Sambhava Parva — Narration of race of Aditya etc.
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 65
Sanskrit
1वैशंपायन उवाच अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम्। अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः सहितः सुरैः॥
2आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः। निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह॥
3तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च। अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गादिवौकसः॥
4ततो ब्रह्मार्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च। जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः॥
5दानवानाक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नागांस्तथा। पुरुषादानि चान्यानि जनुः सत्त्वान्यनेकशः॥
6दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा। न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम॥
7जनमेजय उवाच देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा। मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम्॥ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः। प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि॥
8वैशंपायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे। सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम्॥
9ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिता षण्महर्षयः। मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः॥
10मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः। प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश॥
11अदितिदितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा। क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः॥ कदूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत। एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम्॥
12अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः। ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत॥
13धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च। भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा॥
14एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते। जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः॥
15एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः। नाम्नाख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः॥
16प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम्। अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ॥
17प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याता: सर्वत्र भारत। विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत॥
18विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्वलिरेकः प्रतापवान्। बलेश्च प्रथित: पुत्रो बाणो नाम महासुरः॥
19रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः। चतुस्त्रिंशद् दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत॥
20तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः। शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः॥ असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः। अय:शिरा अश्वशिरा अश्वशङ्कुश्चवीर्यवान्॥ तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्चसः। स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिवृषपर्वाजकस्तथा॥ अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः। इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ॥ निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा। शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा। एते ख्याता दनोवंशे दानवाः परिकीर्तिताः॥
21अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ। अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा॥ इमे च वंशाः प्रथिताः सत्त्ववन्तो महाबलाः। दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः॥ एकाक्षो मृतपा वीरः प्रलम्बनरकावपि।
22वातापी शत्रुतपन: शठश्चैव महासुरः। गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः॥
23असंख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत। सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम्॥
24सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम्। क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम्॥
25गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्मारिमर्दनः। दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुङ्गवाः॥
26विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः। कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पा प्रहारिणः।३४।
27प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परंतपाः। विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च॥
28क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः। असुराणामुपाध्यायः शुक्रस्त्वृषिसुतोऽभवत्॥
29ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः। त्वष्टाधरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ॥
30तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः। इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम्। असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया॥ एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः। प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम्॥
31ताय॑श्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ। आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः। शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजंगमः॥
32कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः। भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा॥
33गोपतिधृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः। सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः॥
34भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी। तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः॥
35कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः। इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः॥
36अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत। अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम्॥
37अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत। सिद्धं पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः॥
38ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः। विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा॥
39इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधायाः परिकीर्तिताः। मं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम्॥ प्राधाऽसूत महाभागा देवी देवर्षितः पुरा। अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा॥
40अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा। केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा॥ सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः। तुम्बुस्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः॥
41अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा। अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम्॥
42इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया। यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा॥
43भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा। गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम्॥
44आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः। श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता॥
45इमं तु वंशं नियमेन यः पठेत् महात्मनाः ब्राह्मणदेवसंनिधौ। अपत्यलाभं लभते स पुष्कलम् श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम्॥
English
1Vaishampayana said : Thereupon, Hari held a consultation with Indra regarding his incarnation on earth with all the celestials according to their respective parts.
2Having then ordered the celestials, (what they should all do), Indra returned from the abode of Hari (Vaikuntha).
3races The dwellers of heaven then, one after the other, took birth on earth for the destruction of the Asuras and for the welfare of the three worlds.
4O best of kings, the celestials, as each preferred, took birth in the of Brahmarshis and Rajarshis.
5They killed the Danavas, Rakshasas, Gandharvas, Nagas and other cannibals and creatures.
6O best of the Bharata race, the Danavas, Rakshasas, Gandharvas and Nagas could not kill the (incarnate) celestials, even in their infancy, so strong were they.
