Chapter 38
सौतिरुवाच सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च। वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम्॥
Sauti said: Having heard the words that fell from the snakes and also what fell from Vasuki, Elapatra addressed them thus.
सौति ने कहा — सर्पों के कहे वचन और वासुकि के वचन सुनकर एलापत्र ने उनसे इस प्रकार कहा —
सौतिले भने — सर्पहरूका भनाइ र वासुकिका वचन सुनेर एलापत्रले तिनलाई यसरी भने —
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः। जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम्॥
"That sacrifice is not such as would be prevented and Janamejaya of the Pandava race, who is our great terror, is not such as he can be obstructed.
"वह यज्ञ ऐसा नहीं है जिसे रोका जा सके और पाण्डववंशी जनमेजय, जो हमारे महान् भय के कारण हैं, ऐसे नहीं हैं जिन्हें रोका जा सके।
"त्यो यज्ञ यस्तो होइन जसलाई रोक्न सकियोस् र पाण्डववंशी जनमेजय, जो हाम्रो महान् भयका कारण हुन्, यस्ता होइनन् जसलाई रोक्न सकियोस्।
देवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः। स दैवमेवाश्रयते नान्यत्तत्र परायणम्॥
O King, he who is afflicted by Fate, has his recourse to Fate alone. Nothing else can be his refuge.
हे राजन्, जो नियति से पीड़ित है, उसका आश्रय केवल नियति ही है। अन्य कुछ भी उसका आश्रय नहीं हो सकता।
हे राजन्, जो नियतिले पीडित छ, उसको आश्रय केवल नियति नै हो। अरू केही पनि उसको आश्रय हुन सक्दैन।
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः। दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम॥
O best of the snakes, the root of our terror is Fate and therefore, Fate alone must be our refuge. Listen to what I say.
हे सर्पश्रेष्ठ, हमारे भय की जड़ नियति है और इसलिए नियति ही हमारा आश्रय होनी चाहिए। मैं जो कहता हूँ, वह सुनिए।
हे सर्पश्रेष्ठ, हाम्रो भयको जरा नियति हो र त्यसैले नियति नै हाम्रो आश्रय हुनुपर्छ। म जे भन्छु, त्यो सुन्नुहोस्।
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा। मातुरुत्संगमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः॥ देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्णा इति प्रभो। पितामहमुपागम्य दुःखार्तानां महायुते॥
O best of the snakes, when that curse was uttered, I lay in fear, crouching on my mother's lap. O best of the snakes, O Lord, O snake of great splendour, I heard from that place the sorrowing gods speaking to the Grandsire saying,
हे सर्पश्रेष्ठ, जब वह शाप दिया गया था, तब मैं भय से अपनी माता की गोद में दुबका पड़ा था। हे सर्पश्रेष्ठ, हे स्वामी, हे महातेजस्वी सर्प, मैंने वहीं से शोकाकुल देवताओं को पितामह से यह कहते सुना —
हे सर्पश्रेष्ठ, जब त्यो शाप दिइएको थियो, तब म भयले आफ्नी आमाको काखमा लुटुक्क परिरहेको थिएँ। हे सर्पश्रेष्ठ, हे स्वामी, हे महातेजस्वी सर्प, मैले त्यहीँबाट शोकाकुल देवताहरूले पितामहलाई यसो भनेको सुनेँ —
देवा ऊचुः का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्च्छपेदेवं पितामह। ऋते कद्दू तीक्ष्णरूपां देव देव तवाग्रतः॥
The celestials said: O Grandsire, O god of gods, who but Kadru, after getting such dear children, can curse them even in your presence!
देवताओं ने कहा — हे पितामह, हे देवाधिदेव, ऐसे प्रिय पुत्र पाकर कद्रू के अतिरिक्त और कौन उन्हें आपकी ही उपस्थिति में शाप दे सकता है!
देवताहरूले भने — हे पितामह, हे देवाधिदेव, यस्ता प्रिय पुत्र पाएर कद्रूबाहेक अरू कसले तिनलाई तपाईंकै उपस्थितिमा शाप दिन सक्छ!
