Anshavatarana Parva — Vyasa comes to serpent sacrifice and the kings request to narrate the story of Mahabharata
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 60
Sanskrit
1सौतिरुवाच श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम्। अभ्यगच्छदृषिविद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा।॥
2जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात्। कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम्॥
3जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत्। वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्सेतिहासान्महायशाः॥
4यन्नति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च। न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना॥
5विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः। परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः॥
6यः पाण्डुं धृतरा च विदुरं चाप्यजीजनत्। शान्तनो: संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः॥
7जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा। विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः॥
8तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम्। वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरंदरम्॥
9तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः। ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे॥
10जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम्। सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः॥
11काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः। आसनं कल्पयामास तथा शक्रो बृहस्पतेः॥
12तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम्। पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा॥
13पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः। पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत्॥
14प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाण्डवाज्जनमेजयात्। गां चैव समनुज्ञाप्य व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा॥
15तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रपितामहम्। उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम्॥
16भगवानपि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च। सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत्॥
17ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः। इदं पश्चाद्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः॥
18जनमेजय उवाच कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान्। तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विजः॥
19कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम्। तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत्॥ पितामहानां सर्वेषां दैवेनानिष्टचेतसाम्। कार्येनैतन्ममाचक्ष्व यथावृत्तं द्विजोत्तम॥
20सौतिरुवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा। शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके॥
21व्यास उवाच कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा। तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि॥
22गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा। आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम्॥
23राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः। भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा।॥
English
1Sauti said : Having heard that Janamejaya has been installed in the Snake-sacrifice, the learned Rishi Krishna Dvaipayana went there.
2The grandfather of the Pandavas, (Krishna Dvaipayana) was born in an island of the Yamuna, in the womb of the maiden Kali by Shakti's son Parashara.
3As soon as born, the illustrious man developed his body by his will alone and mastered the Vedas and the Vedangas and all the histories.
4He achieved that which could not be achieved by asceticism, or by the study of the Vedas, by vows, by fasts, by progeny or by sacrifice.
5The best of the best Veda-knowing men first divided the Vedas into four parts. He was a great Brahma-knowing Rishi, a great poet, a truthful man, a holy ascetic.
6That great Rishi of sacred deeds and great fame, in order to continue the line of Shantanu begot Pandu, Dhritarashtra and Vidura.
7This illustrious man accompanied by his disciples, learned in the Vedas and the Vedangas, entered the sacrificial grounds of the royal sage Janamejaya.
8He saw there seated king Janamejaya surrounded by his numerous Sadasya like Indra surrounded by the celestials.
9He was surrounded by kings of various countries who had undergone the sacred baths and by competent Ritvijas who were like Brahma himself all seated comfortably in the sacrificial grounds.
10The best of the Bharata race, the royal sage Janamejaya, seeing the Rishi approaching, advanced quickly in great joy with all his relatives and followers.
11The king, with the approval of the Sadasyas, offered a golden seat to the Rishi as did Indra to (his preceptor) Brihaspati.
12When the boon-granting and the adored of the celestials, the Rishis (Vyasa) took his seat, the king of kings (Janamejaya) worshipped him according to the ordinances.
13The king then offered to his grandfather Krishna (Dvaipayana) in due form water to wash his feet and mouth, Arghya and kine.
14Vyasa was much pleased on accepting the offerings from the Pandava Janamejaya and he ordered that the kine should not be slaughtered.
15Thus having worshipped him the king bowed to his great grandfather. And having seated himself in joy, he asked him about his welfare.
16The illustrious Rishi, also looked (graciously) at him and asked him about his welfare. He then worshipped the Sadasyas who had already worshipped him.
17Thereupon with joined hands, Janamejaya, with all his Sadasyas, addressed the best of the Brahmanas (Vyasa) thus:
18Janamejaya said : O Brahmana, you saw with your own eyes the great deeds of the Kurus and the Pandavas. I desire to hear them narrated by you.
