Astika Parva — Story of Shesh-Naga
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 36
Sanskrit
1शौनक उवाच आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः। शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम्॥
2सौतिरुवाच तेषां तु भगवाञ्च्छेषः कदूं त्यक्त्वा महायशाः। उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः॥
3गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः। गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे॥
4तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च। एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः॥
5तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः। संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम्॥
6तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः। किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु॥
7त्वं हि तीव्रण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ। ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः॥
8शेष उवाच सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः। सह तै!त्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम्॥
9अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत्। ततोऽहं तप आतिष्ठं नैतान्पश्येयमित्युत॥
10न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते। अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः॥
11तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः। वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः॥
12सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम्। कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सहसंगमः॥
13सौतिरुवाच तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह। जानामि शेष सर्वेषां भ्रातृणां ते विचेष्टितम्॥
14मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातृणां ते महद्भयम्। कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजंगम॥
15भ्रातृणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि। वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकांक्षितम्॥
16दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मेपरमा त्वयि। दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम। भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा॥
17शेष उवाच एषः एव वरो देव कांक्षितो मे पितामह। धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर॥
18ब्रह्मोवाच प्रीतोऽस्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च। त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम्॥ त्वं शेष सम्यक्
19इमां महीं शैलवनोपपन्नां ससागरग्रामविहारपत्तनाम्। चलितां यथावत् संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात्॥
20शेष उवाच महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः। तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चला प्रयच्छतां मे शिरसि प्रजापते॥
21ब्रह्मोवाच अधो महीं गच्छ भुजंगमोत्तम स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति। इमां धरां धारयता त्वया हि मे महत्प्रियं शेषकृतं भविष्यति॥
22सौतिरुवाच तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः। बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः॥
23ब्रह्मोवाच शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो महीमिमां धारयसे यदेकः। अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां यथाऽहमेवं बलभिद्यथा वा॥
24सौतिरुवाच अधोभूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान्। धारयन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभुः॥
25सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः। प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः॥
English
1Shaunaka said: O child, you have told us of many greatly powerful and unconquerable serpents. What did they do after hearing of the curse?
2Sauti said: Illustrious and famous Shesha, having left (his mother) Kadru, practised austere penances, living on air and rigidly observing vows.
3He practised his penances, going to Gandhamadana, Badari, Gokarna, the forest of Pushkara and the foot of the Himalayas.
4He passed his days in these sacred places, rigidly observing his vows, completely controlling his passions and concentrating his mind.
5The Grandsire saw him with knotted hair, clad in rags, his flesh, skin and sinews dried up owing to the austere penances he was practising.
6The Grandsire, addressing that penancepractising ascetic, said, “O Shesha, what are you doing? let the welfare of the worlds also engage your thoughts.
7O sinless one, you are giving pain to all creatures by your austere penances. O Shesha, tell me the desire of your mind."
8Shesha said: My brothers are all of wicked hearts. I do not wish to live with them. Kindly sanction this.
9They are jealous of one another like great enemies. I am, therefore, engaged in penances. I shall not even see them.
10They never show any kindness for Vinata and her son, who is our other brother, the bird of the air.
11They always envy him. He too is much stronger than (all of us), owing to the boon granted by our father, the illustrious and noble Kashyapa.
12Therefore, I am practising penances and I shall cast off this body of mine, so that I may not any association with them even after death.
13Sauti said : When Shesha thus spoke, the Grandsire told him, "O Shesha, I know the character of your brothers.
14(And I know also) their great danger owing to their offence against their mother. O snake, a remedy has been already provided by me.
15You should not grieve for your brothers. O Shesha, whatever you desire to possess, ask it from me.
16I am highly pleased with you and I shall grant you a boon today. O best of snakes, it is very good that your heart has been set on virtue. Let your heart be more and more firmly set on virtue."
17Shesha said: Odivine Grandsire, O lord of all, I ask this boon. Let my heart always delight in virtue and in blessed penances.
18Brahma said :: O Shesha, I am highly pleased with your self-denial and love of peace. By my command let the following act be done by you for the good of all creatures.
19Bearing properly and well, this earth which is so very unsteady, towns retreats and seas, with all her mountains and forests with her O Shesha, remain in the way as she may be steady.
20Shesha said: O divine lord of all creatures, O granter of boons, O lord of the earth,O the lord of every created thing, O the lord of the universe, I shall hold the earth steady, as you command. O Prajapati, place it upon my head.
