Astika Parva — Birth of Astika
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 48
Sanskrit
1सौतिरुवाच गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत्। भ्रातुः सकाशमागत्य याथातथ्यं तपोधन॥
2ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम्। उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम्॥
3वासुकिरुवाच जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत्। पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि॥
4स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान्। एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह॥
5अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात्। न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः॥
6कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम्। किं तु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाहमचूचुदम्॥
7दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः। नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम्॥
8आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम्। उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम्॥
9जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्त्वा प्रत्यभाषत। आश्वासयन्ती संतप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम्॥
10जरत्कारुरुवाच पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः। अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः॥
11स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः। उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति॥
12न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजङ्गमे। उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः॥
13इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः। तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम्॥
14सौतिरुवाच एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा। एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्या:प्रत्यगृह्णत॥
15सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चानुरूपया। सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः॥
16ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः। यथा सोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि॥
17अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा। कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम्॥
18ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने। वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवाच्च्यवनान्मुने।॥
19चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः। नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत॥
20अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम्। वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम्॥
21स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान्। गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः॥
22भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः। विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत्॥
English
1Sauti said: O ascetic Rishi, as soon as her husband was gone, Jaratkaru went to her brother and told him all that had happened.
2Hearing this greatly evil news, the king of the snakes spoke to his miserable sister, he being more miserable than she was.
3Vasuki said: O amiable sister, you know the object for which you were bestowed (on the Rishi,) If a son be born for the good of the snake race.
4That greatly powerful being will be able to from the Snake-sacrifice. The Grandsire told this to the celestials in olden times.
5O Fortunate one, are you quick, with child by that best of Rishis? My heart's desire is that my bestowal of you on that wise man may not be fruitless.
6It is not proper for me to ask you such a question, but I ask you from the gravity of the matter.
7Knowing that it is not possible to get back your husband, ever engaged in asceticism, I shall not follow him; he may save us severe curse me.
8O amiable sister, tell me all that your husband has done and thereby (relieve me by drawing out the terribly painful dart that is implanted in my heart.
9Jaratkaru, having been thus addressed, consoled the king of the snakes, Vasuki and spoke thus.
10Jaratkaru said: Asked by me about offspring, the highsouled great ascetic said, “It is there and went away.
11I do not remember him to have spoken a falsehood even in jest. O king, why should he then speak a falsehood in such a serious matters. He said,
12"O Lady of the Naga race, do not grieve for the result of our union. A son will be born in you like a blazing fire.
13O Brother, having said this, the Rishi, my husband, went away therefore, let the great sorrow in your mind be removed.
14Sauti said : Having heard this, Vasuki, the king of the snakes, accepted the words of his sister, saying "Be it so."
15O Brahmana, the best of the snakes then adored his sister with best regards, with fitting eulogies and gifts of wealth.
16O Best of the twice born, the greatly powerful and effulgent embryo began to develop like the moon in the white fortnight.
17O Brahmana, the sister of the snake in due time gave birth to a son with the splendour of a celestial boy, the destroyer of the fears of (the relatives of) his father and mother.
18He grew up in the house of the king of the snakes. He studied the Vedas with their Angas from the great Rishi Chyavana, the son of Bhrigu.
19Though he was a mere boy, his asceticism was great; he was gifted with great intelligence and many virtues. He was known in the world by the name of Astika.
20He was known by the name of Astika, because his father had gone away to the forest, saying 'Asti' (one is there), when he was in his mother's womb.
21Though he was only a boy, yet he was grave and intelligent. He was kept with great care in the palace of the snake-king.
22He was like the illustrious lord of the celestials, Shulapani (Shiva). He grew up day by day to the infinite delight of all the snakes.