19What was the cause of the quarrel between them? They were all of great deeds and virtuous mind. Why did that great battle, which was the cause of the death of countless men, occur among my grandfathers, their sense being (surely) over-clouded by Fate? O best of Brahmanas, tell me all this in full as they happened.
20Sauti said : Having heard these words of Janamejaya, Krishna Dvaipayana addressed his disciple Vaishampayana, seated by his side saying,
21Vyasa said : Repeat, exactly as you heard from me the account of the quarrel between the Kurus and the Pandavas of old.
22Sauti said: That best of Brahmanas, (Vaishampayana), having been thus commanded by his preceptor, recited the whole of that old history,
23To the king, to the Sadasyas and to all the chiefs and potentates present there. He told them all about the quarrel and the utter extinction of the Kurus and the Pandavas.
Hindi
1सौति ने कहा — यह सुनकर कि जनमेजय सर्पयज्ञ में दीक्षित हो चुके हैं, विद्वान् ऋषि कृष्ण द्वैपायन वहाँ गए।
2पाण्डवों के पितामह (कृष्ण द्वैपायन) का जन्म यमुना के एक द्वीप में शक्तिपुत्र पराशर से कन्या काली के गर्भ में हुआ था।
3जन्म लेते ही उन यशस्वी पुरुष ने केवल अपनी इच्छा से अपने शरीर का विकास किया और वेदों, वेदांगों तथा समस्त इतिहासों पर अधिकार पा लिया।
4उन्होंने वह प्राप्त किया जो न तपस्या से, न वेदाध्ययन से, न व्रतों से, न उपवासों से, न सन्तान से और न यज्ञ से प्राप्त हो सकता था।
5वेदज्ञों में श्रेष्ठतम उन्होंने सर्वप्रथम वेदों के चार भाग किए। वे महान् ब्रह्मज्ञानी ऋषि, महाकवि, सत्यवादी पुरुष और पवित्र तपस्वी थे।
6पवित्र कर्मों और महान् कीर्ति वाले उन महर्षि ने शन्तनु की वंशपरम्परा चलाने के लिए पाण्डु, धृतराष्ट्र और विदुर को उत्पन्न किया।
7वेदों और वेदांगों के ज्ञाता अपने शिष्यों सहित इन यशस्वी पुरुष ने राजर्षि जनमेजय के यज्ञस्थल में प्रवेश किया।
8उन्होंने वहाँ राजा जनमेजय को अपने अनेक सदस्यों से घिरा हुआ बैठा देखा — ठीक वैसे ही जैसे देवताओं से घिरे इन्द्र।
9वे विविध देशों के उन राजाओं से घिरे थे जिन्होंने पवित्र स्नान कर लिया था तथा उन योग्य ऋत्विजों से जो स्वयं ब्रह्मा के समान थे — सब यज्ञस्थल में सुखपूर्वक विराजमान थे।
10भरतवंशश्रेष्ठ राजर्षि जनमेजय ने ऋषि को आते देखकर अपने समस्त सम्बन्धियों और अनुचरों सहित बड़े हर्ष से शीघ्रता से आगे बढ़कर स्वागत किया।
11राजा ने सदस्यों की अनुमति से ऋषि को स्वर्ण का आसन दिया, जैसे इन्द्र ने (अपने गुरु) बृहस्पति को दिया था।