21Brahma said: O best of snakes, go underneath the earth. She herself will make a passage for you. O Shesha, you will certainly do what is highly valued by me by holding the earth (on your head.)
22Sauti said: The elder brother of the king of the snakes, entering into a hole, went to the other side of the earth. He held that goddess (earth) with her belt of seas all around her.
23Brahma said: O Shesha, O best of snakes, you are the Dharma, because you hold the earth alone with your infinite hoods, with every thing on her, what I myself and Indra can do.
24Sauti said: Thus does the snake, Shesha, the greatly powerful lord Ananta, lives underneath the earth, alone supporting the world at the command of Brahma.
25Then the Grandsire, the illustrious lord of the immortals, gave Suparna (Garuda), the son of Vinata as Ananta's help.
Hindi
1शौनक ने कहा — हे पुत्र, आपने हमें अनेक महाबली और अजेय सर्पों के विषय में बताया। शाप सुनने के पश्चात् उन्होंने क्या किया?
2सौति ने कहा — यशस्वी और विख्यात शेष ने (अपनी माता) कद्रू को छोड़कर वायु का आहार करते हुए और कठोरता से व्रतों का पालन करते हुए उग्र तपस्या की।
3उन्होंने गन्धमादन, बदरी, गोकर्ण, पुष्कर वन और हिमालय की तलहटी में जाकर तपस्या की।
4इन पवित्र स्थानों में उन्होंने कठोरता से व्रतों का पालन करते हुए, अपनी वासनाओं पर पूर्ण संयम रखते हुए और मन को एकाग्र करते हुए अपने दिन बिताए।
5पितामह ने उन्हें जटाधारी, चीथड़े पहने और उग्र तपस्या के कारण माँस, त्वचा तथा स्नायुओं के सूख जाने की अवस्था में देखा।
6उस तपस्यारत तपस्वी को सम्बोधित करते हुए पितामह ने कहा, "हे शेष, तुम क्या कर रहे हो? लोकों के कल्याण पर भी अपना विचार लगाओ।
7हे निष्पाप, तुम अपनी उग्र तपस्या से समस्त प्राणियों को कष्ट दे रहे हो। हे शेष, मुझे अपने मन की इच्छा बताओ।"
8शेष ने कहा — मेरे भाई सब दुष्ट हृदय वाले हैं। मैं उनके साथ रहना नहीं चाहता। कृपया इसकी अनुमति दीजिए।
9वे परस्पर महाशत्रुओं के समान एक-दूसरे से ईर्ष्या करते हैं। इसीलिए मैं तपस्या में लगा हूँ। मैं उन्हें देखना तक नहीं चाहता।
10वे विनता और उसके पुत्र के प्रति, जो हमारा दूसरा भाई और आकाशचारी पक्षी है, कभी कोई सद्भाव नहीं दिखाते।
11वे सदा उससे ईर्ष्या करते हैं। और हमारे पिता, यशस्वी महात्मा कश्यप द्वारा दिए गए वर के कारण वह (हम सबसे) कहीं अधिक बलवान् भी है।
12इसलिए मैं तपस्या कर रहा हूँ और मैं अपना यह शरीर त्याग दूँगा, ताकि मृत्यु के पश्चात् भी मेरा उनसे कोई सम्पर्क न रहे।
13सौति ने कहा — शेष के इस प्रकार कहने पर पितामह ने उनसे कहा, "हे शेष, मैं तुम्हारे भाइयों का स्वभाव जानता हूँ।
14(और मैं यह भी जानता हूँ) कि अपनी माता के प्रति किए गए अपराध के कारण उन पर महान् संकट है। हे सर्प, मैंने पहले से ही इसका उपाय कर रखा है।
