Astika Parva — Story of Parikshit
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 49
Sanskrit
1शौनक उवाच यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः। पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद॥
2सौतिकवाच शृणु ब्रह्मन्यथापृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा। यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परीक्षितः॥
3जनमेजय उवाच जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथा वृत्तं पितुर्मम। आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः॥
4श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः। कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित्॥
5सौतिरुवाच मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना। सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम्॥
6मन्त्रिणः ऊचुः शृणु पार्थिव यद्भषे पितुस्तव महात्मनः। चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः॥
7धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापाल: पिता तव। आसीदिह यथावृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत्॥
8चातुर्वर्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत। धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव॥
9ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः। द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन॥
10समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत्। ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु॥
11स्थिताः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः। विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः॥
12सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः। तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः॥
13धनुर्वेद तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः। गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय॥
14लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः। परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत्॥
15परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली। राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः॥
16जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता। षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः॥
17प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत्। ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन्॥ ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान्। इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्। बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः॥
18जनमेजय उवाच नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च। विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम्॥
19कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः। आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
20सांतिरुवाच एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम्। ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः॥
21मन्त्रिणः ऊचुः स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः। बभूव मृगयाशीलस्तव राजन् पिता सदा॥ यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि। अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः॥
22स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा। विद्धवा चान्वसरतूर्णं तं मृगं गहने वने॥
23पदातिबद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान्। न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव॥
24परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः। क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम्॥
25स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनि मौनव्रते स्थितम्। न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि स मुनिस्तदा॥
26ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनि स्थाणुवस्थितम्। मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशंगतः॥
27न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम्। स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता॥
28मृतं सर्प धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात्। तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम॥
29न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा। तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्प स्कन्धेन धारयन्॥
English
1Shaunaka said: Tell me again in detail all that king Janamejaya asked his ministers to say about his father's ascension to heaven.
2Sauti said : O Brahmana, hear all that the king asked his ministers and all that they said about the death of Parikshit.
3Janamejaya said : You know all that happened to my father and how my illustrious father met with his death.
4Hearing from you all about my father, I shall do what is proper and good. I shall not do otherwise.
5Sauti said : Being asked by that high-souled king Janamejaya, the virtuous and wise ministers thus replied.
6The Ministers said: Hear, O king, what you have asked. Hear an account of that king of the world, your illustrious father's life and how he left this world.
7Your father was virtuous and noble and a protector of his subjects. Hear, how that highsouled king conducted himself on earth.
8That virtuous king, virtuously inclined, protected, like Virtue and Justice themselves, the four castes, keeping them in the duties of their respective orders.
9Blessed with fortune and with matchless prowess, he protected the goddess earth. He hated none and had none to hate him.
10Like Prajapati he looked at all creatures with equal eyes. The Brahmanas, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras,
11Engaged in their respective duties, O king, were all impartially protected by him. He maintained widows, orphans, the maimed and the poor.
12He was handsome and was like a second moon to all creatures. All were contented and blessed with good fortune by that truthful and greatly powerful king.
13He was the disciple of Sharadvata in the science of arms. O Janamejaya, your father was the beloved of Govinda (Krishna).
14He was the favourite of all men and was greatly renowned. He was born in the womb of Uttara when the Kuru race was almost destroyed.
15Therefore the mighty son of Abhimanyu was called Parikshit. He was learned in the treatise on the duties of kings and was adorned with all the noble qualities.
16He had his passions under control, he was intelligent, he was gifted with great memory, he was the practiser of all virtues, a conqueror of six passions, a great intelligent man, fully acquainted with the science of ethics.
17Your father ruled over his subjects for sixty years. When he died, all the people were extremely sorry. After him, O best of men, you have acquired this hereditary kingdom of the Kurus, (who have been ruling over it) for the last thousand years. O protector of every creature, you were installed when you were a child.