12जब वरदाता और देवताओं के पूज्य वे ऋषि (व्यास) अपने आसन पर विराजमान हुए, तब राजाधिराज (जनमेजय) ने विधानानुसार उनकी पूजा की।
13तब राजा ने अपने पितामह कृष्ण (द्वैपायन) को विधिपूर्वक पाद्य, आचमनीय जल, अर्घ्य और गौएँ अर्पित कीं।
14पाण्डववंशी जनमेजय से भेंट स्वीकार करके व्यास अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने आज्ञा दी कि गौओं का वध न किया जाए।
15इस प्रकार उनकी पूजा करके राजा ने अपने प्रपितामह को प्रणाम किया। और हर्ष में बैठकर उन्होंने उनसे कुशल पूछी।
16उन यशस्वी ऋषि ने भी उन्हें (कृपापूर्वक) देखा और उनकी कुशल पूछी। फिर उन्होंने उन सदस्यों की पूजा की जिन्होंने पहले ही उनकी पूजा कर ली थी।
17तब हाथ जोड़कर जनमेजय ने अपने समस्त सदस्यों सहित उन ब्राह्मणश्रेष्ठ (व्यास) को इस प्रकार सम्बोधित किया —
18जनमेजय ने कहा — हे ब्राह्मण, आपने कुरुओं और पाण्डवों के महान् कर्म अपनी आँखों से देखे हैं। मैं उन्हें आपके मुख से सुनना चाहता हूँ।
19उनके बीच झगड़े का कारण क्या था? वे सब महान् कर्मों वाले और धर्मात्मा मन वाले थे। फिर मेरे पितामहों के बीच वह महायुद्ध क्यों हुआ, जो असंख्य मनुष्यों की मृत्यु का कारण बना — क्या उनकी बुद्धि (निश्चय ही) नियति से आच्छादित हो गई थी? हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, यह सब मुझे पूरा वैसा ही बताइए जैसा वह हुआ था।
20सौति ने कहा — जनमेजय के ये वचन सुनकर कृष्ण द्वैपायन ने अपने पास बैठे अपने शिष्य वैशम्पायन को सम्बोधित करते हुए कहा —
21व्यास ने कहा — प्राचीन कुरुओं और पाण्डवों के बीच के झगड़े का वृत्तान्त ठीक वैसा ही सुनाओ जैसा तुमने मुझसे सुना है।
22सौति ने कहा — अपने गुरु द्वारा इस प्रकार आज्ञा पाकर उन ब्राह्मणश्रेष्ठ (वैशम्पायन) ने वह सम्पूर्ण प्राचीन इतिहास सुनाया —
23राजा को, सदस्यों को और वहाँ उपस्थित समस्त प्रमुखों और राजाओं को। उन्होंने उन्हें उस झगड़े और कुरुओं तथा पाण्डवों के पूर्ण विनाश का सारा वृत्तान्त कह सुनाया।
Nepali
1सौतिले भने — यो सुनेर कि जनमेजय सर्पयज्ञमा दीक्षित भइसकेका छन्, विद्वान् ऋषि कृष्ण द्वैपायन त्यहाँ गए।
2पाण्डवहरूका पितामह (कृष्ण द्वैपायन) को जन्म यमुनाको एउटा द्वीपमा शक्तिपुत्र पराशरबाट कन्या कालीको गर्भमा भएको थियो।
3जन्म लिनासाथ ती यशस्वी पुरुषले केवल आफ्नो इच्छाले आफ्नो शरीरको विकास गरे र वेद, वेदाङ्ग तथा सम्पूर्ण इतिहासमाथि अधिकार पाए।
4उनले त्यो प्राप्त गरे जो न तपस्याले, न वेदाध्ययनले, न व्रतले, न उपवासले, न सन्तानले र न यज्ञले प्राप्त हुन सक्थ्यो।
5वेदज्ञहरूमा श्रेष्ठतम उनले सर्वप्रथम वेदका चार भाग गरे। उनी महान् ब्रह्मज्ञानी ऋषि, महाकवि, सत्यवादी पुरुष र पवित्र तपस्वी थिए।
6पवित्र कर्म र महान् कीर्ति भएका ती महर्षिले शन्तनुको वंशपरम्परा चलाउन पाण्डु, धृतराष्ट्र र विदुरलाई उत्पन्न गरे।