15तुम्हें अपने भाइयों के लिए शोक नहीं करना चाहिए। हे शेष, जो कुछ तुम पाना चाहो, वह मुझसे माँग लो।
16मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ और आज तुम्हें एक वर दूँगा। हे सर्पश्रेष्ठ, यह अत्यन्त उत्तम है कि तुम्हारा हृदय धर्म पर लगा है। तुम्हारा हृदय धर्म पर और भी दृढ़ता से लगे।"
17शेष ने कहा — हे दिव्य पितामह, हे सर्वेश्वर, मैं यही वर माँगता हूँ। मेरा हृदय सदा धर्म और मंगलमय तपस्या में ही रमे।
18ब्रह्मा ने कहा — हे शेष, तुम्हारे त्याग और शान्तिप्रेम से मैं अत्यन्त प्रसन्न हूँ। मेरी आज्ञा से समस्त प्राणियों के हित के लिए तुम यह कार्य करो।
19इस अत्यन्त चंचल पृथ्वी को, इसके नगरों, आश्रमों और समुद्रों सहित, इसके समस्त पर्वतों और वनों सहित भलीभाँति और उचित रूप से धारण करते हुए, हे शेष, इस प्रकार स्थित रहो कि वह स्थिर हो जाए।
20शेष ने कहा — हे समस्त प्राणियों के दिव्य स्वामी, हे वरदाता, हे पृथ्वीपति, हे प्रत्येक सृजित वस्तु के स्वामी, हे विश्वेश्वर, जैसा आप आज्ञा देते हैं, मैं पृथ्वी को स्थिर धारण करूँगा। हे प्रजापति, उसे मेरे मस्तक पर रख दीजिए।
21ब्रह्मा ने कहा — हे सर्पश्रेष्ठ, पृथ्वी के नीचे जाओ। वह स्वयं तुम्हारे लिए मार्ग बना देगी। हे शेष, पृथ्वी को (अपने मस्तक पर) धारण करके तुम निश्चय ही वह कार्य करोगे जो मुझे परम प्रिय है।
22सौति ने कहा — नागराज के ज्येष्ठ भ्राता एक बिल में प्रवेश करके पृथ्वी के दूसरी ओर पहुँचे। उन्होंने उस देवी (पृथ्वी) को उसके चारों ओर के समुद्ररूपी मेखला सहित धारण कर लिया।
23ब्रह्मा ने कहा — हे शेष, हे सर्पश्रेष्ठ, तुम्हीं धर्म हो, क्योंकि तुम अकेले अपने अनन्त फणों से पृथ्वी को उस पर की समस्त वस्तुओं सहित धारण करते हो — वह कार्य जो मैं स्वयं और इन्द्र ही कर सकते हैं।
24सौति ने कहा — इस प्रकार सर्प शेष, महाबली भगवान् अनन्त, ब्रह्मा की आज्ञा से अकेले संसार को धारण करते हुए पृथ्वी के नीचे रहते हैं।
25तब पितामह, अमरों के यशस्वी स्वामी ने विनतापुत्र सुपर्ण (गरुड़) को अनन्त के सहायक के रूप में नियुक्त किया।
Nepali
1शौनकले भने — हे पुत्र, तपाईंले हामीलाई अनेक महाबली र अजेय सर्पहरूका विषयमा बताउनुभयो। शाप सुनेपछि तिनीहरूले के गरे?
2सौतिले भने — यशस्वी र विख्यात शेषले (आफ्नी आमा) कद्रूलाई छाडेर वायुको आहार गर्दै र कठोरतापूर्वक व्रतको पालना गर्दै उग्र तपस्या गरे।
3उनले गन्धमादन, बदरी, गोकर्ण, पुष्कर वन र हिमालयको फेदीमा गएर तपस्या गरे।
4यी पवित्र स्थानहरूमा उनले कठोरतापूर्वक व्रतको पालना गर्दै, आफ्ना वासनामाथि पूर्ण संयम राख्दै र मनलाई एकाग्र पार्दै आफ्ना दिन बिताए।
5पितामहले उनलाई जटाधारी, झुत्रो लगाएका र उग्र तपस्याका कारण मासु, छाला तथा स्नायु सुकिसकेको अवस्थामा देखे।
6त्यस तपस्यारत तपस्वीलाई सम्बोधन गर्दै पितामहले भने, "हे शेष, तिमी के गरिरहेका छौ? लोकहरूको कल्याणमा पनि आफ्नो विचार लगाऊ।
7हे निष्पाप, तिमी आफ्नो उग्र तपस्याले सम्पूर्ण प्राणीलाई कष्ट दिइरहेका छौ। हे शेष, मलाई आफ्नो मनको इच्छा बताऊ।"