7Janamejaya said : I desire to hear the accounts of the births of the Devas, Danavas, Gandharvas, Apsaras, Manavas, Yakshas and Rakshasas from their beginning. Therefore, you should tell me all about the births of creatures.
8Vaishampayana said : Bowing down my head to the Self-created (Brahma), I shall narrate to you in detail the origin of the celestials and of all creatures.
9Brahma had six mind-born sons, (created out of his mind), namely Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha and Kratu.
10Marichi had a son, named Kashyapa and from Kashyapa have sprung all creatures. Daksha begot thirteen illustrious daughters.
11O best of kings, the daughters, of Daksha, were Aditi, Diti, Danu, Kala, Danayu, Sinhika, Krodha, Pradha, Vishva, Vinata, Kapila, Muni and Kadru. The sons and grandsons of these daughters, all of exceeding prowess, were infinite in number.
12O descendant of the Bharata race, from Aditi were born the twelve. Adityas, who were all lords of the Universe. I shall now mention them to you according to their names.
13(They were) Dhata, Mitra, Aryama, Shakra, Varuna, Ansha, Bhaga, Vivasvan, Pusha and Savita, the tenth.
14The eleventh was Tvashtri and the twelvth was Vishnu. The youngest, however, was the best in merit.
15Diti had only son, named Hiranyakashipu and the illustrious Hiranyakashipu had five sons, famous all over the world.
16one The eldest was Prahlada, the next was Sanhlada, the third was Anuhlada, the fourth was Sibi and the youngest was Bashkala.
17O descendant of the Bharata race, it is known everywhere that Prahlada had three sons, namely Virochana, Kumbha and Nikumbha.
18Virochana's son was greatly powerful Bali and the son of Bali was the great Asura Bana.
19He (Bana) was blessed with great fortune; he was a follower of Rudra and was, also known by the name of Mahakala.
20O descendant of the Bharata race, Danu had thirty four sons, the eldest of them was the famous King Viprachitti. The others were Sambara, Namuchi, Puloma, Asiloma, Keshi, Durjaya, Ayashiras, Ashvashiras, Ashvashanku, Gaganamurdhan, Vegavan, Ketuman, Svarbhanu, Ashva, Ashvapati, Vrishaparva, Ajaka, Ashvagriva, Sukshma, Tuhunda, Ekapada, Ekachakra, Virupaksha, Hara, Ahara, Nichandra, Nikumbha, Kupata, Kapata, Sharabha, Shalabha, Surya and Chandrama.
21These were the well-known sons of Danu. Surya and Chandrama (the sun and the moon) of the celestials were other persons and they were not the sons of Danu. Besides the above, there were ten more powerful and great sons of Danu, namely Ekaksha, heroic Mritapa, Pralamba, Naraka.
22Vatapi, Shatrutapana, the great Asura Satha, Gavishtha, Vanayu and the Danava, named Dirghajihva.
23O descendant of the Bharata race, the sons and grandsons of the above were numberless. Simhika gave birth to a son, called Rahu, the persecutor of the sun and the moon,
24And (she gave birth to) three others, namely Suchandra, Chandraharta and Chandrapramardana. The numberless progeny of Krura was much wicked as she herself was.
25Their race was wrathful, of crooked deeds and the persecutors of foes. Danayu had four sons, the best among the Asuras.
26(They were) Vikshara, Bala, Vira and the great Asura Vritra. The sons of Kala were like Yama himself, all the slayers of their enemies.
27They were greatly famous and powerful amongst the Danavas and were great oppressors of their enemies.
28(They were) Vinashana, Krodha, Krodhahanta and Krodhashatru. These were the sons of Kala. As it is heard, there were also many others among the sons of Kala. Shukra, the son of a Rishi was the great preceptor of all the Asuras.
29The illustrious Shukra had four sons who were also the preceptors of the Asuras. Their names were Tvashtadhara and Atri and two others of fearful deeds.
30They were as effulgent as the sun himself. They were always engaged in acquiring the regions of Brahma. Thus have I narrated to you, as I heard them from the Purana, the accounts of the progeny of the Devas and the Danavas of great strength and power. The sons and grandsons, of these (Devas and Danavas) were so numberless that I am incapable of counting them.
