Chapter 57
शौनक उवाच ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने। तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज॥
Shaunaka said: O son of Suta, I desire to hear the names of those snakes, that fell into the fire of the Snakesacrifice.
शौनक ने कहा — हे सूतपुत्र, मैं उन सर्पों के नाम सुनना चाहता हूँ जो सर्पयज्ञ की अग्नि में गिरे।
शौनकले भने — हे सूतपुत्र, म ती सर्पहरूका नाम सुन्न चाहन्छु जो सर्पयज्ञको अग्निमा खसे।
सौतिरुवाच सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च। न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्विजसत्तम॥
Sauti said: O best of the twice-born, they were many thousands, tens of thousands and millions and billions; so great was their number that I am unable even to count them.
सौति ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, वे अनेक सहस्र, दसियों सहस्र, करोड़ों और अरबों थे; उनकी संख्या इतनी बड़ी थी कि मैं उन्हें गिन भी नहीं सकता।
सौतिले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, तिनीहरू अनेक हजार, दशौँ हजार, करोडौँ र अर्बौँ थिए; तिनको संख्या यति ठूलो थियो कि म तिनलाई गन्न पनि सक्दिनँ।
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे। उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि॥
As far as I remember, hear, I shall mention the names of the principal snakes that fell into the fire.
जितना मुझे स्मरण है, सुनिए, मैं उन प्रमुख सर्पों के नाम बताऊँगा जो अग्नि में गिरे।
जति मलाई सम्झना छ, सुन्नुहोस्, म ती प्रमुख सर्पहरूका नाम बताउनेछु जो अग्निमा खसे।
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे। नीलरक्तान्सितान्योरान्महाकायान्विषोल्बणान्॥
Hear first the names of the chief ones of Vasuki's family, they were of colour, blue, red and white; they were of terrible forms, huge bodies and dreadfully poisonous.
पहले वासुकि के कुल के प्रमुखों के नाम सुनिए; वे नीले, लाल और श्वेत वर्ण के थे; वे भयंकर रूप, विशाल शरीर और घोर विषवाले थे।
पहिले वासुकिको कुलका प्रमुखहरूका नाम सुन्नुहोस्; तिनीहरू नीलो, रातो र सेतो वर्णका थिए; तिनीहरू भयंकर रूप, विशाल शरीर र घोर विष भएका थिए।
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हुतान्। कोटिशो मानसः पूर्णः शल: पालो हलोमकः॥ पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः। हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः॥
Helpless and miserable, affected with their mother's curse, they all fell into that sacrificial fire as libations of ghee. (They were) Kotisha, Manasa, Purna, Shala, Pala, Halimaka, Pichchhala, Kaunapa, Chakra, Kalavega Prakalana, Hiranyabahu, Sharana Kakshaka and Kaladantaka.
असहाय और दयनीय, अपनी माता के शाप से पीड़ित वे सब उस यज्ञाग्नि में घृत की आहुतियों के समान गिर पड़े। (वे थे) कोटिश, मानस, पूर्ण, शल, पाल, हलीमक, पिच्छल, कौणप, चक्र, कालवेग, प्रकालन, हिरण्यबाहु, शरण, कक्षक और कालदन्तक।
असहाय र दयनीय, आफ्नी आमाको शापले पीडित तिनीहरू सबै त्यस यज्ञाग्निमा घिउका आहुतिझैँ खसे। (तिनीहरू थिए) कोटिश, मानस, पूर्ण, शल, पाल, हलीमक, पिच्छल, कौणप, चक्र, कालवेग, प्रकालन, हिरण्यबाहु, शरण, कक्षक र कालदन्तक।
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने। अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः। प्रदीप्ताग्नौ हुताः सर्वे घोररूपा महाबलाः॥ तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान्।
These are the snakes, born of Vasuki, that fell into the fire. O Brahmana, numerous other fearful and powerful snakes, born in the family of Takshaka, were burnt in the blazing fire. Hear, I shall mention their names now.
ये हैं वासुकि से उत्पन्न वे सर्प जो अग्नि में गिरे। हे ब्राह्मण, तक्षक के कुल में उत्पन्न अन्य अनेक भयंकर और शक्तिशाली सर्प भी उस प्रज्वलित अग्नि में भस्म हुए। सुनिए, अब मैं उनके नाम बताऊँगा।
यी हुन् वासुकिबाट उत्पन्न ती सर्प जो अग्निमा खसे। हे ब्राह्मण, तक्षकको कुलमा उत्पन्न अन्य अनेक भयंकर र शक्तिशाली सर्प पनि त्यस प्रज्वलित अग्निमा भस्म भए। सुन्नुहोस्, अब म तिनका नाम बताउनेछु।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः। उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः॥ शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः। गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः॥
Puchchhandaka, Mandalaka, Pindasektta, Rabhenaka, Uchchhikha, Sharabha, Bhangas, Bilvatejas, Virohana, Shili, Shalakara, Mooka, Sukumara, Pravepana, Mudgara, Shishuroman, Suroman and Mahahanu.
