Chapter 56

Astika Parva — Boon for Astika by the king

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

जनमेजय उवाच बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे। इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत्॥

English

Janamejaya said : Though this (Rishi) is but a boy, he speaks like a wise old man. He is not a boy; I think he is wise and old. I wish to bestow on him a boon. Therefore, O Brahmanas, give me necessary permission.

Hindi

जनमेजय ने कहा — यद्यपि ये (ऋषि) केवल बालक हैं, तथापि ये बुद्धिमान् वृद्ध के समान बोलते हैं। ये बालक नहीं हैं; मैं समझता हूँ ये बुद्धिमान् और वृद्ध हैं। मैं इन्हें एक वर देना चाहता हूँ। इसलिए, हे ब्राह्मणो, मुझे आवश्यक अनुमति दीजिए।

Nepali

जनमेजयले भने — यद्यपि यी (ऋषि) केवल बालक छन्, तैपनि यी बुद्धिमान् वृद्धझैँ बोल्छन्। यी बालक होइनन्; म ठान्छु यी बुद्धिमान् र वृद्ध हुन्। म यिनलाई एउटा वर दिन चाहन्छु। त्यसैले, हे ब्राह्मणहरू, मलाई आवश्यक अनुमति दिनुहोस्।

Verse 2 ☆

Sanskrit

सदस्या ऊचुः बालोऽपि विप्रो मान्य एवेह राज्ञां विद्वान्यो वै स पुनर्वै यथावत्। सर्वान्कामांस्त्वत्त एवार्हतेऽद्य यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम्॥

English

The Sadasyas said : A Brahmana, though he may be a boy, deserves the respect of kings, more so if he is learned. This boy deserves to have his all desires fulfilled, but not before Takshaka is here with all speed.

Hindi

सदस्यों ने कहा — ब्राह्मण चाहे बालक ही क्यों न हो, राजाओं के आदर के योग्य होता है, और यदि वह विद्वान् हो, तब तो और भी अधिक। यह बालक अपनी समस्त कामनाओं की पूर्ति के योग्य है, किन्तु तब तक नहीं जब तक तक्षक पूरी शीघ्रता से यहाँ न आ जाए।

Nepali

सदस्यहरूले भने — ब्राह्मण चाहे बालक नै किन नहोस्, राजाहरूको आदरको योग्य हुन्छ, र यदि ऊ विद्वान् छ भने त झन् बढी। यो बालक आफ्ना सम्पूर्ण कामनाको पूर्तिको योग्य छ, तर तबसम्म होइन जबसम्म तक्षक पूरा हतारले यहाँ नआओस्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच व्याहतुकामे वरदे नृपे द्विजं वरं वृणीष्वेति ततोऽभ्युवाच। होता वाक्यं नातिहष्टान्तरात्मा कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत्॥

English

Sauti said : The king, being willing to grant a boon to the Brahmana boy, said, "Ask from me a boon.” The Hota, being rather displeased at this, said, "Takshaka has not as yet come to this sacrifice.

Hindi

सौति ने कहा — उस ब्राह्मण बालक को वर देने के इच्छुक राजा ने कहा, "मुझसे कोई वर माँगो।" इस पर कुछ अप्रसन्न होकर होता ने कहा, "तक्षक अभी तक इस यज्ञ में नहीं आया है।"

Nepali

सौतिले भने — त्यस ब्राह्मण बालकलाई वर दिन इच्छुक राजाले भने, "मबाट कुनै वर माग।" यसमा केही अप्रसन्न भई होताले भने, "तक्षक अझैसम्म यस यज्ञमा आएको छैन।"

Verse 4 ☆

Sanskrit

जनमेजय उवाच यथा चेदं कर्म समाप्यते मे यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्। तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः॥

English

Janamejaya said : Try your best to bring this my sacrifice to a successful completion; exert your might, so that Takshaka may come here without further delay. He is my enemy.

Hindi

जनमेजय ने कहा — मेरे इस यज्ञ को सफलतापूर्वक पूरा करने का पूरा प्रयत्न कीजिए; अपना पूरा बल लगाइए, ताकि तक्षक बिना और विलम्ब के यहाँ आ जाए। वह मेरा शत्रु है।

Nepali

जनमेजयले भने — मेरो यस यज्ञलाई सफलतापूर्वक पूरा गर्ने पूरा प्रयत्न गर्नुहोस्; आफ्नो पूरा बल लगाउनुहोस्, ताकि तक्षक अरू ढिलाइविना यहाँ आओस्। ऊ मेरो शत्रु हो।

Verse 5 ☆

Sanskrit

ऋत्विज ऊचुः यथा शास्त्राणि न: प्राहुर्यथा शंसति पावकः। इन्द्रस्य भवने राजस्तक्षको भयपीडितः॥

English

The Ritvijas said : O king, Takshaka is now living in fear in the abode of Indra. The Shastra declares this to us and the Fire also says it.

Hindi

ऋत्विजों ने कहा — हे राजन्, तक्षक इस समय भय में इन्द्र के धाम में रह रहा है। शास्त्र हमें यही बताते हैं और अग्नि भी यही कहती है।

Nepali

ऋत्विज्हरूले भने — हे राजन्, तक्षक यस बेला भयमा इन्द्रको धाममा बसिरहेको छ। शास्त्रले हामीलाई यही बताउँछन् र अग्निले पनि यही भन्छ।

Verse 6 ☆

Sanskrit

यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्। स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतऋदेव॥

English

Sauti said: The illustrious Suta, Lohitakshya, wellversed in the Puranas, had also said this before. Asked by the king again on this occasion, he told him what he said before.