31O protector of the world, the Tarkshya, Arishtanemi, Garuda, Arun, Aruni and Varuni were known to be the sons of Vinata. Shesha of Ananta, Vasuki, Takshaka,
32Kurma and Kulika are known to be the sons of Kadru, Bhimasena, Ugrasena, Suparna, Varuna,
33Gopati, Dhritarashtra, Suryavarcha, Satyavarcha, Arkaparna, Prayuta,
34Bhima and Chitraratha, all greatly famous, learned and self-controlled, then O king, was Shalishira, then fourteenth in the least, Parjanya,
35The fifteenth, Kali and the sixteenth Narada; these Devagandharvas were known to be the sons of Muni.
36O descendant of Bharata race, I shall now mention many others. Anavadhya, Manu, Vansha, Asura, Marganapriya,
37Arupa, Subhaga and Bhasi were the daughters of Pradha. Siddha, Purna, Barhi and famous Purnayu,
38Brahmachari, Ratiguna and Suparna, Vishvavasu, Bhanu and Suchandra:
39These Devas and Gandharvas were also known to be the progeny of Pradha. It is also known that, that lady of good fortune Pradha, through the celestial Rishi (Kashyapa), brought forth the holy race of Apsaras, namely, Alambusha. Mishrakeshi, Vidyutaparna, Tilottama,
40Aruna, Rakshita, Rambha, Manorama, Keshini, Subahu, Surata, Suraja and Supriya, these were the daughters (of Pradha). And Atibahu, celebrated Haha-Huhu and Tumburu, these four best of Gandharvas (were also the sons of Pradha.)
41The Ambrosia, Brahmanas, the kine the Gandharvas and Apsaras were the offspring of Kapila, so is stated in the Purana.
42Thus have been narrated to you duly the births of all the creatures and of the Gandharvas, Apsaras.
43Nagas, Suparnas, Rudras and Maruts, of the kine and of the fortunate and holy Brahmanas.
44This history, (if read or heard) extends period of life. It is sacred, it is worthy of all praise, it gives pleasure, if heard. It should be always heard and recited to others in a proper frame of mind.
45He, who properly reads in the presence of the deities and Brahmanas, this account of the births of noble creature, obtains large progeny, good fortune and fame. He attains to the higher worlds hereafter.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब हरि ने अपने-अपने अंशों के अनुसार समस्त देवताओं सहित पृथ्वी पर अपने अवतार के विषय में इन्द्र से परामर्श किया।