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह। एतदिच्छामि विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता॥
O Grandsire, you have also said, “Be it so." We wish to know the reason why you did not prevent her,
हे पितामह, आपने भी कहा, "ऐसा ही हो।" हम जानना चाहते हैं कि आपने उसे क्यों नहीं रोका।
हे पितामह, तपाईंले पनि भन्नुभयो, "त्यस्तै होस्।" हामी जान्न चाहन्छौँ कि तपाईंले उनलाई किन रोक्नुभएन।
ब्रह्मोवाच बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः। प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा।॥
Brahma said: The snakes have multiplied, they are cruel, terrible in form and deadly poisonous. I did not prevent Kadru (from uttering the curse) from the desire of doing good to all creatures.
ब्रह्मा ने कहा — सर्प बहुत बढ़ गए हैं, वे क्रूर, भयंकर रूप वाले और घोर विषैले हैं। मैंने समस्त प्राणियों का हित करने की इच्छा से कद्रू को (शाप देने से) नहीं रोका।
ब्रह्माले भने — सर्पहरू धेरै बढेका छन्, तिनीहरू क्रूर, भयंकर रूप भएका र घोर विषालु छन्। मैले सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्ने इच्छाले कद्रूलाई (शाप दिनबाट) रोकिनँ।
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः। तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः॥
The poisonous serpents that have always the biting propensity, those that bite for little faults and those who are sinful, will be destroyed, but not those that are virtuous.
जिन विषैले सर्पों की सदा डँसने की प्रवृत्ति है, जो छोटे-छोटे दोषों पर डँसते हैं और जो पापी हैं, वे नष्ट होंगे; किन्तु जो धर्मात्मा हैं, वे नहीं।
जुन विषालु सर्पहरूको सदा डस्ने प्रवृत्ति छ, जसले सानातिना दोषमा डस्छन् र जो पापी छन्, तिनीहरू नष्ट हुनेछन्; तर जो धर्मात्मा छन्, तिनीहरू होइनन्।
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात्। पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते॥
Hear, how the snakes may escape from this dreadful calamity when the time will come,
सुनो, समय आने पर सर्प इस भयंकर विपत्ति से कैसे बच सकते हैं —
सुन, समय आएपछि सर्पहरू यस भयंकर विपत्तिबाट कसरी बच्न सक्छन् —
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः। जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः॥
There will be born in the race of Yayavaras, a great Rishi, known by the name of Jaratkaru, who will be intelligent, greatly ascetic and self-controlled.
यायावरों के वंश में जरत्कारु नामक एक महर्षि जन्म लेंगे, जो बुद्धिमान्, महातपस्वी और संयमी होंगे।
यायावरहरूको वंशमा जरत्कारु नामक एक महर्षि जन्म लिनेछन्, जो बुद्धिमान्, महातपस्वी र संयमी हुनेछन्।
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः। आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा। तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः॥
That Jaratkaru will have a son, named Astika, who will also be a great Rishi. He will put a stop to the Snake-sacrifice. Those snakes that will be virtuous will escape (from the Snake-sacrificial fire.)
उन जरत्कारु का आस्तीक नामक एक पुत्र होगा, जो स्वयं भी महर्षि होगा। वह सर्पयज्ञ को रोक देगा। जो सर्प धर्मात्मा होंगे, वे (सर्पयज्ञ की अग्नि से) बच जाएँगे।
ती जरत्कारुको आस्तीक नामक एक पुत्र हुनेछ, जो आफैँ पनि महर्षि हुनेछ। उसले सर्पयज्ञ रोकिदिनेछ। जुन सर्पहरू धर्मात्मा हुनेछन्, तिनीहरू (सर्पयज्ञको अग्निबाट) बाँच्नेछन्।
देवा ऊचुः स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः। कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान्।॥
The celestials said : O Brahma, in whom will Jaratkaru, the foremost of the Rishis, gifted with great powers and asceticism, beget that illustrious son?