Hindi

सौति ने कहा — पुराणों के ज्ञाता यशस्वी सूत लोहिताक्ष ने भी पहले यही कहा था। इस अवसर पर राजा द्वारा फिर पूछे जाने पर उसने वही कहा जो उसने पहले कहा था।

Nepali

सौतिले भने — पुराणका ज्ञाता यशस्वी सूत लोहिताक्षले पनि पहिले यही भनेका थिए। यस अवसरमा राजाद्वारा फेरि सोधिँदा उसले त्यही भन्यो जो उसले पहिले भनेको थियो।

Verse 7 ☆

Sanskrit

पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्। वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति॥

English

(He said), “O king, what the Brahmanas have said is true. Knowing as I do the Puranas, I say, O king, Indra has granted him a boon, saying, 'Live here in concealment and fire will not be able to burn you."

Hindi

(उसने कहा), "हे राजन्, ब्राह्मणों ने जो कहा है, वह सत्य है। पुराणों का ज्ञाता होने के नाते मैं कहता हूँ, हे राजन्, इन्द्र ने उसे यह वर दे दिया है, 'यहाँ छिपकर रहो और अग्नि तुम्हें जला न सकेगी।'"

Nepali

(उसले भन्यो), "हे राजन्, ब्राह्मणहरूले जे भनेका छन्, त्यो सत्य हो। पुराणका ज्ञाता भएकाले म भन्छु, हे राजन्, इन्द्रले उसलाई यो वर दिइसकेका छन्, 'यहाँ लुकेर बस र अग्निले तिमीलाई जलाउन सक्नेछैन।'"

Verse 8 ☆

Sanskrit

एतच्छ्रुत्वा दीक्षितस्तप्यमान आस्ते होतारं चोदयन्कर्मकाले। रथो महेन्द्रः स्वयमाजगाम॥

English

Having heard this, the king, installed in the sacrifice, became very sorry and urged the Hota to do his duty. He too, with Mantras, began to pour the ghee into the fire. Thereupon Indra himself came to the place.

Hindi

यह सुनकर यज्ञ में दीक्षित राजा अत्यन्त दुःखी हुए और उन्होंने होता को अपना कर्तव्य करने के लिए प्रेरित किया। उन्होंने भी मन्त्रों के साथ अग्नि में घृत की आहुति देनी आरम्भ की। तब स्वयं इन्द्र उस स्थान पर आए।

Nepali

यो सुनेर यज्ञमा दीक्षित राजा अत्यन्त दुःखी भए र उनले होतालाई आफ्नो कर्तव्य गर्न प्रेरित गरे। उनले पनि मन्त्रसहित अग्निमा घिउको आहुति दिन थाले। तब स्वयं इन्द्र त्यस स्थानमा आए।

Verse 9 ☆

Sanskrit

विमानमारुह्य महानुभावः सर्वैर्देवैः परिसंस्तूयमानः। बलाहकैश्चाप्यनुगम्यमानो विद्याधरैरप्सरसां गणैश्च॥

English

The illustrious god came on his car, adored and worshipped by all the celestial standing around his chariot and entertained by masses of clouds, celestial singers and various classes of celestial dancing girls.

Hindi

वे यशस्वी देव अपने रथ पर आए, अपने रथ के चारों ओर खड़े समस्त देवताओं द्वारा पूजित और अर्चित, तथा मेघपुंजों, दिव्य गायकों और विविध वर्गों की दिव्य नर्तकियों द्वारा मनोरंजित।

Nepali

ती यशस्वी देव आफ्नो रथमा आए, आफ्नो रथको वरिपरि उभिएका सम्पूर्ण देवताहरूद्वारा पूजित र अर्चित, तथा मेघपुञ्ज, दिव्य गायक र विविध वर्गका दिव्य नर्तकीहरूद्वारा मनोरञ्जित।

Verse 10 ☆

Sanskrit

तस्योत्तरीये निहितः स नागो भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्। ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुन: क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन्॥

English

The snake (Takshaka), however, kept himself hidden within the garments of Indra. Thereupon the king, being desirous of the destruction of Takshaka, spoke to his Mantraknowing Brahmanas thus,

Hindi

किन्तु वह सर्प (तक्षक) इन्द्र के वस्त्रों में स्वयं को छिपाए रहा। तब तक्षक के विनाश की कामना से राजा ने अपने मन्त्रज्ञ ब्राह्मणों से इस प्रकार कहा —

Nepali

तर त्यो सर्प (तक्षक) इन्द्रका वस्त्रमा आफूलाई लुकाइरह्यो। तब तक्षकको विनाशको कामनाले राजाले आफ्ना मन्त्रज्ञ ब्राह्मणहरूलाई यसरी भने —

Verse 11 ☆

Sanskrit

जनमेजय उवाच इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः। तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्वं विभावसौ॥

English

Janamejaya said : O Brahmanas, if Takshaka be in the abode of Indra, throw him into the fire with Indra also.

Hindi

जनमेजय ने कहा — हे ब्राह्मणो, यदि तक्षक इन्द्र के धाम में हो, तो उसे इन्द्र सहित ही अग्नि में डाल दीजिए।

Nepali

जनमेजयले भने — हे ब्राह्मणहरू, यदि तक्षक इन्द्रको धाममा छ भने, उसलाई इन्द्रसहित नै अग्निमा हालिदिनुहोस्।

Verse 12 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति। होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा॥

English

Sauti said: Thus urged by king Janamejaya (to destroy Takshaka), the Hota again and again poured libations (into the fire), calling the snake (Takshaka by name who was then staying there (hidden within the garments of Indra).

Hindi

सौति ने कहा — राजा जनमेजय द्वारा इस प्रकार (तक्षक के विनाश के लिए) प्रेरित होकर होता ने बार-बार (अग्नि में) आहुतियाँ दीं और उस सर्प (तक्षक) का नाम लेकर पुकारा, जो उस समय (इन्द्र के वस्त्रों में छिपा हुआ) वहीं था।

Nepali

सौतिले भने — राजा जनमेजयद्वारा यसरी (तक्षकको विनाशका लागि) प्रेरित भई होताले बारम्बार (अग्निमा) आहुति दिए र त्यस सर्प (तक्षक) को नाम लिएर पुकारे, जो त्यस बेला (इन्द्रका वस्त्रमा लुकेको) त्यहीँ थियो।

Verse 13 ☆

Sanskrit

हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरंदरः। आकाशे ददृशे चैव क्षणेन व्यथितस्तदा॥

English

As the libations were continually poured into the fire, Takshaka with Indra, anxious and afflicted, became visible in a moment in the sky.