8शेषले भने — मेरा दाजुभाइ सबै दुष्ट हृदय भएका छन्। म तिनीहरूसँग बस्न चाहन्नँ। कृपया यसको अनुमति दिनुहोस्।
9तिनीहरू परस्पर महाशत्रुझैँ एकअर्कासँग ईर्ष्या गर्छन्। त्यसैले म तपस्यामा लागेको छु। म तिनलाई हेर्नसमेत चाहन्नँ।
10तिनीहरू विनता र उनका पुत्रप्रति, जो हाम्रो अर्को भाइ र आकाशचारी पक्षी हो, कहिल्यै कुनै सद्भाव देखाउँदैनन्।
11तिनीहरू सदा उसँग ईर्ष्या गर्छन्। र हाम्रा पिता, यशस्वी महात्मा कश्यपद्वारा दिइएको वरका कारण ऊ (हामी सबैभन्दा) धेरै बलवान् पनि छ।
12त्यसैले म तपस्या गरिरहेको छु र म आफ्नो यो शरीर त्याग्नेछु, ताकि मृत्युपछि पनि मेरो तिनीहरूसँग कुनै सम्पर्क नरहोस्।
13सौतिले भने — शेषले यसरी भनेपछि पितामहले उनलाई भने, "हे शेष, म तिम्रा दाजुभाइको स्वभाव जान्दछु।
14(र म यो पनि जान्दछु) कि आफ्नी आमाप्रति गरिएको अपराधका कारण तिनीहरूमाथि महान् संकट छ। हे सर्प, मैले पहिलेदेखि नै यसको उपाय गरिराखेको छु।
15तिमीले आफ्ना दाजुभाइका लागि शोक गर्नुहुँदैन। हे शेष, जे कुरा तिमी पाउन चाहन्छौ, त्यो मसँग मागिहाल।
16म तिमीसँग अत्यन्त प्रसन्न छु र आज तिमीलाई एउटा वर दिनेछु। हे सर्पश्रेष्ठ, यो अत्यन्त उत्तम छ कि तिम्रो हृदय धर्ममा लागेको छ। तिम्रो हृदय धर्ममा अझ दृढतापूर्वक लागोस्।"
17शेषले भने — हे दिव्य पितामह, हे सर्वेश्वर, म यही वर माग्छु। मेरो हृदय सदा धर्म र मंगलमय तपस्यामै रमोस्।
18ब्रह्माले भने — हे शेष, तिम्रो त्याग र शान्तिप्रेमबाट म अत्यन्त प्रसन्न छु। मेरो आज्ञाले सम्पूर्ण प्राणीको हितका लागि तिमी यो कार्य गर।
19यस अत्यन्त चञ्चल पृथ्वीलाई, यसका नगर, आश्रम र समुद्रसहित, यसका सम्पूर्ण पर्वत र वनसहित राम्ररी र उचित रूपले धारण गर्दै, हे शेष, यसरी स्थित रहू कि त्यो स्थिर होस्।
20शेषले भने — हे सम्पूर्ण प्राणीका दिव्य स्वामी, हे वरदाता, हे पृथ्वीपति, हे प्रत्येक सृजित वस्तुका स्वामी, हे विश्वेश्वर, जस्तो तपाईंले आज्ञा दिनुहुन्छ, म पृथ्वीलाई स्थिर धारण गर्नेछु। हे प्रजापति, त्यो मेरो शिरमा राखिदिनुहोस्।
21ब्रह्माले भने — हे सर्पश्रेष्ठ, पृथ्वीको तल जाऊ। त्यो आफैँ तिम्रा लागि बाटो बनाइदिनेछ। हे शेष, पृथ्वीलाई (आफ्नो शिरमा) धारण गरेर तिमीले निश्चय नै त्यो कार्य गर्नेछौ जो मलाई परम प्रिय छ।
22सौतिले भने — नागराजका ज्येष्ठ दाजु एउटा दुलोमा प्रवेश गरेर पृथ्वीको अर्कोतिर पुगे। उनले ती देवी (पृथ्वी) लाई उनका वरिपरिको समुद्ररूपी करधनीसहित धारण गरे।
23ब्रह्माले भने — हे शेष, हे सर्पश्रेष्ठ, तिमी नै धर्म हौ, किनभने तिमी एक्लै आफ्ना अनन्त फणाले पृथ्वीलाई त्यसमाथिका सम्पूर्ण वस्तुसहित धारण गर्छौ — त्यो कार्य जो म स्वयं र इन्द्रले मात्र गर्न सक्छौँ।
24सौतिले भने — यसरी सर्प शेष, महाबली भगवान् अनन्त, ब्रह्माको आज्ञाले एक्लै संसारलाई धारण गर्दै पृथ्वीको तल बस्छन्।
25तब पितामह, अमरहरूका यशस्वी स्वामीले विनतापुत्र सुपर्ण (गरुड) लाई अनन्तका सहायकका रूपमा नियुक्त गरे।