Hindi
1सौति ने कहा — हे तपस्वी ऋषि, पति के जाते ही जरत्कारु अपने भाई के पास गईं और जो कुछ हुआ था, वह सब उन्हें कह सुनाया।
2यह अत्यन्त अनिष्टकर समाचार सुनकर नागराज ने अपनी दुःखी बहन से कहा; वे स्वयं उनसे भी अधिक दुःखी थे।
3वासुकि ने कहा — हे सौम्ये बहन, तुम वह प्रयोजन जानती हो जिसके लिए तुम्हें (ऋषि को) सौंपा गया था। यदि सर्पवंश के कल्याण के लिए एक पुत्र उत्पन्न हो —
4तो वह महाबली प्राणी सर्पयज्ञ को रोकने में समर्थ होगा। प्राचीन काल में पितामह ने देवताओं से यही कहा था।
5हे भाग्यशालिनी, क्या तुम उन ऋषिश्रेष्ठ से गर्भवती हो? मेरे हृदय की कामना है कि उस बुद्धिमान् पुरुष को तुम्हें सौंपना निष्फल न हो।
6तुमसे ऐसा प्रश्न पूछना मेरे लिए उचित नहीं है, किन्तु विषय की गम्भीरता के कारण मैं तुमसे पूछता हूँ।
7यह जानकर कि सदा तपस्या में लगे तुम्हारे पति को वापस लाना सम्भव नहीं है, मैं उनके पीछे नहीं जाऊँगा; वे मुझे कठोर शाप दे सकते हैं।
8हे सौम्ये बहन, मुझे वह सब बताओ जो तुम्हारे पति ने किया है और इस प्रकार मेरे हृदय में गड़े इस अत्यन्त पीड़ादायक शल्य को निकालकर मुझे राहत दो।
9इस प्रकार कहे जाने पर जरत्कारु ने नागराज वासुकि को सान्त्वना दी और इस प्रकार कहा।
10जरत्कारु ने कहा — मेरे द्वारा सन्तान के विषय में पूछे जाने पर उन महात्मा महातपस्वी ने कहा, "वह है" और वे चले गए।
11मुझे स्मरण नहीं कि उन्होंने कभी हँसी में भी असत्य बोला हो। हे राजन्, तो फिर वे ऐसे गम्भीर विषय में असत्य क्यों बोलेंगे? उन्होंने कहा —
12"हे नागवंश की देवि, हमारे संयोग के फल के विषय में शोक मत करो। तुममें प्रज्वलित अग्नि के समान एक पुत्र उत्पन्न होगा।"
13हे भ्राता, यह कहकर मेरे पति वे ऋषि चले गए; इसलिए आपके मन का महान् शोक दूर हो।
14सौति ने कहा — यह सुनकर नागराज वासुकि ने "ऐसा ही हो" कहकर अपनी बहन के वचन स्वीकार किए।
15हे ब्राह्मण, तब उन सर्पश्रेष्ठ ने परम आदर के साथ, यथोचित स्तुतियों और धन के उपहारों से अपनी बहन का सत्कार किया।
16हे द्विजश्रेष्ठ, वह महाबली और तेजस्वी गर्भ शुक्ल पक्ष के चन्द्रमा के समान बढ़ने लगा।
17हे ब्राह्मण, उचित समय पर उस नागकन्या ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो दिव्य बालक के तेज से युक्त था और जो अपने पिता तथा माता (के सम्बन्धियों) के भय का नाशक था।
18वह नागराज के घर में बड़ा हुआ। उसने भृगुपुत्र महर्षि च्यवन से वेदों का उनके अंगों सहित अध्ययन किया।
19यद्यपि वह केवल बालक था, तथापि उसकी तपस्या महान् थी; वह महान् बुद्धि और अनेक गुणों से सम्पन्न था। वह संसार में आस्तीक के नाम से विख्यात हुआ।
20वह आस्तीक नाम से इसलिए जाना गया, क्योंकि जब वह अपनी माता के गर्भ में था, तब उसके पिता 'अस्ति' (वह है) कहकर वन को चले गए थे।
21यद्यपि वह केवल बालक था, तथापि वह गम्भीर और बुद्धिमान् था। नागराज के प्रासाद में उसे बड़ी सावधानी से रखा गया।
22वह देवताओं के यशस्वी स्वामी शूलपाणि (शिव) के समान था। वह समस्त सर्पों के अपार हर्ष के लिए दिन-प्रतिदिन बढ़ता गया।