Hindi

जैसे-जैसे अग्नि में निरन्तर आहुतियाँ पड़ती गईं, वैसे-वैसे व्याकुल और पीड़ित तक्षक इन्द्र सहित क्षण भर में आकाश में दिखाई देने लगा।

Nepali

जति-जति अग्निमा निरन्तर आहुति पर्दै गए, त्यति-त्यति व्याकुल र पीडित तक्षक इन्द्रसहित क्षणभरमै आकाशमा देखिन थाल्यो।

Verse 14 ☆

Sanskrit

पुरंदरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत्। हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ॥

English

Having seen that sacrifice, Indra was filled with fear and casting off Takshaka, he hastened back to his own abode.

Hindi

उस यज्ञ को देखकर इन्द्र भय से भर गए और तक्षक को छोड़कर वे शीघ्रता से अपने धाम लौट गए।

Nepali

त्यस यज्ञलाई देखेर इन्द्र भयले भरिए र तक्षकलाई छाडेर उनी हतारिँदै आफ्नो धाम फर्के।

Verse 15 ☆

Sanskrit

इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः। मन्त्रशक्त्या पावकार्चिः समीपमवशो गतः॥

English

On the departure of Indra, the king of snakes, Takshaka, insensible with fear, was brought near the sacrificial fire by virtue of the Mantras.

Hindi

इन्द्र के चले जाने पर नागराज तक्षक भय से निश्चेष्ट होकर मन्त्रों के बल से यज्ञाग्नि के निकट लाया गया।

Nepali

इन्द्र गएपछि नागराज तक्षक भयले निश्चेष्ट भई मन्त्रको बलले यज्ञाग्निको नजिक ल्याइयो।

Verse 16 ☆

Sanskrit

ऋत्विज ऊचुः वर्तते तव राजेन्द्र कमैतद्विधिवत्प्रभो। अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि॥

English

The Ritvijas said : O king of kings, O Lord, your this act (sacrifice) is being properly performed. It is now proper for you to grant a boon to this best of Brahmanas (Astika).

Hindi

ऋत्विजों ने कहा — हे राजाधिराज, हे प्रभो, आपका यह कर्म (यज्ञ) विधिपूर्वक सम्पन्न हो रहा है। अब आपके लिए इन ब्राह्मणश्रेष्ठ (आस्तीक) को वर देना उचित है।

Nepali

ऋत्विज्हरूले भने — हे राजाधिराज, हे प्रभु, तपाईंको यो कर्म (यज्ञ) विधिपूर्वक सम्पन्न भइरहेको छ। अब तपाईंका लागि यी ब्राह्मणश्रेष्ठ (आस्तीक) लाई वर दिनु उचित छ।

Verse 17 ☆

Sanskrit

जनमेजय उवाच बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्। वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम्॥

English

Janamejaya said : O immeasurable one, you are of such child-like and handsome features, that I desire to bestow upon you a worthy boon. Therefore, ask that which you desire in your heart to possess. I promise you, I will grant it if it be even ungrantable.

Hindi

जनमेजय ने कहा — हे अपरिमेय, आप ऐसे बालक-सदृश और सुन्दर रूप वाले हैं कि मैं आपको एक योग्य वर देना चाहता हूँ। इसलिए जो आपके हृदय की कामना हो, वह माँगिए। मैं आपसे वचन देता हूँ, मैं उसे दूँगा — चाहे वह अदेय ही क्यों न हो।

Nepali

जनमेजयले भने — हे अपरिमेय, तपाईं यस्तो बालकसदृश र सुन्दर रूप भएको हुनुहुन्छ कि म तपाईंलाई एउटा योग्य वर दिन चाहन्छु। त्यसैले जे तपाईंको हृदयको कामना छ, त्यो माग्नुहोस्। म तपाईंलाई वचन दिन्छु, म त्यो दिनेछु — चाहे त्यो अदेय नै किन नहोस्।

Verse 18 ☆

Sanskrit

ऋत्विज ऊचुः अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप। श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम्॥

English

The Ritvijas said : O king, behold, Takshaka has come under your control. His terrible cries and loud roars are heard.

Hindi

ऋत्विजों ने कहा — हे राजन्, देखिए, तक्षक आपके वश में आ गया है। उसकी भयंकर चीत्कारें और ऊँची फुफकारें सुनाई दे रही हैं।

Nepali

ऋत्विज्हरूले भने — हे राजन्, हेर्नुहोस्, तक्षक तपाईंको वशमा आइसक्यो। त्यसका भयंकर चिच्याहट र उच्च फुत्कार सुनिँदै छन्।

Verse 19 ☆

Sanskrit

नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो भ्रष्टो नाकान्मन्त्रविसस्तकायः। घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति तीव्रानि:स्वासान्निःश्वसन्पन्नगेन्द्रः॥

English

The snake has been forsaken by the wielder of thunder-bolt (Indra). his body has been disabled by our Mantras. (Behold), he is falling from the heavens, (behold) the king of snakes, deprived of his consciousness, comes rolling in the sky breathing loudly.

