Astika Parva — Story of Jaratkaru
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 46
Sanskrit
1सौतिरुवाच एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः। उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा॥
2जरत्कारुरुवाच मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः। तद्भूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया॥
3अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः। ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः॥
4पितर ऊचुः पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया। किमर्थं च त्वया ब्रह्मन् नकृतो दारसंग्रहः॥
5जरत्कारुरुवाच ममायं पितरो नित्यं यद्यर्थः परिवर्तते। ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै॥
6न दारान्वै करिष्येहमिति मे भावितं मनः। एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः॥
7मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः। करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम्॥
8सनाम्नी यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन। भविष्यति च या काचिद्भक्ष्यवत्स्वयमुद्यता॥ प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम्। एवं विधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि॥
9अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः। तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै। शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम॥
10सौतिरुवाच एवमुक्त्वा तु स पितॄश्चचार पृथिवीं मुनिः। न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शौनक॥
11यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदितस्तथा। तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चक्रोश भृशदुःखितः॥
12स त्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणां हितकाम्यया। उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः॥
13यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च। अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः॥
14उग्रे तपसि वर्तन्ते पितरचोदयन्ति माम्। निविशस्वेति दुःखार्ताः संतानस्य चिकीर्षया॥
15निवेशायाखिला भूमि कन्याभक्ष्यं चरामि भोः। दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः संनियोजितः॥
16यस्य कन्यास्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः। ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतो दिशम्॥
17मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत्। भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत॥
18ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः। तामादाय प्रवृति ते वासुकेः प्रत्यवेदयन्॥
19तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलंकृताम्। प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः॥
20तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने। नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत॥
21असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते। मोक्षभावे स्थितश्चापि द्वन्द्वभूतः परिग्रहे॥
22ततो नाम स कन्याया: पप्रच्छ भृगुनन्दन। वासुकि भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह॥
English
1Sauti said: Having heard all this, Jaratkaru became exceedingly sorry. He spoke to the pitres in sorrow and his words were choked by tears.
2Jaratkaru said : You are my fathers and grandfathers who are gone before. Tell me, therefore, what I can do for your welfare.
3I am that Jaratkaru, your sinful son. I am a worthless man, a man of sinful deeds. Pray, punish me.
4O son, you have come by good luck at this spot in your travel. O Brahmana, why have you not taken a wife?
5Jaratkaru said: O Pitris, I have this desire always in my heart, that having kept my sexual passion under complete control, I shall take this body to the other world.
6My mind is possessed with the idea that I must not take a wife. But having seen you, my sires, hanging like birds.
7O grandfathers, my mind has been diverted from Brahmacharya, I shall certainly do your favourite work.
8(I shall certainly marry), if I get a bride of my own name, who will bestow herself on me of her own accord, who will come to me as a gift and whom I shall not have to maintain.
9Otherwise I shall not marry. O grandsires, I speak to you the truth. The offspring that will be begotten on her shall be the means of your salvation and O my fathers, you will then live for ever in blessed happiness and without the apprehension of a fall.
10Sauti said : The Rishi (Jaratkaru), having said all this to the ancestors, (left the place and) roamed over the world again. O Shaunaka, although he grew old, he did not get a wife.
11He was very sorry that he was not successful, but directed by his ancestors he continued the search. He went into the forest and shouted aloud in grief.
12Having gone into the forest, the wise Rishi, moved by the desire of doing good to his ancestors, said, “I shall ask for a bride, distinctly uttering the words thrice.
13Whatever creatures are, mobile immobile, visible of invisible, O you all, hear or my words.
14I am a man, engaged in severe penances, but my ancestors, afflicted with grief, have told me, "Get yourself married to beget a son."
15Directed by my ancestors, I'm roaming in poverty and sorrow all over the world for wedding a maiden whom I shall get as a gift.
16Let any of those creatures, whom I (now) address, if he has a daughter, bestow her on me who am roving all over the world for a bride.