2फिर देवताओं को (जो कुछ उन सबको करना था, उसकी) आज्ञा देकर इन्द्र हरि के धाम (वैकुण्ठ) से लौट आए।
3तब स्वर्ग के निवासी एक के बाद एक असुरों के विनाश के लिए और तीनों लोकों के कल्याण के लिए पृथ्वी पर जन्म लेने लगे।
4हे नृपश्रेष्ठ, देवताओं ने जिसकी जैसी रुचि थी, उसके अनुसार ब्रह्मर्षियों और राजर्षियों के वंशों में जन्म लिया।
5उन्होंने दानवों, राक्षसों, गन्धर्वों, नागों तथा अन्य नरभक्षियों और प्राणियों का वध किया।
6हे भरतवंशश्रेष्ठ, दानव, राक्षस, गन्धर्व और नाग उन (अवतरित) देवताओं का उनकी शैशवावस्था में भी वध नहीं कर सके — इतने बलवान् थे वे।
7जनमेजय ने कहा — मैं देवों, दानवों, गन्धर्वों, अप्सराओं, मानवों, यक्षों और राक्षसों के जन्म का वृत्तान्त आरम्भ से सुनना चाहता हूँ। इसलिए आपको मुझे प्राणियों के जन्म के विषय में सब कुछ बताना चाहिए।
8वैशम्पायन ने कहा — स्वयम्भू (ब्रह्मा) को सिर झुकाकर मैं आपको देवताओं और समस्त प्राणियों की उत्पत्ति विस्तार से सुनाऊँगा।
9ब्रह्मा के छह मानसपुत्र थे (जो उनके मन से उत्पन्न हुए थे), अर्थात् मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु।
10मरीचि का एक पुत्र था, जिसका नाम कश्यप था; और कश्यप से समस्त प्राणी उत्पन्न हुए। दक्ष ने तेरह यशस्विनी कन्याएँ उत्पन्न कीं।
11हे नृपश्रेष्ठ, दक्ष की कन्याएँ थीं — अदिति, दिति, दनु, काला, दनायु, सिंहिका, क्रोधा, प्रधा, विश्वा, विनता, कपिला, मुनि और कद्रू। इन कन्याओं के पुत्र और पौत्र, सब अत्यन्त पराक्रमी, संख्या में अनन्त थे।
12हे भरतवंशी, अदिति से बारह आदित्य उत्पन्न हुए, जो सब विश्व के स्वामी थे। अब मैं उनके नाम आपको बताऊँगा।
13(वे थे) धाता, मित्र, अर्यमा, शक्र, वरुण, अंश, भग, विवस्वान्, पूषा और दसवें सविता।
14ग्यारहवें त्वष्टा थे और बारहवें विष्णु। तथापि सबसे छोटे ही गुणों में सर्वश्रेष्ठ थे।
15दिति का केवल एक पुत्र था, जिसका नाम हिरण्यकशिपु था; और यशस्वी हिरण्यकशिपु के पाँच पुत्र थे, जो समस्त संसार में विख्यात थे।
16ज्येष्ठ प्रह्लाद थे, उनके बाद संह्लाद, तीसरे अनुह्लाद, चौथे शिबि और सबसे छोटे बाष्कल।
17हे भरतवंशी, यह सर्वत्र विख्यात है कि प्रह्लाद के तीन पुत्र थे, अर्थात् विरोचन, कुम्भ और निकुम्भ।
18विरोचन के पुत्र महाबली बलि थे और बलि के पुत्र महान् असुर बाण थे।
19वे (बाण) महान् सौभाग्य से सम्पन्न थे; वे रुद्र के अनुयायी थे और महाकाल नाम से भी जाने जाते थे।
20हे भरतवंशी, दनु के चौंतीस पुत्र थे; उनमें ज्येष्ठ विख्यात राजा विप्रचित्ति थे। अन्य थे — शम्बर, नमुचि, पुलोम, असिलोमा, केशी, दुर्जय, अयःशिरा, अश्वशिरा, अश्वशंकु, गगनमूर्धन्, वेगवान्, केतुमान्, स्वर्भानु, अश्व, अश्वपति, वृषपर्वा, अजक, अश्वग्रीव, सूक्ष्म, तुहुण्ड, एकपाद, एकचक्र, विरूपाक्ष, हर, अहर, निचन्द्र, निकुम्भ, कुपट, कपट, शरभ, शलभ, सूर्य और चन्द्रमा।