Hindi

उस सर्प को वज्रधारी (इन्द्र) ने त्याग दिया है। हमारे मन्त्रों से उसका शरीर निष्क्रिय हो गया है। (देखिए), वह स्वर्ग से गिर रहा है; (देखिए), चेतना से वंचित वह नागराज ज़ोर-ज़ोर से साँस लेते हुए आकाश में लुढ़कता आ रहा है।

Nepali

त्यस सर्पलाई वज्रधारी (इन्द्र) ले त्यागिसके। हाम्रा मन्त्रले त्यसको शरीर निष्क्रिय भइसकेको छ। (हेर्नुहोस्), त्यो स्वर्गबाट खस्दै छ; (हेर्नुहोस्), चेतनाबाट वञ्चित त्यो नागराज जोडजोडले सास फेर्दै आकाशमा लडपडाउँदै आइरहेको छ।

Verse 20 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि। इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत्॥

English

Sauti said : When the king of snakes, Takshaka, was at the point of falling into the sacrificial fire, within that very short moment, Astika spoke thus,

Hindi

सौति ने कहा — जब नागराज तक्षक यज्ञाग्नि में गिरने ही वाला था, उसी अत्यल्प क्षण में आस्तीक ने इस प्रकार कहा —

Nepali

सौतिले भने — जब नागराज तक्षक यज्ञाग्निमा खस्नै लागेको थियो, त्यसै अत्यल्प क्षणमा आस्तीकले यसरी भने —

Verse 21 ☆

Sanskrit

आस्तीक उवाच वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय। सनं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः॥

English

Astika said: O Janamejaya, if you will at all to grant me a boon, let your this sacrifice be stopped and let no more snakes fall into the fire.

Hindi

आस्तीक ने कहा — हे जनमेजय, यदि आप मुझे कोई वर देना ही चाहते हैं, तो आपका यह यज्ञ रुक जाए और कोई भी सर्प अब और अग्नि में न गिरे।

Nepali

आस्तीकले भने — हे जनमेजय, यदि तपाईं मलाई कुनै वर दिनै चाहनुहुन्छ भने, तपाईंको यो यज्ञ रोकियोस् र कुनै पनि सर्प अब अरू अग्निमा नखसोस्।

Verse 22 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः। नातिहष्टमनश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत्॥

English

Sauti said : O Brahmana, the son of Parikshit, having been thus addressed, became exceedingly sorry and spoke to Astika thus,

Hindi

सौति ने कहा — हे ब्राह्मण, इस प्रकार कहे जाने पर परीक्षित्-पुत्र अत्यन्त दुःखी हुए और उन्होंने आस्तीक से इस प्रकार कहा —

Nepali

सौतिले भने — हे ब्राह्मण, यसरी भनिएपछि परीक्षित्-पुत्र अत्यन्त दुःखी भए र उनले आस्तीकलाई यसरी भने —

Verse 23 ☆

Sanskrit

जनमेजय उवाच सुवर्ण रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो। तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम॥

English

Janamejaya said : O illustrious man, I shall give you gold, silver, kine, or whatever else you desire to possess. But let not my this sacrifice be stopped.

Hindi

जनमेजय ने कहा — हे यशस्वी पुरुष, मैं आपको स्वर्ण, रजत, गौएँ अथवा और जो कुछ आप पाना चाहें, वह दूँगा। किन्तु मेरा यह यज्ञ न रोका जाए।

Nepali

जनमेजयले भने — हे यशस्वी पुरुष, म तपाईंलाई स्वर्ण, चाँदी, गाई अथवा अरू जे तपाईं पाउन चाहनुहुन्छ, त्यो दिनेछु। तर मेरो यो यज्ञ नरोकियोस्।

Verse 24 ☆

Sanskrit

आस्तीक उवाच सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम्। सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः॥

English

Astika said: O king, I do not ask from you gold, silver or kine. Let your this sacrifice be stopped, so that my maternal relatives are saved.

Hindi

आस्तीक ने कहा — हे राजन्, मैं आपसे स्वर्ण, रजत अथवा गौएँ नहीं माँगता। आपका यह यज्ञ रुक जाए, ताकि मेरे मातृपक्ष के सम्बन्धी बच जाएँ।

Nepali

आस्तीकले भने — हे राजन्, म तपाईंसँग स्वर्ण, चाँदी अथवा गाई माग्दिनँ। तपाईंको यो यज्ञ रोकियोस्, ताकि मेरा मातृपक्षका आफन्त बाँचून्।

Verse 25 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा। पुनः पुनरुवाचेदमास्तीकं वदतांवरः॥

English

Sautisaid: Thus addressed by Astika, the son of Parikshit (Janamejaya,) again and again said to that best of speakers, Astika,

Hindi

सौति ने कहा — आस्तीक द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर परीक्षित्-पुत्र (जनमेजय) ने उन वक्ताश्रेष्ठ आस्तीक से बार-बार कहा —

Nepali

सौतिले भने — आस्तीकद्वारा यसरी भनिएपछि परीक्षित्-पुत्र (जनमेजय) ले ती वक्ताश्रेष्ठ आस्तीकलाई बारम्बार भने —

Verse 26 ☆

Sanskrit

अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विजवरोत्तम। अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन॥

English

"O best of the best Brahmanas, O blessed one, O illustrious man, ask some other boon." But, O descendant of the Bhrigu race, he did not ask any other boon.

Hindi

"हे श्रेष्ठतम ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, हे कल्याणमय, हे यशस्वी पुरुष, कोई अन्य वर माँगिए।" किन्तु, हे भृगुवंशी, उन्होंने कोई अन्य वर नहीं माँगा।

Nepali

"हे श्रेष्ठतम ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ, हे कल्याणमय, हे यशस्वी पुरुष, कुनै अर्को वर माग्नुहोस्।" तर, हे भृगुवंशी, उनले कुनै अर्को वर मागेनन्।

Verse 27 ☆

Sanskrit

ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम्। राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम्॥

English

Thereupon, all the Sadasyas, learned in the Vedas, told the king in one voice, in the Vedas, told the king in one voice, “Let the Brahmana receive the boon (asked by him.")

