिहरूद्वारा त्यसरी सेवित देखे, जसरी ब्रह्मा देवताहरूद्वारा सेवित हुन्छन्।
13तपस्वी पुरुषझैँ आफ्नो आश्रममा विराजमान महात्मा र अविनाशी मित्रावरुणपुत्र (अगस्त्य)कहाँ गएर तिनीहरूले तिनका कर्मको वर्णन गर्दै तिनको महिमाको गान गरे।
14देवताहरूले भने — प्राचीन कालमा जब प्रजाहरू नहुषबाट पीडित थिए, तब तपाईं नै तिनीहरूका आश्रय बन्नुभएको थियो। स्वर्गको ऐश्वर्य खोसिएपछि स्वर्गको काँडा त्यो नहुष देवलोकबाट तल खसालिएको थियो।
15पर्वतहरूमा श्रेष्ठ त्यो विन्ध्य सूर्यसँग क्रुद्ध भई (प्राचीन कालमा) सहसा आफ्नो उचाइ बढाउन थालेको थियो, तर तपाईंको आज्ञाको उल्लंघन गर्न नसकेकाले त्यसले बढ्न बन्द गर्यो।
16जब अन्धकारले संसारलाई ढाकेको थियो र प्राणीहरू मृत्युबाट पीडित थिए, तब तपाईंलाई रक्षकका रूपमा पाएर तिनीहरूले परम सुरक्षा प्राप्त गरे।
17हे महात्मन्, जब-जब हामी संकटमा पर्छौं, तब-तब हामी तपाईंसँगै वरको याचना गर्छौं, किनभने तपाईंसँग जुन वर मागियोस्, तपाईं त्यो सदा प्रदान गर्नुहुन्छ।