21ये दनु के सुविख्यात पुत्र थे। देवताओं के सूर्य और चन्द्रमा (सूर्य और चन्द्र) अन्य व्यक्ति थे और वे दनु के पुत्र नहीं थे। उपर्युक्त के अतिरिक्त दनु के दस और शक्तिशाली तथा महान् पुत्र थे, अर्थात् एकाक्ष, वीर मृतप, प्रलम्ब, नरक,
22वातापि, शत्रुतापन, महान् असुर शठ, गविष्ठ, वनायु और दीर्घजिह्व नामक दानव।
23हे भरतवंशी, उपर्युक्त के पुत्र और पौत्र असंख्य थे। सिंहिका ने राहु नामक एक पुत्र को जन्म दिया, जो सूर्य और चन्द्रमा का सतानेवाला है,
24और (उन्होंने) तीन अन्य (पुत्रों को भी जन्म दिया), अर्थात् सुचन्द्र, चन्द्रहर्ता और चन्द्रप्रमर्दन। क्रूरा की असंख्य सन्तान उसी के समान अत्यन्त दुष्ट थी।
25उनका वंश क्रोधी, कुटिल कर्मों वाला और शत्रुओं को सताने वाला था। दनायु के चार पुत्र थे, जो असुरों में श्रेष्ठ थे।
26(वे थे) विक्षर, बल, वीर और महान् असुर वृत्र। काला के पुत्र स्वयं यम के समान थे — सब अपने शत्रुओं के संहारक।
27वे दानवों में अत्यन्त विख्यात और शक्तिशाली थे तथा अपने शत्रुओं के महान् उत्पीड़क थे।
28(वे थे) विनाशन, क्रोध, क्रोधहन्ता और क्रोधशत्रु। ये काला के पुत्र थे। जैसा सुना जाता है, काला के पुत्रों में और भी अनेक थे। ऋषिपुत्र शुक्र समस्त असुरों के महान् गुरु थे।
29यशस्वी शुक्र के चार पुत्र थे, जो असुरों के गुरु भी थे। उनके नाम त्वष्टाधर और अत्रि तथा भयंकर कर्मों वाले अन्य दो थे।
30वे स्वयं सूर्य के समान तेजस्वी थे। वे सदा ब्रह्मलोक प्राप्त करने में लगे रहते थे। इस प्रकार मैंने आपको वह सब सुनाया जो मैंने पुराण से सुना था — महान् बल और शक्ति वाले देवों और दानवों की सन्तति का वृत्तान्त। इन (देवों और दानवों) के पुत्र और पौत्र इतने असंख्य थे कि मैं उन्हें गिनने में असमर्थ हूँ।
31हे जगत्पालक, तार्क्ष्य, अरिष्टनेमि, गरुड़, अरुण, आरुणि और वारुणि विनता के पुत्र माने जाते हैं। अनन्त नामक शेष, वासुकि, तक्षक,
32कूर्म और कुलिक कद्रू के पुत्र माने जाते हैं। भीमसेन, उग्रसेन, सुपर्ण, वरुण,
33गोपति, धृतराष्ट्र, सूर्यवर्चा, सत्यवर्चा, अर्कपर्ण, प्रयुत,
34भीम और चित्ररथ — सब अत्यन्त विख्यात, विद्वान् और संयमी; फिर, हे राजन्, शालिशिरा, फिर कम-से-कम चौदहवें पर्जन्य,
35पन्द्रहवें कलि और सोलहवें नारद; ये देवगन्धर्व मुनि के पुत्र माने जाते थे।
36हे भरतवंशी, अब मैं अनेक अन्यों का उल्लेख करूँगा। अनवद्या, मनु, वंशा, असुरा, मार्गणप्रिया,
37अरूपा, सुभगा और भासी प्रधा की कन्याएँ थीं। सिद्ध, पूर्ण, बर्हि और विख्यात पूर्णायु,