Hindi

तब वेदों के ज्ञाता समस्त सदस्यों ने एक स्वर में राजा से कहा, "ब्राह्मण को (उनका माँगा हुआ) वर मिल जाए।"

Nepali

तब वेदका ज्ञाता सम्पूर्ण सदस्यहरूले एक स्वरमा राजालाई भने, "ब्राह्मणलाई (उनले मागेको) वर प्राप्त होस्।"

Astika Parva — Boon for Astika by the king

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 56

Sanskrit

¹जनमेजय उवाच बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे। इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत्॥ ²सदस्या ऊचुः बालोऽपि विप्रो मान्य एवेह राज्ञां विद्वान्यो वै स पुनर्वै यथावत्। सर्वान्कामांस्त्वत्त एवार्हतेऽद्य यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम्॥ ³सौतिरुवाच व्याहतुकामे वरदे नृपे द्विजं वरं वृणीष्वेति ततोऽभ्युवाच। होता वाक्यं नातिहष्टान्तरात्मा कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत्॥ ⁴जनमेजय उवाच यथा चेदं कर्म समाप्यते मे यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्। तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः॥ ⁵ऋत्विज ऊचुः यथा शास्त्राणि न: प्राहुर्यथा शंसति पावकः। इन्द्रस्य भवने राजस्तक्षको भयपीडितः॥ ⁶यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्। स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतऋदेव॥ ⁷पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्। वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति॥ ⁸एतच्छ्रुत्वा दीक्षितस्तप्यमान आस्ते होतारं चोदयन्कर्मकाले। रथो महेन्द्रः स्वयमाजगाम॥ ⁹विमानमारुह्य महानुभावः सर्वैर्देवैः परिसंस्तूयमानः। बलाहकैश्चाप्यनुगम्यमानो विद्याधरैरप्सरसां गणैश्च॥ ¹⁰तस्योत्तरीये निहितः स नागो भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्। ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुन: क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन्॥ ¹¹जनमेजय उवाच इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः। तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्वं विभावसौ॥ ¹²सौतिरुवाच जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति। होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा॥ ¹³हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरंदरः। आकाशे ददृशे चैव क्षणेन व्यथितस्तदा॥ ¹⁴पुरंदरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत्। हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ॥ ¹⁵इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः। मन्त्रशक्त्या पावकार्चिः समीपमवशो गतः॥ ¹⁶ऋत्विज ऊचुः वर्तते तव राजेन्द्र कमैतद्विधिवत्प्रभो। अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि॥ ¹⁷जनमेजय उवाच बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्। वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम्॥ ¹⁸ऋत्विज ऊचुः अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप। श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम्॥ ¹⁹नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो भ्रष्टो नाकान्मन्त्रविसस्तकायः। घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति तीव्रानि:स्वासान्निःश्वसन्पन्नगेन्द्रः॥ ²⁰सौतिरुवाच पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि। इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत्॥ ²¹आस्तीक उवाच वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय। सनं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः॥ ²²सौतिरुवाच एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः। नातिहष्टमनश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत्॥ ²³जनमेजय उवाच सुवर्ण रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो। तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम॥ ²⁴आस्तीक उवाच सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम्। सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः॥ ²⁵सौतिरुवाच आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा। पुनः पुनरुवाचेदमास्तीकं वदतांवरः॥ ²⁶अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विजवरोत्तम। अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन॥ ²⁷ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम्। राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम्॥

English

¹Janamejaya said : Though this (Rishi) is but a boy, he speaks like a wise old man. He is not a boy; I think he is wise and old. I wish to bestow on him a boon. Therefore, O Brahmanas, give me necessary permission. ²The Sadasyas said : A Brahmana, though he may be a boy, deserves the respect of kings, more so if he is learned. This boy deserves to have his all desires fulfilled, but not before Takshaka is here with all speed. ³Sauti said : The king, being willing to grant a boon to the Brahmana boy, said, "Ask from me a boon.” The Hota, being rather displeased at this, said, "Takshaka has not as yet come to this sacrifice. ⁴Janamejaya said : Try your best to bring this my sacrifice to a successful completion; exert your might, so that Takshaka may come here without further delay. He is my enemy. ⁵The Ritvijas said : O king, Takshaka is now living in fear in the abode of Indra. The Shastra declares this to us and the Fire also says it. ⁶Sauti said: The illustrious Suta, Lohitakshya, wellversed in the Puranas, had also said this before. Asked by the king again on this occasion, he told him what he said before. ⁷(He said), “O king, what the Brahmanas have said is true. Knowing as I do the Puranas, I say, O king, Indra has granted him a boon, saying, 'Live here in concealment and fire will not be able to burn you." ⁸Having heard this, the king, installed in the sacrifice, became very sorry and urged the Hota to do his duty. He too, with Mantras, began to pour the ghee into the fire. Thereupon Indra himself came to the place. ⁹The illustrious god came on his car, adored and worshipped by all the celestial standing around his chariot and entertained by masses of clouds, celestial singers and various classes of celestial dancing girls. ¹⁰The snake (Takshaka), however, kept himself hidden within the garments of Indra. Thereupon the king, being desirous of the destruction of Takshaka, spoke to his Mantraknowing Brahmanas thus, ¹¹Janamejaya said : O Brahmanas, if Takshaka be in the abode of Indra, throw him into the fire with Indra also. ¹²Sauti said: Thus urged by king Janamejaya (to destroy Takshaka), the Hota again and again poured libations (into the fire), calling the snake (Takshaka by name who was then staying there (hidden within the garments of Indra). ¹³As the libations were continually poured into the fire, Takshaka with Indra, anxious and afflicted, became visible in a moment in the sky. ¹⁴Having seen that sacrifice, Indra was filled with fear and casting off Takshaka, he hastened back to his own abode. ¹⁵On the departure of Indra, the king of snakes, Takshaka, insensible with fear, was brought near the sacrificial fire by virtue of the Mantras. ¹⁶The Ritvijas said : O king of kings, O Lord, your this act (sacrifice) is being properly performed. It is now proper for you to grant a boon to this best of Brahmanas (Astika). ¹⁷Janamejaya said : O immeasurable one, you are of such child-like and handsome features, that I desire to bestow upon you a worthy boon. Therefore, ask that which you desire in your heart to possess. I promise you, I will grant it if it be even ungrantable. ¹⁸The Ritvijas said : O king, behold, Takshaka has come under your control. His terrible cries and loud roars are heard. ¹⁹The snake has been forsaken by the wielder of thunder-bolt (Indra). his body has been disabled by our Mantras. (Behold), he is falling from the heavens, (behold) the king of snakes, deprived of his consciousness, comes rolling in the sky breathing loudly. ²⁰Sauti said : When the king of snakes, Takshaka, was at the point of falling into the sacrificial fire, within that very short moment, Astika spoke thus, ²¹Astika said: O Janamejaya, if you will at all to grant me a boon, let your this sacrifice be stopped and let no more snakes fall into the fire. ²²Sauti said : O Brahmana, the son of Parikshit, having been thus addressed, became exceedingly sorry and spoke to Astika thus, ²³Janamejaya said : O illustrious man, I shall give you gold, silver, kine, or whatever else you desire to possess. But let not my this sacrifice be stopped. ²⁴Astika said: O king, I do not ask from you gold, silver or kine. Let your this sacrifice be stopped, so that my maternal relatives are saved. ²⁵Sautisaid: Thus addressed by Astika, the son of Parikshit (Janamejaya,) again and again said to that best of speakers, Astika, ²⁶"O best of the best Brahmanas, O blessed one, O illustrious man, ask some other boon." But, O descendant of the Bhrigu race, he did not ask any other boon. ²⁷Thereupon, all the Sadasyas, learned in the Vedas, told the king in one voice, in the Vedas, told the king in one voice, “Let the Brahmana receive the boon (asked by him.")