18Janamejaya said : None was born in our dynasty who did not look after the good of his subjects and who was not beloved by them. See specially the conduct of my grandfathers (five Pandava brothers) who were ever engaged in great deeds.
19How did my such a noble father meet with his death? Describe it to me. I am desirous of hearing it.
20Sauti said : Thus asked by the king, the ministers, the well-wishers of the king, told him everything as it had happened.
21The Ministers said: O king, that monarch, the lord of the world, greatly obedient to all Shastras like the first of all beings, became addicted to sports like the best of bow-men, the great warrior and exceedingly powerful Pandu. He made over to us all state affairs.
22Once on a time he went into the forest and pierced a deer with an arrow. Having thus wounded the deer, he followed it armed with sword and quiver into the dense forest,
23Alone on foot. But he could not, however, come upon that lost deer.
24He, wo was sixty years old and therefore fatigued and hungry, saw a great Rishi in that great forest.
25The king accosted that Rishi, who was then observing the vow of silence, but the Rishi did not make any reply.
26The fatigued and the hungry king grew angry with the Rishi who sat motionless as a piece of wood in observance of his vow of silence.
27Knowing not that the Rishi was observing a vow of silence, your father, being angry, insulted him.
28O excellent one of the Bharata race, he took up from the ground a dead snake with the end of his bow and placed it on the shoulder of that holy Rishi.
29But that wise man did not speak a word, good or bad and he did not become angry. He remained as he was, bearing the snake on his shoulder.
Hindi
1शौनक ने कहा — राजा जनमेजय ने अपने पिता के स्वर्गारोहण के विषय में अपने मन्त्रियों से जो कुछ कहने को कहा, वह सब मुझे फिर विस्तार से बताइए।
2सौति ने कहा — हे ब्राह्मण, सुनिए, राजा ने अपने मन्त्रियों से जो कुछ पूछा और परीक्षित् की मृत्यु के विषय में उन्होंने जो कुछ कहा, वह सब सुनिए।
3जनमेजय ने कहा — आप वह सब जानते हैं जो मेरे पिता के साथ हुआ और मेरे यशस्वी पिता की मृत्यु कैसे हुई।
4आपसे अपने पिता के विषय में सब कुछ सुनकर मैं वही करूँगा जो उचित और उत्तम हो। मैं इससे अन्यथा नहीं करूँगा।
5सौति ने कहा — उन महात्मा राजा जनमेजय द्वारा पूछे जाने पर उन धर्मात्मा और बुद्धिमान् मन्त्रियों ने इस प्रकार उत्तर दिया।
6मन्त्रियों ने कहा — हे राजन्, आपने जो पूछा है, वह सुनिए। उन जगत्पति, आपके यशस्वी पिता के जीवन का वृत्तान्त और वे इस लोक से कैसे गए — यह सुनिए।