17A bride, who bears the same name with me, who will be given to me as a gift and whom I shall not have to maintain,(If there is such a bride), O bestow her on me.
18Thereupon those snakes, who had been appointed to watch Jaratkaru, knowing his intention, gave information to Vasuki.
19The king of the snakes immediately went to the place where the Rishi was, taking with him his sister, decked with various ornaments.
20O Brahmana, the king of the snakes Vasuki, having gone there, offered the maiden as a gift to that high-souled Rishi. But he did not at once accept her.
21The Rishi, thinking her not to be of the same name with himself and seeing also that the question of her maintenance was not settled, reflected for a while and hesitated to accept her.
22O descendant of Bhrigu, he then asked Vasuki the name of the maiden and he told him also, “I shall not maintain her."
Hindi
1सौति ने कहा — यह सब सुनकर जरत्कारु अत्यन्त दुःखी हो गए। उन्होंने शोक में पितरों से बात की और उनके वचन अश्रुओं से अवरुद्ध थे।
2जरत्कारु ने कहा — आप मेरे पिता और पितामह हैं, जो पहले जा चुके हैं। इसलिए मुझे बताइए कि आपके कल्याण के लिए मैं क्या कर सकता हूँ।
3मैं वही जरत्कारु हूँ, आपका पापी पुत्र। मैं निकम्मा मनुष्य हूँ, पापकर्मों वाला मनुष्य हूँ। कृपया मुझे दण्ड दीजिए।
4(पूर्वजों ने कहा —) हे पुत्र, तुम अपनी यात्रा में सौभाग्यवश इस स्थान पर आ पहुँचे हो। हे ब्राह्मण, तुमने पत्नी क्यों नहीं ग्रहण की?
5जरत्कारु ने कहा — हे पितरो, मेरे हृदय में सदा यही इच्छा रही है कि अपनी कामवासना पर पूर्ण संयम रखते हुए मैं इस शरीर को परलोक ले जाऊँ।
6मेरा मन इस विचार से भरा हुआ था कि मुझे पत्नी ग्रहण नहीं करनी चाहिए। किन्तु, हे मेरे पितरो, आपको पक्षियों के समान लटका हुआ देखकर —
7हे पितामहो, मेरा मन ब्रह्मचर्य से हट गया है। मैं निश्चय ही आपका प्रिय कार्य करूँगा।
8(मैं निश्चय ही विवाह करूँगा), यदि मुझे अपने ही नाम की वधू मिल जाए, जो अपनी इच्छा से मुझे अपने को अर्पित करे, जो मेरे पास दान के रूप में आए और जिसका भरण-पोषण मुझे न करना पड़े।
9अन्यथा मैं विवाह नहीं करूँगा। हे पितामहो, मैं आपसे सत्य कहता हूँ। उससे उत्पन्न सन्तान आपकी मुक्ति का साधन बनेगी और हे मेरे पितरो, तब आप सदा मंगलमय सुख में और पतन की आशंका के बिना जीवित रहेंगे।