Hindi

¹जनमेजय ने कहा — यद्यपि ये (ऋषि) केवल बालक हैं, तथापि ये बुद्धिमान् वृद्ध के समान बोलते हैं। ये बालक नहीं हैं; मैं समझता हूँ ये बुद्धिमान् और वृद्ध हैं। मैं इन्हें एक वर देना चाहता हूँ। इसलिए, हे ब्राह्मणो, मुझे आवश्यक अनुमति दीजिए। ²सदस्यों ने कहा — ब्राह्मण चाहे बालक ही क्यों न हो, राजाओं के आदर के योग्य होता है, और यदि वह विद्वान् हो, तब तो और भी अधिक। यह बालक अपनी समस्त कामनाओं की पूर्ति के योग्य है, किन्तु तब तक नहीं जब तक तक्षक पूरी शीघ्रता से यहाँ न आ जाए। ³सौति ने कहा — उस ब्राह्मण बालक को वर देने के इच्छुक राजा ने कहा, "मुझसे कोई वर माँगो।" इस पर कुछ अप्रसन्न होकर होता ने कहा, "तक्षक अभी तक इस यज्ञ में नहीं आया है।" ⁴जनमेजय ने कहा — मेरे इस यज्ञ को सफलतापूर्वक पूरा करने का पूरा प्रयत्न कीजिए; अपना पूरा बल लगाइए, ताकि तक्षक बिना और विलम्ब के यहाँ आ जाए। वह मेरा शत्रु है। ⁵ऋत्विजों ने कहा — हे राजन्, तक्षक इस समय भय में इन्द्र के धाम में रह रहा है। शास्त्र हमें यही बताते हैं और अग्नि भी यही कहती है। ⁶सौति ने कहा — पुराणों के ज्ञाता यशस्वी सूत लोहिताक्ष ने भी पहले यही कहा था। इस अवसर पर राजा द्वारा फिर पूछे जाने पर उसने वही कहा जो उसने पहले कहा था। ⁷(उसने कहा), "हे राजन्, ब्राह्मणों ने जो कहा है, वह सत्य है। पुराणों का ज्ञाता होने के नाते मैं कहता हूँ, हे राजन्, इन्द्र ने उसे यह वर दे दिया है, 'यहाँ छिपकर रहो और अग्नि तुम्हें जला न सकेगी।'" ⁸यह सुनकर यज्ञ में दीक्षित राजा अत्यन्त दुःखी हुए और उन्होंने होता को अपना कर्तव्य करने के लिए प्रेरित किया। उन्होंने भी मन्त्रों के साथ अग्नि में घृत की आहुति देनी आरम्भ की। तब स्वयं इन्द्र उस स्थान पर आए। ⁹वे यशस्वी देव अपने रथ पर आए, अपने रथ के चारों ओर खड़े समस्त देवताओं द्वारा पूजित और अर्चित, तथा मेघपुंजों, दिव्य गायकों और विविध वर्गों की दिव्य नर्तकियों द्वारा मनोरंजित। ¹⁰किन्तु वह सर्प (तक्षक) इन्द्र के वस्त्रों में स्वयं को छिपाए रहा। तब तक्षक के विनाश की कामना से राजा ने अपने मन्त्रज्ञ ब्राह्मणों से इस प्रकार कहा — ¹¹जनमेजय ने कहा — हे ब्राह्मणो, यदि तक्षक इन्द्र के धाम में हो, तो उसे इन्द्र सहित ही अग्नि में डाल दीजिए। ¹²सौति ने कहा — राजा जनमेजय द्वारा इस प्रकार (तक्षक के विनाश के लिए) प्रेरित होकर होता ने बार-बार (अग्नि में) आहुतियाँ दीं और उस सर्प (तक्षक) का नाम लेकर पुकारा, जो उस समय (इन्द्र के वस्त्रों में छिपा हुआ) वहीं था। ¹³जैसे-जैसे अग्नि में निरन्तर आहुतियाँ पड़ती गईं, वैसे-वैसे व्याकुल और पीड़ित तक्षक इन्द्र सहित क्षण भर में आकाश में दिखाई देने लगा। ¹⁴उस यज्ञ को देखकर इन्द्र भय से भर गए और तक्षक को छोड़कर वे शीघ्रता से अपने धाम लौट गए। ¹⁵इन्द्र के चले जाने पर नागराज तक्षक भय से निश्चेष्ट होकर मन्त्रों के बल से यज्ञाग्नि के निकट लाया गया। ¹⁶ऋत्विजों ने कहा — हे राजाधिराज, हे प्रभो, आपका यह कर्म (यज्ञ) विधिपूर्वक सम्पन्न हो रहा है। अब आपके लिए इन ब्राह्मणश्रेष्ठ (आस्तीक) को वर देना उचित है। ¹⁷जनमेजय ने कहा — हे अपरिमेय, आप ऐसे बालक-सदृश और सुन्दर रूप वाले हैं कि मैं आपको एक योग्य वर देना चाहता हूँ। इसलिए जो आपके हृदय की कामना हो, वह माँगिए। मैं आपसे वचन देता हूँ, मैं उसे दूँगा — चाहे वह अदेय ही क्यों न हो। ¹⁸ऋत्विजों ने कहा — हे राजन्, देखिए, तक्षक आपके वश में आ गया है। उसकी भयंकर चीत्कारें और ऊँची फुफकारें सुनाई दे रही हैं। ¹⁹उस सर्प को वज्रधारी (इन्द्र) ने त्याग दिया है। हमारे मन्त्रों से उसका शरीर निष्क्रिय हो गया है। (देखिए), वह स्वर्ग से गिर रहा है; (देखिए), चेतना से वंचित वह नागराज ज़ोर-ज़ोर से साँस लेते हुए आकाश में लुढ़कता आ रहा है। ²⁰सौति ने कहा — जब नागराज तक्षक यज्ञाग्नि में गिरने ही वाला था, उसी अत्यल्प क्षण में आस्तीक ने इस प्रकार कहा — ²¹आस्तीक ने कहा — हे जनमेजय, यदि आप मुझे कोई वर देना ही चाहते हैं, तो आपका यह यज्ञ रुक जाए और कोई भी सर्प अब और अग्नि में न गिरे। ²²सौति ने कहा — हे ब्राह्मण, इस प्रकार कहे जाने पर परीक्षित्-पुत्र अत्यन्त दुःखी हुए और उन्होंने आस्तीक से इस प्रकार कहा — ²³जनमेजय ने कहा — हे यशस्वी पुरुष, मैं आपको स्वर्ण, रजत, गौएँ अथवा और जो कुछ आप पाना चाहें, वह दूँगा। किन्तु मेरा यह यज्ञ न रोका जाए। ²⁴आस्तीक ने कहा — हे राजन्, मैं आपसे स्वर्ण, रजत अथवा गौएँ नहीं माँगता। आपका यह यज्ञ रुक जाए, ताकि मेरे मातृपक्ष के सम्बन्धी बच जाएँ। ²⁵सौति ने कहा — आस्तीक द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर परीक्षित्-पुत्र (जनमेजय) ने उन वक्ताश्रेष्ठ आस्तीक से बार-बार कहा — ²⁶"हे श्रेष्ठतम ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, हे कल्याणमय, हे यशस्वी पुरुष, कोई अन्य वर माँगिए।" किन्तु, हे भृगुवंशी, उन्होंने कोई अन्य वर नहीं माँगा। ²⁷तब वेदों के ज्ञाता समस्त सदस्यों ने एक स्वर में राजा से कहा, "ब्राह्मण को (उनका माँगा हुआ) वर मिल जाए।"