पुच्छाण्डक, मण्डलक, पिण्डसेक्ता, रभेणक, उच्छिख, शरभ, भंग, बिल्वतेजस्, विरोहण, शिलि, शलकर, मूक, सुकुमार, प्रवेपन, मुद्गर, शिशुरोमन्, सुरोमन् और महाहनु।
पुच्छाण्डक, मण्डलक, पिण्डसेक्ता, रभेणक, उच्छिख, शरभ, भङ्ग, बिल्वतेजस्, विरोहण, शिलि, शलकर, मूक, सुकुमार, प्रवेपन, मुद्गर, शिशुरोमन्, सुरोमन् र महाहनु।
ए? तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम्। पारावतः पारियातः पाण्डरो हरिणः कृशः॥ विहङ्गः शरभो मेदः प्रमोदः संहतापनः। ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम्॥
These snakes, born of Takshaka, fell into the fire. Paravata, Pariyata, Pandara, Harina, Krisha, Vihanga, Sharabha, Meda, Pramoda, Sanhatapan these, born in the family of Airvata, fell into the fire.
तक्षक से उत्पन्न ये सर्प अग्नि में गिरे। पारावत, परियात्र, पाण्डर, हरिण, कृश, विहंग, शरभ, मेद, प्रमोद, संहतापन — ये ऐरावत के कुल में उत्पन्न होकर अग्नि में गिरे।
तक्षकबाट उत्पन्न यी सर्प अग्निमा खसे। पारावत, परियात्र, पाण्डर, हरिण, कृश, विहङ्ग, शरभ, मेद, प्रमोद, संहतापन — यी ऐरावतको कुलमा उत्पन्न भई अग्निमा खसे।
कौरव्यकुलजान्नाञ्छृणु मे त्वं द्विजोत्तम। एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः॥ बाहुकः शृङ्गवेश्च धूर्तकप्रातरातको। कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम्॥
Now hear, O best of Brahmanas, the names of the snakes, born in the family of Kauravya, that I mention. Eraka, Kundala Veni, Veniskandha, Kumaraka, Bahuka, Shringavera, Dhurtaka, Pratara and Ataka, these, born in the Kauravya family, fell into the fire.
अब सुनिए, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, कौरव्य के कुल में उत्पन्न सर्पों के नाम जो मैं बताता हूँ। एरक, कुण्डल, वेणि, वेणिस्कन्ध, कुमारक, बाहुक, शृंगवेर, धूर्तक, प्रातर और अतक — ये कौरव्य के कुल में उत्पन्न होकर अग्नि में गिरे।
अब सुन्नुहोस्, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, कौरव्यको कुलमा उत्पन्न सर्पहरूका नाम जो म बताउँछु। एरक, कुण्डल, वेणि, वेणिस्कन्ध, कुमारक, बाहुक, शृङ्गवेर, धूर्तक, प्रातर र अतक — यी कौरव्यको कुलमा उत्पन्न भई अग्निमा खसे।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्च्छणु नागान्यथातथम्। कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान्॥
Now hear, O Brahmana, I mention those born in the family of Dhritarashtra, they were all exceedingly powerful, as swift as the wind and full of virulent poison.
अब सुनिए, हे ब्राह्मण, मैं उनके नाम बताता हूँ जो धृतराष्ट्र के कुल में उत्पन्न हुए; वे सब अत्यन्त बलशाली, वायु के समान वेगवान् और घोर विष से पूर्ण थे।
अब सुन्नुहोस्, हे ब्राह्मण, म तिनका नाम बताउँछु जो धृतराष्ट्रको कुलमा उत्पन्न भए; तिनीहरू सबै अत्यन्त बलशाली, वायुझैँ वेगवान् र घोर विषले पूर्ण थिए।
शंकुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ। पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः॥ अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः। भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोद्रपारकः रकः॥ ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू। रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ॥ वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः। पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथारुणिः॥
Shankukarna, Pitharaka, Kuthara Mukha, Sechaka, Purnangada, Purnamukha, Prahasa, Shakuni, Dari, Amahatha, Kamathaka, Sushena, Manasa, Avyaya, Bhairava, Mundavedanga, Pishanga, Udraparaka, Rishabha, Vegavana Naga, Pindaraka, Mahahanu, Rakttanga, Sarvasaranga, Samridha, Pata, Vasaka, Varahaka, Viranaka, Suchitra, Chitravegika, Parashara, Tarunka, Mani, Skandha and Aruni.