38ब्रह्मचारी, रतिगुण और सुपर्ण, विश्वावसु, भानु और सुचन्द्र —
39ये देव और गन्धर्व भी प्रधा की सन्तान माने जाते थे। यह भी विख्यात है कि उस भाग्यशालिनी प्रधा ने देवर्षि (कश्यप) से अप्सराओं का पवित्र वंश उत्पन्न किया, अर्थात् अलम्बुषा, मिश्रकेशी, विद्युत्पर्णा, तिलोत्तमा,
40अरुणा, रक्षिता, रम्भा, मनोरमा, केशिनी, सुबाहु, सुरता, सुरजा और सुप्रिया — ये (प्रधा की) कन्याएँ थीं। और अतिबाहु, विख्यात हाहा-हूहू और तुम्बुरु — ये चार गन्धर्वश्रेष्ठ (भी प्रधा के पुत्र थे)।
41अमृत, ब्राह्मण, गौएँ, गन्धर्व और अप्सराएँ कपिला की सन्तान थीं — ऐसा पुराण में कहा गया है।
42इस प्रकार आपको समस्त प्राणियों तथा गन्धर्वों, अप्सराओं —
43नागों, सुपर्णों, रुद्रों और मरुतों के, गौओं के तथा भाग्यशाली और पवित्र ब्राह्मणों के जन्म का वृत्तान्त विधिपूर्वक सुनाया गया।
44यह इतिहास (पढ़ने या सुनने पर) आयु बढ़ाता है। यह पवित्र है, यह समस्त प्रशंसा के योग्य है, सुनने पर यह आनन्द देता है। इसे सदा उचित मनोभाव से सुनना और दूसरों को सुनाना चाहिए।
45जो देवताओं और ब्राह्मणों की उपस्थिति में महात्मा प्राणियों के जन्म का यह वृत्तान्त विधिपूर्वक पढ़ता है, वह विशाल सन्तति, सौभाग्य और कीर्ति प्राप्त करता है। वह परलोक में उच्चतर लोकों को प्राप्त होता है।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब हरिले आ-आफ्ना अंशअनुसार सम्पूर्ण देवतासहित पृथ्वीमा आफ्नो अवतारका विषयमा इन्द्रसँग परामर्श गरे।
2अनि देवताहरूलाई (जे तिनीहरू सबैले गर्नुपर्थ्यो, त्यसको) आज्ञा दिएर इन्द्र हरिको धाम (वैकुण्ठ) बाट फर्के।
3तब स्वर्गका निवासीहरू एकपछि अर्को असुरहरूको विनाशका लागि र तीनवटै लोकको कल्याणका लागि पृथ्वीमा जन्म लिन थाले।
4हे नृपश्रेष्ठ, देवताहरूले जसको जस्तो रुचि थियो, त्यसैअनुसार ब्रह्मर्षि र राजर्षिहरूका वंशमा जन्म लिए।
5उनीहरूले दानव, राक्षस, गन्धर्व, नाग तथा अन्य नरभक्षी र प्राणीहरूको वध गरे।
6हे भरतवंशश्रेष्ठ, दानव, राक्षस, गन्धर्व र नागहरूले ती (अवतरित) देवताहरूको तिनको शैशवावस्थामा पनि वध गर्न सकेनन् — यति बलवान् थिए तिनीहरू।
7जनमेजयले भने — म देव, दानव, गन्धर्व, अप्सरा, मानव, यक्ष र राक्षसहरूको जन्मको वृत्तान्त आरम्भदेखि सुन्न चाहन्छु। त्यसैले तपाईंले मलाई प्राणीहरूको जन्मका विषयमा सबै कुरा बताउनुपर्छ।
8वैशम्पायनले भने — स्वयम्भू (ब्रह्मा) लाई शिर निहुराएर म तपाईंलाई देवता र सम्पूर्ण प्राणीको उत्पत्ति विस्तारपूर्वक सुनाउनेछु।
9ब्रह्माका छ मानसपुत्र थिए (जो उनको मनबाट उत्पन्न भएका थिए), अर्थात् मरीचि, अत्रि, अङ्गिरा, पुलस्त्य, पुलह र क्रतु।