Nepali

¹जनमेजयले भने — यद्यपि यी (ऋषि) केवल बालक छन्, तैपनि यी बुद्धिमान् वृद्धझैँ बोल्छन्। यी बालक होइनन्; म ठान्छु यी बुद्धिमान् र वृद्ध हुन्। म यिनलाई एउटा वर दिन चाहन्छु। त्यसैले, हे ब्राह्मणहरू, मलाई आवश्यक अनुमति दिनुहोस्। ²सदस्यहरूले भने — ब्राह्मण चाहे बालक नै किन नहोस्, राजाहरूको आदरको योग्य हुन्छ, र यदि ऊ विद्वान् छ भने त झन् बढी। यो बालक आफ्ना सम्पूर्ण कामनाको पूर्तिको योग्य छ, तर तबसम्म होइन जबसम्म तक्षक पूरा हतारले यहाँ नआओस्। ³सौतिले भने — त्यस ब्राह्मण बालकलाई वर दिन इच्छुक राजाले भने, "मबाट कुनै वर माग।" यसमा केही अप्रसन्न भई होताले भने, "तक्षक अझैसम्म यस यज्ञमा आएको छैन।" ⁴जनमेजयले भने — मेरो यस यज्ञलाई सफलतापूर्वक पूरा गर्ने पूरा प्रयत्न गर्नुहोस्; आफ्नो पूरा बल लगाउनुहोस्, ताकि तक्षक अरू ढिलाइविना यहाँ आओस्। ऊ मेरो शत्रु हो। ⁵ऋत्विज्हरूले भने — हे राजन्, तक्षक यस बेला भयमा इन्द्रको धाममा बसिरहेको छ। शास्त्रले हामीलाई यही बताउँछन् र अग्निले पनि यही भन्छ। ⁶सौतिले भने — पुराणका ज्ञाता यशस्वी सूत लोहिताक्षले पनि पहिले यही भनेका थिए। यस अवसरमा राजाद्वारा फेरि सोधिँदा उसले त्यही भन्यो जो उसले पहिले भनेको थियो। ⁷(उसले भन्यो), "हे राजन्, ब्राह्मणहरूले जे भनेका छन्, त्यो सत्य हो। पुराणका ज्ञाता भएकाले म भन्छु, हे राजन्, इन्द्रले उसलाई यो वर दिइसकेका छन्, 'यहाँ लुकेर बस र अग्निले तिमीलाई जलाउन सक्नेछैन।'" ⁸यो सुनेर यज्ञमा दीक्षित राजा अत्यन्त दुःखी भए र उनले होतालाई आफ्नो कर्तव्य गर्न प्रेरित गरे। उनले पनि मन्त्रसहित अग्निमा घिउको आहुति दिन थाले। तब स्वयं इन्द्र त्यस स्थानमा आए। ⁹ती यशस्वी देव आफ्नो रथमा आए, आफ्नो रथको वरिपरि उभिएका सम्पूर्ण देवताहरूद्वारा पूजित र अर्चित, तथा मेघपुञ्ज, दिव्य गायक र विविध वर्गका दिव्य नर्तकीहरूद्वारा मनोरञ्जित। ¹⁰तर त्यो सर्प (तक्षक) इन्द्रका वस्त्रमा आफूलाई लुकाइरह्यो। तब तक्षकको विनाशको कामनाले राजाले आफ्ना मन्त्रज्ञ ब्राह्मणहरूलाई यसरी भने — ¹¹जनमेजयले भने — हे ब्राह्मणहरू, यदि तक्षक इन्द्रको धाममा छ भने, उसलाई इन्द्रसहित नै अग्निमा हालिदिनुहोस्। ¹²सौतिले भने — राजा जनमेजयद्वारा यसरी (तक्षकको विनाशका लागि) प्रेरित भई होताले बारम्बार (अग्निमा) आहुति दिए र त्यस सर्प (तक्षक) को नाम लिएर पुकारे, जो त्यस बेला (इन्द्रका वस्त्रमा लुकेको) त्यहीँ थियो। ¹³जति-जति