10सौति ने कहा — ऋषि (जरत्कारु) पूर्वजों से यह सब कहकर (उस स्थान से चले गए और) फिर संसार में विचरण करने लगे। हे शौनक, यद्यपि वे वृद्ध हो गए, तथापि उन्हें पत्नी नहीं मिली।
11वे अत्यन्त दुःखी थे कि उन्हें सफलता नहीं मिली, किन्तु अपने पूर्वजों के निर्देश से उन्होंने खोज जारी रखी। वे वन में गए और शोक में ऊँचे स्वर से पुकारा।
12वन में जाकर उन बुद्धिमान् ऋषि ने, अपने पूर्वजों का हित करने की इच्छा से प्रेरित होकर कहा, "मैं तीन बार स्पष्ट शब्दों में वधू की याचना करूँगा।
13जो भी प्राणी हैं — चर या अचर, दृश्य या अदृश्य — हे आप सब, मेरे वचन सुनिए।
14मैं कठोर तपस्या में लगा हुआ मनुष्य हूँ, किन्तु शोक से पीड़ित मेरे पूर्वजों ने मुझसे कहा है, "पुत्र उत्पन्न करने के लिए विवाह करो।"
15अपने पूर्वजों के निर्देश से मैं ऐसी कन्या से विवाह करने के लिए दरिद्रता और शोक में समस्त संसार में विचरण कर रहा हूँ, जो मुझे दान के रूप में मिले।
16जिन प्राणियों को मैं (अब) सम्बोधित कर रहा हूँ, उनमें से यदि किसी की पुत्री हो, तो वह उसे मुझे दे दे, जो वधू के लिए समस्त संसार में घूम रहा हूँ।
17ऐसी वधू जो मेरा ही नाम धारण करती हो, जो मुझे दान के रूप में दी जाए और जिसका भरण-पोषण मुझे न करना पड़े — (यदि ऐसी वधू हो), तो उसे मुझे दे दीजिए।"
18तब जो सर्प जरत्कारु पर दृष्टि रखने के लिए नियुक्त किए गए थे, उन्होंने उनका अभिप्राय जानकर वासुकि को सूचना दी।
19नागराज तत्काल उस स्थान पर गए जहाँ ऋषि थे, और अपने साथ अपनी बहन को विविध आभूषणों से सजाकर ले गए।
20हे ब्राह्मण, वहाँ जाकर नागराज वासुकि ने उन महात्मा ऋषि को वह कन्या दान के रूप में अर्पित की। किन्तु उन्होंने उसे तत्काल स्वीकार नहीं किया।
21ऋषि ने यह सोचकर कि वह उनके ही नाम की नहीं होगी और यह देखकर भी कि उसके भरण-पोषण का प्रश्न तय नहीं हुआ है, कुछ क्षण विचार किया और उसे स्वीकार करने में हिचकिचाए।
22हे भृगुवंशी, तब उन्होंने वासुकि से उस कन्या का नाम पूछा और उनसे यह भी कहा, "मैं इसका भरण-पोषण नहीं करूँगा।"
Nepali
1सौतिले भने — यो सबै सुनेर जरत्कारु अत्यन्त दुःखी भए। उनले शोकमा पितृहरूसँग कुरा गरे र उनका वचन आँसुले अवरुद्ध थिए।
2जरत्कारुले भने — तपाईंहरू मेरा पिता र पितामह हुनुहुन्छ, जो पहिले नै जानुभएको छ। त्यसैले मलाई बताउनुहोस् कि तपाईंहरूको कल्याणका लागि म के गर्न सक्छु।
3म त्यही जरत्कारु हुँ, तपाईंहरूको पापी पुत्र। म निकम्मा मनुष्य हुँ, पापकर्म भएको मनुष्य हुँ। कृपया मलाई दण्ड दिनुहोस्।
4(पुर्खाहरूले भने —) हे पुत्र, तिमी आफ्नो यात्रामा सौभाग्यवश यस स्थानमा आइपुगेका छौ। हे ब्राह्मण, तिमीले पत्नी किन ग्रहण गरेनौ?