7आपके पिता धर्मात्मा और महात्मा थे तथा अपनी प्रजा के रक्षक थे। सुनिए, उन महात्मा राजा ने पृथ्वी पर कैसा आचरण किया।
8धर्म की ओर प्रवृत्त उन धर्मात्मा राजा ने स्वयं धर्म और न्याय के समान चारों वर्णों की रक्षा की और उन्हें अपने-अपने आश्रमों के कर्तव्यों में स्थिर रखा।
9सौभाग्य से सम्पन्न और अनुपम पराक्रम वाले उन्होंने पृथ्वीदेवी की रक्षा की। वे किसी से द्वेष नहीं करते थे और उनसे द्वेष करने वाला कोई नहीं था।
10प्रजापति के समान वे समस्त प्राणियों को समान दृष्टि से देखते थे। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र —
11हे राजन्, अपने-अपने कर्तव्यों में लगे हुए ये सब उनके द्वारा निष्पक्ष भाव से रक्षित थे। उन्होंने विधवाओं, अनाथों, अपंगों और निर्धनों का भरण-पोषण किया।
12वे रूपवान् थे और समस्त प्राणियों के लिए मानो दूसरे चन्द्रमा थे। उन सत्यवादी और महाबली राजा द्वारा सब सन्तुष्ट और सौभाग्यसम्पन्न किए गए।
13वे अस्त्रविद्या में शारद्वत के शिष्य थे। हे जनमेजय, आपके पिता गोविन्द (कृष्ण) के प्रिय थे।
14वे समस्त मनुष्यों के प्रिय और परम विख्यात थे। जब कुरुवंश प्रायः नष्ट हो चुका था, तब उनका जन्म उत्तरा के गर्भ से हुआ था।
15इसीलिए अभिमन्यु के उन महाबली पुत्र का नाम परीक्षित् पड़ा। वे राजधर्म के शास्त्रों के ज्ञाता थे और समस्त उत्तम गुणों से अलंकृत थे।
16उनकी इन्द्रियाँ वश में थीं, वे बुद्धिमान् थे, महान् स्मरणशक्ति से सम्पन्न थे, समस्त धर्मों के आचरण करने वाले, छह विकारों के विजेता, महान् बुद्धिमान् पुरुष और नीतिशास्त्र के पूर्ण ज्ञाता थे।
17आपके पिता ने साठ वर्ष तक अपनी प्रजा पर शासन किया। जब उनकी मृत्यु हुई, तब समस्त जन अत्यन्त दुःखी हुए। हे नरश्रेष्ठ, उनके पश्चात् आपने कुरुवंश का यह पैतृक राज्य प्राप्त किया, (जिस पर वे) पिछले सहस्र वर्षों से शासन करते आ रहे हैं। हे समस्त प्राणियों के रक्षक, आप बालक ही थे जब आपका राज्याभिषेक हुआ।
18जनमेजय ने कहा — हमारे वंश में कोई ऐसा नहीं जन्मा जिसने अपनी प्रजा का हित न देखा हो और जो उनका प्रिय न रहा हो। विशेष रूप से मेरे पितामहों (पाँच पाण्डव भाइयों) का आचरण देखिए, जो सदा महान् कर्मों में लगे रहे।
19मेरे ऐसे महात्मा पिता की मृत्यु कैसे हुई? मुझे उसका वर्णन कीजिए। मैं उसे सुनने का इच्छुक हूँ।
20सौति ने कहा — राजा द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर राजा के हितैषी उन मन्त्रियों ने उन्हें सब कुछ वैसा ही बता दिया जैसा वह हुआ था।
21मन्त्रियों ने कहा — हे राजन्, समस्त शास्त्रों के परम अनुगामी वे नरेश, जगत्पति, आदिपुरुष के समान, महान् धनुर्धरों में श्रेष्ठ, महायोद्धा और अत्यन्त बलवान् पाण्डु के समान आखेट के व्यसनी हो गए। उन्होंने राज्य के समस्त कार्य हमें सौंप दिए।