अग्निमा निरन्तर आहुति पर्दै गए, त्यति-त्यति व्याकुल र पीडित तक्षक इन्द्रसहित क्षणभरमै आकाशमा देखिन थाल्यो। ¹⁴त्यस यज्ञलाई देखेर इन्द्र भयले भरिए र तक्षकलाई छाडेर उनी हतारिँदै आफ्नो धाम फर्के। ¹⁵इन्द्र गएपछि नागराज तक्षक भयले निश्चेष्ट भई मन्त्रको बलले यज्ञाग्निको नजिक ल्याइयो। ¹⁶ऋत्विज्हरूले भने — हे राजाधिराज, हे प्रभु, तपाईंको यो कर्म (यज्ञ) विधिपूर्वक सम्पन्न भइरहेको छ। अब तपाईंका लागि यी ब्राह्मणश्रेष्ठ (आस्तीक) लाई वर दिनु उचित छ। ¹⁷जनमेजयले भने — हे अपरिमेय, तपाईं यस्तो बालकसदृश र सुन्दर रूप भएको हुनुहुन्छ कि म तपाईंलाई एउटा योग्य वर दिन चाहन्छु। त्यसैले जे तपाईंको हृदयको कामना छ, त्यो माग्नुहोस्। म तपाईंलाई वचन दिन्छु, म त्यो दिनेछु — चाहे त्यो अदेय नै किन नहोस्। ¹⁸ऋत्विज्हरूले भने — हे राजन्, हेर्नुहोस्, तक्षक तपाईंको वशमा आइसक्यो। त्यसका भयंकर चिच्याहट र उच्च फुत्कार सुनिँदै छन्। ¹⁹त्यस सर्पलाई वज्रधारी (इन्द्र) ले त्यागिसके। हाम्रा मन्त्रले त्यसको शरीर निष्क्रिय भइसकेको छ। (हेर्नुहोस्), त्यो स्वर्गबाट खस्दै छ; (हेर्नुहोस्), चेतनाबाट वञ्चित त्यो नागराज जोडजोडले सास फेर्दै आकाशमा लडपडाउँदै आइरहेको छ। ²⁰सौतिले भने — जब नागराज तक्षक यज्ञाग्निमा खस्नै लागेको थियो, त्यसै अत्यल्प क्षणमा आस्तीकले यसरी भने — ²¹आस्तीकले भने — हे जनमेजय, यदि तपाईं मलाई कुनै वर दिनै चाहनुहुन्छ भने, तपाईंको यो यज्ञ रोकियोस् र कुनै पनि सर्प अब अरू अग्निमा नखसोस्। ²²सौतिले भने — हे ब्राह्मण, यसरी भनिएपछि परीक्षित्-पुत्र अत्यन्त दुःखी भए र उनले आस्तीकलाई यसरी भने — ²³जनमेजयले भने — हे यशस्वी पुरुष, म तपाईंलाई स्वर्ण, चाँदी, गाई अथवा अरू जे तपाईं पाउन चाहनुहुन्छ, त्यो दिनेछु। तर मेरो यो यज्ञ नरोकियोस्। ²⁴आस्तीकले भने — हे राजन्, म तपाईंसँग स्वर्ण, चाँदी अथवा गाई माग्दिनँ। तपाईंको यो यज्ञ रोकियोस्, ताकि मेरा मातृपक्षका आफन्त बाँचून्। ²⁵सौतिले भने — आस्तीकद्वारा यसरी भनिएपछि परीक्षित्-पुत्र (जनमेजय) ले ती वक्ताश्रेष्ठ आस्तीकलाई बारम्बार भने — ²⁶"हे श्रेष्ठतम ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ, हे कल्याणमय, हे यशस्वी पुरुष, कुनै अर्को वर माग्नुहोस्।" तर, हे भृगुवंशी, उनले कुनै अर्को वर मागेनन्। ²⁷तब वेदका ज्ञाता सम्पूर्ण सदस्यहरूले एक स्वरमा राजालाई भने, "ब्राह्मणलाई (उनले मागेको) वर प्राप्त होस्।"