5जरत्कारुले भने — हे पितृहरू, मेरो हृदयमा सदा यही इच्छा रहेको छ कि आफ्नो कामवासनामाथि पूर्ण संयम राख्दै म यस शरीरलाई परलोक लैजाऊँ।
6मेरो मन यस विचारले भरिएको थियो कि मैले पत्नी ग्रहण गर्नुहुँदैन। तर, हे मेरा पितृहरू, तपाईंहरूलाई पक्षीझैँ झुन्डिरहेको देखेर —
7हे पितामहहरू, मेरो मन ब्रह्मचर्यबाट हटेको छ। म निश्चय नै तपाईंहरूको प्रिय कार्य गर्नेछु।
8(म निश्चय नै विवाह गर्नेछु), यदि मैले आफ्नै नामकी वधू पाएँ भने, जसले आफ्नो इच्छाले मलाई आफूलाई अर्पण गरून्, जो मकहाँ दानका रूपमा आऊन् र जसको भरणपोषण मैले गर्नु नपरोस्।
9नत्र म विवाह गर्नेछैनँ। हे पितामहहरू, म तपाईंहरूलाई सत्य भन्छु। उनीबाट उत्पन्न सन्तान तपाईंहरूको मुक्तिको साधन बन्नेछ र हे मेरा पितृहरू, तब तपाईंहरू सदा मंगलमय सुखमा र पतनको आशंकाविना जीवित रहनुहुनेछ।
10सौतिले भने — ऋषि (जरत्कारु) पुर्खाहरूलाई यो सबै भनेर (त्यस स्थानबाट गए र) फेरि संसारमा विचरण गर्न थाले। हे शौनक, यद्यपि उनी वृद्ध भए, तैपनि उनले पत्नी पाएनन्।
11उनी अत्यन्त दुःखी थिए कि उनलाई सफलता मिलेन, तर आफ्ना पुर्खाहरूको निर्देशले उनले खोजी जारी राखे। उनी वनमा गए र शोकमा उच्च स्वरले पुकारे।
12वनमा गएर ती बुद्धिमान् ऋषिले, आफ्ना पुर्खाहरूको हित गर्ने इच्छाले प्रेरित भई भने, "म तीन पटक स्पष्ट शब्दमा वधूको याचना गर्नेछु।
13जुनसुकै प्राणी छन् — चर वा अचर, दृश्य वा अदृश्य — हे तपाईंहरू सबै, मेरा वचन सुन्नुहोस्।
14म कठोर तपस्यामा लागेको मनुष्य हुँ, तर शोकले पीडित मेरा पुर्खाहरूले मलाई भनेका छन्, "पुत्र उत्पन्न गर्न विवाह गर।"
15आफ्ना पुर्खाहरूको निर्देशले म यस्ती कन्यासँग विवाह गर्न दरिद्रता र शोकमा सम्पूर्ण संसारमा विचरण गरिरहेको छु, जो मलाई दानका रूपमा प्राप्त होऊन्।
16जुन प्राणीहरूलाई म (अब) सम्बोधन गरिरहेको छु, तिनमध्ये यदि कसैकी पुत्री छिन् भने, उसले उनलाई मलाई दिओस्, जो वधूका लागि सम्पूर्ण संसारमा घुमिरहेको छु।
17यस्ती वधू जसले मेरै नाम धारण गरेकी होऊन्, जो मलाई दानका रूपमा दिइऊन् र जसको भरणपोषण मैले गर्नु नपरोस् — (यदि यस्ती वधू छिन् भने), उनलाई मलाई दिनुहोस्।"
18तब जुन सर्पहरू जरत्कारुमाथि दृष्टि राख्न नियुक्त गरिएका थिए, तिनीहरूले उनको अभिप्राय जानेर वासुकिलाई सूचना दिए।
19नागराज तत्काल त्यस स्थानमा गए जहाँ ऋषि थिए, र आफूसँगै आफ्नी बहिनीलाई विविध आभूषणले सजाएर लगे।
20हे ब्राह्मण, त्यहाँ गएर नागराज वासुकिले ती महात्मा ऋषिलाई ती कन्या दानका रूपमा अर्पण गरे। तर उनले उनलाई तत्काल स्वीकार गरेनन्।
21ऋषिले यो सोचेर कि उनी उनकै नामकी नहोलिन् र यो पनि देखेर कि उनको भरणपोषणको प्रश्न टुङ्गिएको छैन, केही क्षण विचार गरे र उनलाई स्वीकार गर्न हिचकिचाए।
22हे भृगुवंशी, तब उनले वासुकिलाई ती कन्याको नाम सोधे र उनलाई यो पनि भने, "म यिनको भरणपोषण गर्नेछैनँ।"