22एक बार वे वन में गए और उन्होंने एक मृग को बाण से बेधा। इस प्रकार उस मृग को घायल करके वे तलवार और तूणीर लिए हुए उसके पीछे घने वन में गए —
23अकेले, पैदल। किन्तु वे उस खोए हुए मृग तक नहीं पहुँच सके।
24वे, जो साठ वर्ष के थे और इसलिए थके तथा भूखे थे, उस महावन में एक महर्षि को देखा।
25राजा ने उन ऋषि से बात की, जो उस समय मौनव्रत का पालन कर रहे थे, किन्तु ऋषि ने कोई उत्तर नहीं दिया।
26थके और भूखे राजा उन ऋषि पर क्रुद्ध हो गए, जो अपने मौनव्रत के पालन में काठ के टुकड़े के समान निश्चल बैठे थे।
27यह न जानते हुए कि ऋषि मौनव्रत का पालन कर रहे हैं, आपके पिता ने क्रुद्ध होकर उनका अपमान किया।
28हे भरतवंशश्रेष्ठ, उन्होंने अपने धनुष के अग्रभाग से भूमि पर से एक मृत सर्प उठाया और उसे उन पवित्र ऋषि के कन्धे पर रख दिया।
29किन्तु उन बुद्धिमान् पुरुष ने भला या बुरा — एक शब्द तक नहीं कहा और वे क्रुद्ध भी नहीं हुए। वे जैसे थे वैसे ही रहे, अपने कन्धे पर सर्प धारण किए हुए।
Nepali
1शौनकले भने — राजा जनमेजयले आफ्ना पिताको स्वर्गारोहणका विषयमा आफ्ना मन्त्रीहरूलाई जे भन्न भने, त्यो सबै मलाई फेरि विस्तारपूर्वक बताउनुहोस्।
2सौतिले भने — हे ब्राह्मण, सुन्नुहोस्, राजाले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई जे सोधे र परीक्षित्को मृत्युका विषयमा उनीहरूले जे भने, त्यो सबै सुन्नुहोस्।
3जनमेजयले भने — तपाईंहरू त्यो सबै जान्नुहुन्छ जो मेरा पितासँग भयो र मेरा यशस्वी पिताको मृत्यु कसरी भयो।
4तपाईंहरूबाट आफ्ना पिताका विषयमा सबै कुरा सुनेर म त्यही गर्नेछु जो उचित र उत्तम होस्। म यसभन्दा अन्यथा गर्नेछैनँ।
5सौतिले भने — ती महात्मा राजा जनमेजयद्वारा सोधिएपछि ती धर्मात्मा र बुद्धिमान् मन्त्रीहरूले यसरी जवाफ दिए।
6मन्त्रीहरूले भने — हे राजन्, तपाईंले जे सोध्नुभयो, त्यो सुन्नुहोस्। ती जगत्पति, तपाईंका यशस्वी पिताको जीवनको वृत्तान्त र उनी यस लोकबाट कसरी गए — यो सुन्नुहोस्।
7तपाईंका पिता धर्मात्मा र महात्मा थिए तथा आफ्नो प्रजाका रक्षक थिए। सुन्नुहोस्, ती महात्मा राजाले पृथ्वीमा कस्तो आचरण गरे।
8धर्मतिर प्रवृत्त ती धर्मात्मा राजाले स्वयं धर्म र न्यायझैँ चारै वर्णको रक्षा गरे र तिनलाई आ-आफ्ना आश्रमका कर्तव्यमा स्थिर राखे।
9सौभाग्यले सम्पन्न र अनुपम पराक्रम भएका उनले पृथ्वीदेवीको रक्षा गरे। उनी कसैसँग द्वेष गर्दैनथे र उनीसँग द्वेष गर्ने कोही थिएन।
10प्रजापतिझैँ उनी सम्पूर्ण प्राणीलाई समान दृष्टिले हेर्थे। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्र —
11हे राजन्, आ-आफ्ना कर्तव्यमा लागिरहेका यी सबै उनीद्वारा निष्पक्ष भावले रक्षित थिए। उनले विधवा, अनाथ, अपाङ्ग र निर्धनहरूको भरणपोषण गरे।
12उनी रूपवान् थिए र सम्पूर्ण प्राणीका लागि मानौँ दोस्रो चन्द्रमा थिए। ती सत्यवादी र महाबली राजाद्वारा सबै सन्तुष्ट र सौभाग्यसम्पन्न पारिए।