7वेद र वेदाङ्गका ज्ञाता आफ्ना शिष्यहरूसहित यी यशस्वी पुरुषले राजर्षि जनमेजयको यज्ञस्थलमा प्रवेश गरे।
8उनले त्यहाँ राजा जनमेजयलाई आफ्ना अनेक सदस्यले घेरिएर बसेको देखे — ठीक त्यसै गरी जसरी देवताहरूले घेरिएका इन्द्र।
9उनी विविध देशका ती राजाहरूले घेरिएका थिए जसले पवित्र स्नान गरिसकेका थिए तथा ती योग्य ऋत्विज्हरूले जो स्वयं ब्रह्माझैँ थिए — सबै यज्ञस्थलमा सुखपूर्वक विराजमान थिए।
10भरतवंशश्रेष्ठ राजर्षि जनमेजयले ऋषिलाई आइरहेको देखेर आफ्ना सम्पूर्ण आफन्त र अनुचरसहित ठूलो हर्षले हतारिँदै अगाडि बढेर स्वागत गरे।
11राजाले सदस्यहरूको अनुमतिले ऋषिलाई स्वर्णको आसन दिए, जसरी इन्द्रले (आफ्ना गुरु) बृहस्पतिलाई दिएका थिए।
12जब वरदाता र देवताहरूका पूज्य ती ऋषि (व्यास) आफ्नो आसनमा विराजमान भए, तब राजाधिराज (जनमेजय) ले विधानअनुसार उनको पूजा गरे।
13तब राजाले आफ्ना पितामह कृष्ण (द्वैपायन) लाई विधिपूर्वक पाद्य, आचमनीय जल, अर्घ्य र गाईहरू अर्पण गरे।
14पाण्डववंशी जनमेजयबाट भेटी स्वीकार गरेर व्यास अत्यन्त प्रसन्न भए र उनले आज्ञा दिए कि गाईहरूको वध नगरियोस्।
15यसरी उनको पूजा गरेर राजाले आफ्ना प्रपितामहलाई प्रणाम गरे। र हर्षमा बसेर उनले उनीसँग कुशल सोधे।
16ती यशस्वी ऋषिले पनि उनलाई (कृपापूर्वक) हेरे र उनको कुशल सोधे। अनि उनले ती सदस्यहरूको पूजा गरे जसले पहिले नै उनको पूजा गरिसकेका थिए।
17तब हात जोडेर जनमेजयले आफ्ना सम्पूर्ण सदस्यसहित ती ब्राह्मणश्रेष्ठ (व्यास) लाई यसरी सम्बोधन गरे —
18जनमेजयले भने — हे ब्राह्मण, तपाईंले कुरुहरू र पाण्डवहरूका महान् कर्म आफ्नै आँखाले देख्नुभएको छ। म ती तपाईंको मुखबाट सुन्न चाहन्छु।
19तिनीहरूबीच झगडाको कारण के थियो? तिनीहरू सबै महान् कर्म भएका र धर्मात्मा मन भएका थिए। अनि मेरा पितामहहरूबीच त्यो महायुद्ध किन भयो, जो असंख्य मनुष्यको मृत्युको कारण बन्यो — के तिनको बुद्धि (निश्चय नै) नियतिले ढाकिएको थियो? हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, यो सबै मलाई पूरै त्यस्तै बताउनुहोस् जस्तो त्यो भएको थियो।
20सौतिले भने — जनमेजयका यी वचन सुनेर कृष्ण द्वैपायनले आफ्नो छेउमा बसेका आफ्ना शिष्य वैशम्पायनलाई सम्बोधन गर्दै भने —
21व्यासले भने — प्राचीन कुरु र पाण्डवहरूबीचको झगडाको वृत्तान्त ठीक त्यस्तै सुनाऊ जस्तो तिमीले मबाट सुनेका छौ।
22सौतिले भने — आफ्ना गुरुद्वारा यसरी आज्ञा पाएर ती ब्राह्मणश्रेष्ठ (वैशम्पायन) ले त्यो सम्पूर्ण प्राचीन इतिहास सुनाए —
23राजालाई, सदस्यहरूलाई र त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण प्रमुख र राजाहरूलाई। उनले तिनलाई त्यस झगडा र कुरु तथा पाण्डवहरूको पूर्ण विनाशको सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनाए।