Chapter 86

Sambhava Parva — History of Yayati

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम्। राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः॥

English

Vaishampayana said : Having thus installed his dear son Puru on the throne, the son of Nahusha king Yayati, became very happy and accepted the Vanaprastha mode of life.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार अपने प्रिय पुत्र पुरु को सिंहासन पर बैठाकर नहुष के पुत्र राजा ययाति अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने वानप्रस्थ आश्रम स्वीकार किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसरी आफ्ना प्रिय पुत्र पुरुलाई सिंहासनमा राखेर नहुषका पुत्र राजा ययाति अत्यन्त प्रसन्न भए र उनले वानप्रस्थ आश्रम स्वीकार गरे।

Verse 2 ☆
Sanskrit

उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः। फलमूलाशनो दान्तस्तत: स्वर्गमितो गतः॥

English

He lived in the forest with the Brahmanas, becoming self-controlled and living on fruits and roots. Thus patiently bearing privations of all sorts, he at last ascended to heaven.

Hindi

वे ब्राह्मणों के साथ वन में रहे, जितेन्द्रिय होकर फल-मूल पर जीवन बिताते हुए। इस प्रकार सब प्रकार के कष्टों को धैर्यपूर्वक सहते हुए अन्ततः वे स्वर्ग को गए।

Nepali

उनी ब्राह्मणहरूसँग वनमा बसे, जितेन्द्रिय भई फलमूलमा जीवन बिताउँदै। यसरी सबै प्रकारका कष्ट धैर्यपूर्वक सहँदै अन्ततः उनी स्वर्ग गए।

indra
Verse 3 ☆
Sanskrit

स गतः स्वर्निवासं तं निवसन् मुदितः सुखी। कालेन चातिमहता पुनः शक्रेण पातितः॥ निपतन् प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम्। स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया॥

English

Having thus ascended heaven, the king lived there in bliss. But some time after, he was hurled down (from heaven) by Indra. I have heard that having thus fallen from heaven, he stayed in the sky and did not fall on the earth.

Hindi

इस प्रकार स्वर्ग पहुँचकर वे राजा वहाँ आनन्दपूर्वक रहे। किन्तु कुछ काल पश्चात् इन्द्र ने उन्हें (स्वर्ग से) नीचे गिरा दिया। मैंने सुना है कि इस प्रकार स्वर्ग से गिरकर वे आकाश में ही ठहर गए और पृथ्वी पर नहीं गिरे।

Nepali

यसरी स्वर्ग पुगेर ती राजा त्यहाँ आनन्दपूर्वक बसे। तर केही समयपछि इन्द्रले उनलाई (स्वर्गबाट) तल खसाइदिए। मैले सुनेको छु कि यसरी स्वर्गबाट खसेपछि उनी आकाशमै अडिए र पृथ्वीमा खसेनन्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम्। राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान्॥ प्रतर्दनेन शिबिना समेत्य किल संसदि।

English

I have heard that some tiine after, he again ascended heaven in company with greatly powerful Vasumana, Ashtaka, Pratardana and Shibi.

Hindi

मैंने सुना है कि कुछ काल पश्चात् वे महाबली वसुमना, अष्टक, प्रतर्दन और शिबि के साथ पुनः स्वर्ग को गए।

Nepali

मैले सुनेको छु कि केही समयपछि उनी महाबली वसुमना, अष्टक, प्रतर्दन र शिबिसँगै पुनः स्वर्ग गए।

janamejaya
Verse 5 ☆
Sanskrit

जनमेजय उवाच कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः॥६।

English

Janamejaya said : I desire to hear in detail why that king, after entering heaven, was hurled down from it and why he again gained admittance.

Hindi

जनमेजय ने कहा — मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि स्वर्ग में प्रवेश करने के बाद वे राजा वहाँ से क्यों गिराए गए और उन्हें पुनः प्रवेश कैसे मिला।

Nepali

जनमेजयले भने — म विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु कि स्वर्गमा प्रवेश गरेपछि ती राजा त्यहाँबाट किन खसालिए र उनलाई पुनः प्रवेश कसरी मिल्यो।

indra
Verse 6 ☆
Sanskrit

सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः। कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ॥ देवराजसमो ह्यासीद् ययातिः पृथिवीपतिः। वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः॥ तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः। चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः॥

English

O Brahmana, let this be narrated by you before all these Brahmana Rishis. The lord of the earth Yayati was like the king of the celestials (Indra). He was the progenitor of the exhaustive Kuru race; he was as effulgent as the sun. He was illustrious, world-wide famous and a man of wonderful achievements. I desire to hear in full the story of his life both here in this world and in heaven.

Hindi

हे ब्राह्मण, इन सब ब्रह्मर्षियों के समक्ष आप इसका वर्णन कीजिए। पृथ्वीपति ययाति देवराज (इन्द्र) के समान थे। वे अक्षय कुरुवंश के आदिपुरुष थे; वे सूर्य के समान तेजस्वी थे। वे यशस्वी, विश्वविख्यात और अद्भुत कर्मों वाले पुरुष थे। मैं इस लोक में तथा स्वर्ग में — दोनों जगह उनके जीवन की कथा पूर्ण रूप से सुनना चाहता हूँ।

Nepali

हे ब्राह्मण, यी सबै ब्रह्मर्षिहरूको सामु तपाईं यसको वर्णन गर्नुहोस्। पृथ्वीपति ययाति देवराज (इन्द्र) जस्तै थिए। उनी अक्षय कुरुवंशका आदिपुरुष थिए; उनी सूर्यजस्तै तेजस्वी थिए। उनी यशस्वी, विश्वविख्यात र अद्भुत कर्म भएका पुरुष थिए। म यस लोकमा तथा स्वर्गमा — दुवै ठाउँमा उनको जीवनको कथा पूर्ण रूपले सुन्न चाहन्छु।

Verse 7 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तमां कथाम्। दिवि चेह च पुण्यार्थी सर्वपापप्रणाशिनीम्॥

English

Vaishampayana said: I shall narrate to you the excellent history of Yayati's exploits both here on earth and in heaven. The story is sacred and it destroys all the sins of those that hear it.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — मैं तुम्हें ययाति के इस लोक तथा स्वर्ग — दोनों जगह के पराक्रमों का उत्तम इतिहास सुनाऊँगा। यह कथा पवित्र है और जो इसे सुनते हैं, उनके समस्त पाप नष्ट कर देती है।

Nepali

वैशम्पायनले भने — म तिमीलाई ययातिका यस लोक तथा स्वर्ग — दुवै ठाउँका पराक्रमको उत्तम इतिहास सुनाउनेछु। यो कथा पवित्र छ र जसले यो सुन्छन्, तिनका सम्पूर्ण पाप नष्ट पारिदिन्छ।

Verse 8 ☆
Sanskrit

ययाति हुषो राजा पूरूं पुत्रं कनीयसम्। राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रवव्राज वनं तदा॥ अन्त्येषु स विनिक्षिप्य पुत्रान् यदुपुरोगमान्। फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसचिरम्॥

English

The son of Nahusha, king Yayati, having installed his youngest son Puru on the throne, went to the forest to lead the life of a recluse. He passed over the claims of his other sons with Yadu at their head and he lived in the forest on fruits and roots.

Hindi

नहुष के पुत्र राजा ययाति अपने कनिष्ठ पुत्र पुरु को सिंहासन पर बैठाकर संन्यासी का जीवन बिताने वन को चले गए। उन्होंने यदु आदि अपने अन्य पुत्रों के दावे को छोड़ दिया और वन में फल-मूल पर जीवन बिताया।

Nepali

नहुषका पुत्र राजा ययाति आफ्ना कान्छा पुत्र पुरुलाई सिंहासनमा राखेर सन्न्यासीको जीवन बिताउन वनतिर गए। उनले यदु आदि आफ्ना अन्य पुत्रका दाबी छाडिदिए र वनमा फलमूलमा जीवन बिताए।

Verse 9 ☆
Sanskrit

शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन् पितृदेवताः अग्नींश्च विधिवत्रुह्वन् वानप्रस्थविधानतः॥

English

He brought his mind and his passions under complete control. He pleased the Pitris and celestial by performing sacrifices. He poured libations according to the prescribed rites of men leading the Vanaprastha.