10मरीचिको एक पुत्र थियो, जसको नाम कश्यप थियो; र कश्यपबाट सम्पूर्ण प्राणी उत्पन्न भए। दक्षले तेह्र यशस्विनी कन्या उत्पन्न गरे।
11हे नृपश्रेष्ठ, दक्षका कन्याहरू थिइन् — अदिति, दिति, दनु, काला, दनायु, सिंहिका, क्रोधा, प्रधा, विश्वा, विनता, कपिला, मुनि र कद्रू। यी कन्याहरूका पुत्र र नाति, सबै अत्यन्त पराक्रमी, संख्यामा अनन्त थिए।
12हे भरतवंशी, अदितिबाट बाह्र आदित्य उत्पन्न भए, जो सबै विश्वका स्वामी थिए। अब म तिनका नाम तपाईंलाई बताउनेछु।
13(तिनीहरू थिए) धाता, मित्र, अर्यमा, शक्र, वरुण, अंश, भग, विवस्वान्, पूषा र दशौँ सविता।
14एघारौँ त्वष्टा थिए र बाह्रौँ विष्णु। तैपनि सबभन्दा कान्छो नै गुणमा सर्वश्रेष्ठ थिए।
15दितिको केवल एक पुत्र थियो, जसको नाम हिरण्यकशिपु थियो; र यशस्वी हिरण्यकशिपुका पाँच पुत्र थिए, जो सम्पूर्ण संसारमा विख्यात थिए।
16ज्येष्ठ प्रह्लाद थिए, उनीपछि संह्लाद, तेस्रा अनुह्लाद, चौथा शिबि र सबभन्दा कान्छा बाष्कल।
17हे भरतवंशी, यो सर्वत्र विख्यात छ कि प्रह्लादका तीन पुत्र थिए, अर्थात् विरोचन, कुम्भ र निकुम्भ।
18विरोचनका पुत्र महाबली बलि थिए र बलिका पुत्र महान् असुर बाण थिए।
19उनी (बाण) महान् सौभाग्यले सम्पन्न थिए; उनी रुद्रका अनुयायी थिए र महाकाल नामले पनि चिनिन्थे।
20हे भरतवंशी, दनुका चौँतीस पुत्र थिए; तिनमा ज्येष्ठ विख्यात राजा विप्रचित्ति थिए। अन्य थिए — शम्बर, नमुचि, पुलोम, असिलोमा, केशी, दुर्जय, अयःशिरा, अश्वशिरा, अश्वशङ्कु, गगनमूर्धन्, वेगवान्, केतुमान्, स्वर्भानु, अश्व, अश्वपति, वृषपर्वा, अजक, अश्वग्रीव, सूक्ष्म, तुहुण्ड, एकपाद, एकचक्र, विरूपाक्ष, हर, अहर, निचन्द्र, निकुम्भ, कुपट, कपट, शरभ, शलभ, सूर्य र चन्द्रमा।
21यी दनुका सुविख्यात पुत्र थिए। देवताहरूका सूर्य र चन्द्रमा (सूर्य र चन्द्र) अरू नै व्यक्ति थिए र तिनीहरू दनुका पुत्र थिएनन्। उपर्युक्तबाहेक दनुका दश अरू शक्तिशाली तथा महान् पुत्र थिए, अर्थात् एकाक्ष, वीर मृतप, प्रलम्ब, नरक,
22वातापि, शत्रुतापन, महान् असुर शठ, गविष्ठ, वनायु र दीर्घजिह्व नामक दानव।
23हे भरतवंशी, उपर्युक्तका पुत्र र नाति असंख्य थिए। सिंहिकाले राहु नामक एक पुत्रलाई जन्म दिइन्, जो सूर्य र चन्द्रमालाई सताउने हो,
24र (उनले) तीन अन्य (पुत्रलाई पनि जन्म दिइन्), अर्थात् सुचन्द्र, चन्द्रहर्ता र चन्द्रप्रमर्दन। क्रूराको असंख्य सन्तान उनैझैँ अत्यन्त दुष्ट थियो।
25तिनको वंश रिसाहा, कुटिल कर्म भएको र शत्रुहरूलाई सताउने थियो। दनायुका चार पुत्र थिए, जो असुरहरूमा श्रेष्ठ थिए।
26(तिनीहरू थिए) विक्षर, बल, वीर र महान् असुर वृत्र। कालाका पुत्रहरू स्वयं यमझैँ थिए — सबै आफ्ना शत्रुहरूका संहारक।
27तिनीहरू दानवहरूमा अत्यन्त विख्यात र शक्तिशाली थिए तथा आफ्ना शत्रुहरूका महान् उत्पीडक थिए।