Nepali
1सौतिले भने — हे तपस्वी ऋषि, पति गएपछि जरत्कारु आफ्ना दाजुकहाँ गइन् र जे भएको थियो, त्यो सबै उनलाई सुनाइन्।
2यो अत्यन्त अनिष्टकर समाचार सुनेर नागराजले आफ्नी दुःखी बहिनीलाई भने; उनी आफैँ उनीभन्दा पनि बढी दुःखी थिए।
3वासुकिले भने — हे सौम्य बहिनी, तिमीले त्यो प्रयोजन जान्दछ्यौ जसका लागि तिमीलाई (ऋषिलाई) सुम्पिएको थियो। यदि सर्पवंशको कल्याणका लागि एक पुत्र उत्पन्न भयो —
4भने त्यो महाबली प्राणी सर्पयज्ञ रोक्न समर्थ हुनेछ। प्राचीन कालमा पितामहले देवताहरूलाई यही भनेका थिए।
5हे भाग्यशालिनी, के तिमी ती ऋषिश्रेष्ठबाट गर्भवती छ्यौ? मेरो हृदयको कामना छ कि ती बुद्धिमान् पुरुषलाई तिमीलाई सुम्पिनु निष्फल नहोस्।
6तिमीलाई यस्तो प्रश्न सोध्नु मेरा लागि उचित छैन, तर विषयको गम्भीरताका कारण म तिमीलाई सोध्छु।
7यो जानेर कि सदा तपस्यामा लागेका तिम्रा पतिलाई फिर्ता ल्याउन सम्भव छैन, म उनको पछि जानेछैनँ; उनले मलाई कठोर शाप दिन सक्छन्।
8हे सौम्य बहिनी, मलाई त्यो सबै बताऊ जो तिम्रा पतिले गरेका छन् र यसरी मेरो हृदयमा गाडिएको यस अत्यन्त पीडादायक शल्य निकालेर मलाई राहत देऊ।
9यसरी भनिएपछि जरत्कारुले नागराज वासुकिलाई सान्त्वना दिइन् र यसरी भनिन्।
10जरत्कारुले भनिन् — मैले सन्तानका विषयमा सोध्दा ती महात्मा महातपस्वीले भने, "त्यो छ" र उनी गए।
11मलाई सम्झना छैन कि उनले कहिल्यै ठट्टामा पनि असत्य बोलेका होऊन्। हे राजन्, त फेरि उनले यस्तो गम्भीर विषयमा असत्य किन बोल्थे? उनले भने —
12"हे नागवंशकी देवि, हाम्रो संयोगको फलका विषयमा शोक नगर। तिमीमा प्रज्वलित अग्निझैँ एक पुत्र उत्पन्न हुनेछ।"
13हे दाजु, यसो भनेर मेरा पति ती ऋषि गए; त्यसैले तपाईंको मनको महान् शोक हटोस्।
14सौतिले भने — यो सुनेर नागराज वासुकिले "त्यस्तै होस्" भनेर आफ्नी बहिनीका वचन स्वीकार गरे।
15हे ब्राह्मण, तब ती सर्पश्रेष्ठले परम आदरसहित, यथोचित स्तुति र धनका उपहारले आफ्नी बहिनीको सत्कार गरे।
16हे द्विजश्रेष्ठ, त्यो महाबली र तेजस्वी गर्भ शुक्ल पक्षको चन्द्रमाझैँ बढ्न थाल्यो।
17हे ब्राह्मण, उचित समयमा ती नागकन्याले एक पुत्रलाई जन्म दिइन्, जो दिव्य बालकको तेजले युक्त थियो र जो आफ्ना पिता तथा माता (का आफन्तहरू) को भयको नाशक थियो।
18ऊ नागराजको घरमा हुर्कियो। उसले भृगुपुत्र महर्षि च्यवनबाट वेदहरूको तिनका अङ्गसहित अध्ययन गर्यो।
19यद्यपि ऊ केवल बालक थियो, तैपनि उसको तपस्या महान् थियो; ऊ महान् बुद्धि र अनेक गुणले सम्पन्न थियो। ऊ संसारमा आस्तीक नामले विख्यात भयो।
20ऊ आस्तीक नामले यसकारण चिनियो, किनभने जब ऊ आफ्नी आमाको गर्भमा थियो, तब उसका पिता 'अस्ति' (त्यो छ) भनेर वनतिर गएका थिए।
21यद्यपि ऊ केवल बालक थियो, तैपनि ऊ गम्भीर र बुद्धिमान् थियो। नागराजको प्रासादमा उसलाई ठूलो सावधानीले राखियो।
22ऊ देवताहरूका यशस्वी स्वामी शूलपाणि (शिव) झैँ थियो। ऊ सम्पूर्ण सर्पहरूको अपार हर्षका लागि दिनप्रतिदिन बढ्दै गयो।