शंकुकर्ण, पिठरक, कुठारमुख, सेचक, पूर्णांगद, पूर्णमुख, प्रहास, शकुनि, दरि, अमाहठ, कमठक, सुषेण, मानस, अव्यय, भैरव, मुण्डवेदांग, पिशंग, उद्रपारक, ऋषभ, वेगवान् नाग, पिण्डारक, महाहनु, रक्तांग, सर्वसारंग, समृध, पात, वासक, वराहक, वीरणक, सुचित्र, चित्रवेगिक, पराशर, तरुणक, मणि, स्कन्ध और अरुणि।
शङ्कुकर्ण, पिठरक, कुठारमुख, सेचक, पूर्णाङ्गद, पूर्णमुख, प्रहास, शकुनि, दरि, अमाहठ, कमठक, सुषेण, मानस, अव्यय, भैरव, मुण्डवेदाङ्ग, पिशङ्ग, उद्रपारक, ऋषभ, वेगवान् नाग, पिण्डारक, महाहनु, रक्ताङ्ग, सर्वसारङ्ग, समृध, पात, वासक, वराहक, वीरणक, सुचित्र, चित्रवेगिक, पराशर, तरुणक, मणि, स्कन्ध र अरुणि।
इतिनागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः। प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः॥
O Brahmana, thus have I recited the names of the chief snakes, all famous for their great deeds. I have not been able to mention all, their number being countless.
हे ब्राह्मण, इस प्रकार मैंने प्रमुख सर्पों के नाम कह सुनाए, जो सब अपने महान् कर्मों के लिए विख्यात हैं। मैं सबके नाम नहीं बता सका, क्योंकि उनकी संख्या असंख्य है।
हे ब्राह्मण, यसरी मैले प्रमुख सर्पहरूका नाम सुनाएँ, जो सबै आफ्ना महान् कर्मका लागि विख्यात छन्। मैले सबैका नाम बताउन सकिनँ, किनभने तिनको संख्या असंख्य छ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः। न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः॥
I am unable to mention the names of the sons of these and again the sons of their sons that fell into the blazing fire. They are countless.
मैं इनके पुत्रों और फिर उनके पुत्रों के पुत्रों के नाम बताने में असमर्थ हूँ, जो उस प्रज्वलित अग्नि में गिरे। वे असंख्य हैं।
म यिनका पुत्रहरू र अनि तिनका पुत्रका पुत्रहरूका नाम बताउन असमर्थ छु, जो त्यस प्रज्वलित अग्निमा खसे। तिनीहरू असंख्य छन्।
त्रिशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च दशशीर्षास्तथापरे। कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः॥
Some of them had three heads, some seven and some ten. They had poison like the fire at the end of the Yuga and they were all terrible in appearance.
उनमें से कुछ के तीन सिर थे, कुछ के सात और कुछ के दस। उनका विष युगान्त की अग्नि के समान था और वे सब देखने में भयंकर थे।
तिनमध्ये कतिका तीन शिर थिए, कतिका सात र कतिका दश। तिनको विष युगान्तको अग्निझैँ थियो र तिनीहरू सबै हेर्दा भयंकर थिए।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः। योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः॥
They had huge bodies and great speed, they were as tall as mountain peaks. Some of them were as long as a Yama, some a Yojana and some two Yojanas.
उनके शरीर विशाल थे और उनकी गति महान् थी; वे पर्वतशिखरों के समान ऊँचे थे। उनमें से कुछ एक याम लम्बे थे, कुछ एक योजन और कुछ दो योजन।
तिनका शरीर विशाल थिए र तिनको गति महान् थियो; तिनीहरू पर्वतशिखरझैँ अग्ला थिए। तिनमध्ये कति एक याम लामा थिए, कति एक योजन र कति दुई योजन।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः। दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपीडिताः॥
They were capable of assuming any form at will and of mustering any strength at will, they had the poison like the blazing fire, (such were the snakes that) that were burnt in the great sacrifice, affected by Brahma's punishment, (their mother's curse.)
वे इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने और इच्छानुसार किसी भी मात्रा में बल का प्रयोग करने में समर्थ थे; उनका विष प्रज्वलित अग्नि के समान था; (ऐसे थे वे सर्प) जो ब्रह्मदण्ड (अपनी माता के शाप) से पीड़ित होकर उस महायज्ञ में भस्म हुए।
तिनीहरू इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न र इच्छाअनुसार जुनसुकै मात्रामा बलको प्रयोग गर्न समर्थ थिए; तिनको विष प्रज्वलित अग्निझैँ थियो; (यस्ता थिए ती सर्प) जो ब्रह्मदण्ड (आफ्नी आमाको शाप) ले पीडित भई त्यस महायज्ञमा भस्म भए।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 57