देवताओं ने कहा — हे ब्रह्मा, महान् शक्ति और तपोबल से सम्पन्न ऋषिश्रेष्ठ जरत्कारु वह यशस्वी पुत्र किससे उत्पन्न करेंगे?
देवताहरूले भने — हे ब्रह्मा, महान् शक्ति र तपोबलले सम्पन्न ऋषिश्रेष्ठ जरत्कारुले त्यो यशस्वी पुत्र कसबाट उत्पन्न गर्नेछन्?
ब्रह्मोवाच सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः। अपत्यं वीर्यसंपन्नं वीर्यवाञ्जनयिष्यति॥
Brahma said: The best of Brahmanas, the greatly powerful (Jaratkaru) will beget a greatly powerful son on his wife who will bear the same name as his.
ब्रह्मा ने कहा — ब्राह्मणश्रेष्ठ, महाबली (जरत्कारु) अपनी उस पत्नी से एक महाबली पुत्र उत्पन्न करेंगे, जिसका नाम उन्हीं के समान होगा।
ब्रह्माले भने — ब्राह्मणश्रेष्ठ, महाबली (जरत्कारु) ले आफ्नी त्यस पत्नीबाट एक महाबली पुत्र उत्पन्न गर्नेछन्, जसको नाम उनकै जस्तै हुनेछ।
वासुकेः सर्पराजस्य जरत्कारुः स्वसा किल। स तस्यां भविता पुत्रः शापान्नागांश्च मोक्ष्यति॥
Vasuki, the king of the snakes, has a sister, named Jaratkaru: the son I speak of will be born in her womb and he will save the snakes.
नागराज वासुकि की जरत्कारु नामक एक बहन है; जिस पुत्र की मैं बात कर रहा हूँ, वह उसी के गर्भ से जन्म लेगा और वही सर्पों की रक्षा करेगा।
नागराज वासुकिकी जरत्कारु नामक एक बहिनी छिन्; जुन पुत्रको म कुरा गरिरहेको छु, ऊ उनकै गर्भबाट जन्म लिनेछ र उसैले सर्पहरूको रक्षा गर्नेछ।
एलापत्र उवाच एवमस्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन्। उक्त्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ॥
Elapatra said : The celestials said to the Grandsire, "Be it so," and the lord Brahma, having said all this to the celestial went to heaven.
एलापत्र ने कहा — देवताओं ने पितामह से कहा, "ऐसा ही हो," और भगवान् ब्रह्मा देवताओं से यह सब कहकर स्वर्ग को चले गए।
एलापत्रले भने — देवताहरूले पितामहलाई भने, "त्यस्तै होस्," र भगवान् ब्रह्मा देवताहरूलाई यो सबै भनेर स्वर्ग गए।
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनीं तव। जरत्कारुरितिख्यातां तां तस्मै प्रतिपादय॥ भैक्षवद्धिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये। ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया।॥
O Vasuki, I see before me your that sister, known by the name of Jaratkaru. To save us from this great calamity, give her as a gift to the Rishi Jaratkaru of rigid vows, who will roam about begging for a bride. This means of our safety has been heard by me.
हे वासुकि, मैं आपके सम्मुख आपकी वही बहन देख रहा हूँ, जो जरत्कारु नाम से जानी जाती है। इस महाविपत्ति से हमारी रक्षा के लिए उसे दृढ़व्रत ऋषि जरत्कारु को दान में दे दीजिए, जो वधू के लिए भिक्षा माँगते हुए घूमेंगे। हमारी रक्षा का यह उपाय मैंने सुना है।
हे वासुकि, म तपाईंको सामु तपाईंकी त्यही बहिनी देखिरहेको छु, जो जरत्कारु नामले चिनिन्छिन्। यस महाविपत्तिबाट हाम्रो रक्षाका लागि उनलाई दृढव्रत ऋषि जरत्कारुलाई दानमा दिनुहोस्, जो वधूका लागि भिक्षा माग्दै घुम्नेछन्। हाम्रो रक्षाको यो उपाय मैले सुनेको छु।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 38