13उनी अस्त्रविद्यामा शारद्वतका शिष्य थिए। हे जनमेजय, तपाईंका पिता गोविन्द (कृष्ण) का प्रिय थिए।
14उनी सम्पूर्ण मनुष्यका प्रिय र परम विख्यात थिए। जब कुरुवंश प्रायः नष्ट भइसकेको थियो, तब उनको जन्म उत्तराको गर्भबाट भएको थियो।
15त्यसैले अभिमन्युका ती महाबली पुत्रको नाम परीक्षित् रह्यो। उनी राजधर्मका शास्त्रका ज्ञाता थिए र सम्पूर्ण उत्तम गुणले अलंकृत थिए।
16उनका इन्द्रिय वशमा थिए, उनी बुद्धिमान् थिए, महान् स्मरणशक्तिले सम्पन्न थिए, सम्पूर्ण धर्मको आचरण गर्ने, छ विकारका विजेता, महान् बुद्धिमान् पुरुष र नीतिशास्त्रका पूर्ण ज्ञाता थिए।
17तपाईंका पिताले साठी वर्षसम्म आफ्नो प्रजामाथि शासन गरे। जब उनको मृत्यु भयो, तब सम्पूर्ण जन अत्यन्त दुःखी भए। हे नरश्रेष्ठ, उनीपछि तपाईंले कुरुवंशको यो पैतृक राज्य प्राप्त गर्नुभयो, (जसमाथि उनीहरू) विगत हजार वर्षदेखि शासन गर्दै आएका छन्। हे सम्पूर्ण प्राणीका रक्षक, तपाईं बालक नै हुनुहुन्थ्यो जब तपाईंको राज्याभिषेक भयो।
18जनमेजयले भने — हाम्रो वंशमा कोही यस्तो जन्मेन जसले आफ्नो प्रजाको हित नहेरेको होस् र जो तिनका प्रिय नरहेको होस्। विशेष रूपले मेरा पितामहहरू (पाँच पाण्डव दाजुभाइ) को आचरण हेर्नुहोस्, जो सदा महान् कर्ममा लागिरहे।
19मेरा यस्ता महात्मा पिताको मृत्यु कसरी भयो? मलाई त्यसको वर्णन गर्नुहोस्। म त्यो सुन्न इच्छुक छु।
20सौतिले भने — राजाद्वारा यसरी सोधिएपछि राजाका हितैषी ती मन्त्रीहरूले उनलाई सबै कुरा त्यस्तै बताए जस्तो त्यो भएको थियो।
21मन्त्रीहरूले भने — हे राजन्, सम्पूर्ण शास्त्रका परम अनुगामी ती नरेश, जगत्पति, आदिपुरुषझैँ, महान् धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ, महायोद्धा र अत्यन्त बलवान् पाण्डुझैँ आखेटका व्यसनी भए। उनले राज्यका सम्पूर्ण कार्य हामीलाई सुम्पिदिए।
22एक पटक उनी वनमा गए र उनले एउटा मृगलाई बाणले बेधे। यसरी त्यस मृगलाई घाइते पारेर उनी तरबार र ठोक्रो लिएर त्यसको पछि घना वनमा गए —
23एक्लै, पैदल। तर उनी त्यस हराएको मृगसम्म पुग्न सकेनन्।
24उनी, जो साठी वर्षका थिए र त्यसैले थाकेका तथा भोकाएका थिए, त्यस महावनमा एक महर्षिलाई देखे।
25राजाले ती ऋषिसँग कुरा गरे, जो त्यस बेला मौनव्रतको पालना गरिरहेका थिए, तर ऋषिले कुनै जवाफ दिएनन्।
26थाकेका र भोकाएका राजा ती ऋषिमाथि क्रुद्ध भए, जो आफ्नो मौनव्रतको पालनामा काठको टुक्राझैँ निश्चल बसिरहेका थिए।
27ऋषिले मौनव्रतको पालना गरिरहेका छन् भन्ने नजानी तपाईंका पिताले क्रुद्ध भई उनको अपमान गरे।
28हे भरतवंशश्रेष्ठ, उनले आफ्नो धनुषको अग्रभागले भुइँबाट एउटा मृत सर्प उठाए र त्यो ती पवित्र ऋषिको काँधमा राखिदिए।
29तर ती बुद्धिमान् पुरुषले भलो वा नराम्रो — एक शब्दसम्म भनेनन् र उनी क्रुद्ध पनि भएनन्। उनी जस्ता थिए त्यस्तै रहे, आफ्नो काँधमा सर्प धारण गरेर।