28(तिनीहरू थिए) विनाशन, क्रोध, क्रोधहन्ता र क्रोधशत्रु। यी कालाका पुत्र थिए। जस्तो सुनिन्छ, कालाका पुत्रहरूमा अरू पनि अनेक थिए। ऋषिपुत्र शुक्र सम्पूर्ण असुरहरूका महान् गुरु थिए।
29यशस्वी शुक्रका चार पुत्र थिए, जो असुरहरूका गुरु पनि थिए। तिनका नाम त्वष्टाधर र अत्रि तथा भयंकर कर्म भएका अन्य दुई थिए।
30तिनीहरू स्वयं सूर्यझैँ तेजस्वी थिए। तिनीहरू सदा ब्रह्मलोक प्राप्त गर्नमा लागिरहन्थे। यसरी मैले तपाईंलाई त्यो सबै सुनाएँ जो मैले पुराणबाट सुनेको थिएँ — महान् बल र शक्ति भएका देव र दानवहरूको सन्ततिको वृत्तान्त। यी (देव र दानव) का पुत्र र नाति यति असंख्य थिए कि म तिनलाई गन्न असमर्थ छु।
31हे जगत्पालक, तार्क्ष्य, अरिष्टनेमि, गरुड, अरुण, आरुणि र वारुणि विनताका पुत्र मानिन्छन्। अनन्त नामक शेष, वासुकि, तक्षक,
32कूर्म र कुलिक कद्रूका पुत्र मानिन्छन्। भीमसेन, उग्रसेन, सुपर्ण, वरुण,
33गोपति, धृतराष्ट्र, सूर्यवर्चा, सत्यवर्चा, अर्कपर्ण, प्रयुत,
34भीम र चित्ररथ — सबै अत्यन्त विख्यात, विद्वान् र संयमी; अनि, हे राजन्, शालिशिरा, अनि कम्तीमा चौधौँ पर्जन्य,
35पन्ध्रौँ कलि र सोह्रौँ नारद; यी देवगन्धर्व मुनिका पुत्र मानिन्थे।
36हे भरतवंशी, अब म अनेक अरूको उल्लेख गर्नेछु। अनवद्या, मनु, वंशा, असुरा, मार्गणप्रिया,
37अरूपा, सुभगा र भासी प्रधाका कन्याहरू थिइन्। सिद्ध, पूर्ण, बर्हि र विख्यात पूर्णायु,
38ब्रह्मचारी, रतिगुण र सुपर्ण, विश्वावसु, भानु र सुचन्द्र —
39यी देव र गन्धर्व पनि प्रधाका सन्तान मानिन्थे। यो पनि विख्यात छ कि ती भाग्यशालिनी प्रधाले देवर्षि (कश्यप) बाट अप्सराहरूको पवित्र वंश उत्पन्न गरिन्, अर्थात् अलम्बुषा, मिश्रकेशी, विद्युत्पर्णा, तिलोत्तमा,
40अरुणा, रक्षिता, रम्भा, मनोरमा, केशिनी, सुबाहु, सुरता, सुरजा र सुप्रिया — यी (प्रधाका) कन्या थिइन्। र अतिबाहु, विख्यात हाहा-हूहू र तुम्बुरु — यी चार गन्धर्वश्रेष्ठ (पनि प्रधाका पुत्र थिए)।
41अमृत, ब्राह्मण, गाई, गन्धर्व र अप्सराहरू कपिलाका सन्तान थिए — यस्तो पुराणमा भनिएको छ।
42यसरी तपाईंलाई सम्पूर्ण प्राणी तथा गन्धर्व, अप्सरा —
43नाग, सुपर्ण, रुद्र र मरुत्हरूको, गाईहरूको तथा भाग्यशाली र पवित्र ब्राह्मणहरूको जन्मको वृत्तान्त विधिपूर्वक सुनाइयो।
44यो इतिहास (पढ्दा वा सुन्दा) आयु बढाउँछ। यो पवित्र छ, यो सम्पूर्ण प्रशंसाको योग्य छ, सुन्दा यसले आनन्द दिन्छ। यसलाई सदा उचित मनोभावले सुन्नु र अरूलाई सुनाउनुपर्छ।
45जसले देवता र ब्राह्मणहरूको उपस्थितिमा महात्मा प्राणीहरूको जन्मको यो वृत्तान्त विधिपूर्वक पढ्छ, उसले विशाल सन्तति, सौभाग्य र कीर्ति प्राप्त गर्छ। ऊ परलोकमा उच्चतर लोकहरू प्राप्त गर्छ।