Hindi

उन्होंने अपने मन और इन्द्रियों को पूर्णतः वश में कर लिया। उन्होंने यज्ञ करके पितरों और देवताओं को प्रसन्न किया। उन्होंने वानप्रस्थ जीवन बिताने वालों के लिए विहित विधि से आहुतियाँ दीं।

Nepali

उनले आफ्नो मन र इन्द्रियलाई पूर्णतः वशमा पारे। उनले यज्ञ गरेर पितृ र देवतालाई प्रसन्न पारे। उनले वानप्रस्थ जीवन बिताउनेहरूका लागि विहित विधिले आहुति दिए।

Verse 10 ☆
Sanskrit

अतिथीन् पूजयामास वन्येन हविषा विभुः। शिलोच्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः॥

English

The illustrious king entertained the guests and strangers with fruits of the forest and ghee. He supported himself by eating only the scattered corn seeds.

Hindi

उन यशस्वी राजा ने अतिथियों और अपरिचितों का वन के फलों तथा घृत से सत्कार किया। वे स्वयं केवल बिखरे हुए अन्नकणों को खाकर जीवन बिताते थे।

Nepali

ती यशस्वी राजाले अतिथि र अपरिचितहरूको वनका फल तथा घिउले सत्कार गरे। उनी आफैँ भने केवल छरिएका अन्नका दाना खाएर जीवन बिताउँथे।

Verse 11 ☆
Sanskrit

पूर्ण वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभूनृपः। अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीनियतवाङ्गनाः॥ ततश्च वायुभक्षोऽभूत् संवत्सरमतन्द्रितः। तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम्॥ एकपादः स्थितश्चासीत् षण्मासाननिलाशनः। पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी॥

English

The king thus passed full one thousand years. He passed thirty years, living on water only and observed the vow of silence with mind under complete control. He passed full one year in fasting, living on air alone and having no sleep. He passed another one year in the midst of four fires and the burning sun overhead. He stood for six months continually on one leg. (Having thus passed his life in austere penances), the king, (Yayati) the doer of sacred deeds, ascended heaven.

Hindi

इस प्रकार राजा ने पूरे एक सहस्र वर्ष बिताए। उन्होंने तीस वर्ष केवल जल पर रहकर बिताए और मन को पूर्णतः वश में रखकर मौनव्रत का पालन किया। उन्होंने पूरा एक वर्ष उपवास में, केवल वायु पर जीवित रहकर और बिना निद्रा के बिताया। एक और वर्ष उन्होंने चार अग्नियों के मध्य और ऊपर तपते सूर्य के नीचे बिताया। छह मास तक वे निरन्तर एक ही पैर पर खड़े रहे। (इस प्रकार कठोर तपस्या में जीवन बिताकर) पवित्र कर्म करने वाले वे राजा (ययाति) स्वर्ग को गए।

Nepali

यसरी राजाले पूरा एक हजार वर्ष बिताए। उनले तीस वर्ष केवल जलमा रहेर बिताए र मनलाई पूर्णतः वशमा राखी मौनव्रतको पालन गरे। उनले पूरा एक वर्ष उपवासमा, केवल वायुमा जीवित रहेर र निद्राविना बिताए। अर्को एक वर्ष उनले चार अग्निका बीचमा र माथि तात्तिएको सूर्यमुनि बिताए। छ महिनासम्म उनी निरन्तर एउटै खुट्टामा उभिए। (यसरी कठोर तपस्यामा जीवन बिताएर) पवित्र कर्म गर्ने ती राजा (ययाति) स्वर्ग गए।