Astika Parva — Story of Garuda
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 32
Sanskrit
1सौतिरुवाच ततस्तस्मिन्द्विजश्रेष्ठ समुदीर्णे तथाविधे। गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति॥
2तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः। परस्परं च प्रत्यघ्नन् सर्वप्रहरणान्युत॥
3तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः। भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता॥
4स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखक्षतैः। मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि॥
5रजश्चोद्धय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः। कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत्॥
6तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन्। न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः॥
7एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम्। पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह॥
8ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत्। विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत॥
9अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली। ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन्॥
10ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे। वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन्॥
11उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा। समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरिस्थितम्॥ वर्मिणो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन्। पट्टिशैः परिषैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः॥ क्षुरप्रैचलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः। नानाशास्त्रविसर्गस्तैर्वध्यमानः समन्ततः॥
12कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिरान व्यकम्पत। निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्। पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्याक्षिपत्सुरान्॥
13ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः। नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु॥
14साध्याः प्राची सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम्। प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः॥
15दिशं प्रतीजीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम्। मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमाना महौजसः॥
16अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट्। क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः॥ उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट्। प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च॥
17तान्पक्षनखतुण्डात्रैरभिनद्विनतासुतः। युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतपः॥
18महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः। रेजुरभ्रधनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः॥
19तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान्। अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत॥
20आवृण्वानं महाज्वालमर्चिभिः सर्वतोऽम्बरम्। दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम्॥
21ततो नवत्या नवतीर्मुखानां कृत्वा महात्मा गरुडस्तपस्वी। नदीः समापीय मुखैस्ततस्तैः सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन॥ ज्वलन्तमग्नि तममित्रतापनः समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः। ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं प्रवेष्टकामोऽग्निमभिप्रशाम्य॥
English
1Sauti said : O best of the twice born, the celestials, having stood prepared for battle (in he way already narrated), the king of the birds Garuda soon came upon them.
2The celestials, having seen him of excessive strength, began to tremble in fear; and (having been confused) struck one another with all their weapons.
3Amongst those that were guarding the Soma Bhaumana (Vishvakarma) of matchless strength and of great energy. He was as effulgent as the lightning and fire.
4But after a moment's fight he lay dead, mangled by the king of the birds with his beaks, talons and wings.
5The great bird, darkening the worlds with the dust raised by the great storm created by his wings, overwhelmed the celestials. was
6Having been overwhelmed with that dust, the celestials fainted away. Those that were guarding the Ambrosia could not see Garuda on account of the dust.
7Thus Garuda agitated the celestial regions and mangled the celestial with his wings and beaks.
8Thereupon the celestials, the god of thousand eyes (Indra), commanded Vayu, saying, “O Maruta, it is your work to drive the dust away.
9Then the mighty Vayu drove away the dust; and when darkness thus disappeared, the celestials attacked the bird.
10When he was attacked by the celestials, he roared in the sky, like the great cloud, frightful to every creature.
11The greatly powerful king of birds, the slayer of enemies, rose on his wings and stayed in the sky over the heads of the celestials, with their lord Indra, who showered on him double edged swords, iron maces, sharp lances, bright arrows and discus of the form of the sun. Being thus attacked from every side,
12The king of birds fought the great battle without being weary for a moment and the greatly powerful son of Vinata, blazing in the sky, attacked the celestials on all sides by his wings and breast and scattered them in all directions.
13Mangled by the talons and the beaks of Garuda, copious blood began to flow from the bodies of the celestials. Afflicted thus, the Devas ran away hither and tither.
14Thus overcome by the king of birds, the Sadhyas fled with the Gandharvas towards the east, the Vasus with the Rudras towards the south,
15The Adityas towards the west and the Ashvinis towards the north. Gifted with great powers, they retreated from fighting and looking back every moment at their enemy, they fled.
16Garuda fought with the greatly courageous Ashvakranda and Renuka, the bold Krathana and Tapana, Uluka and Shvasana, Nimesha, Praruja and Pulina.
17The son of Vinata mangled them with his wings, talons and beaks, like the chastiser of foes, the angry Pinaki (Shiva) at the end of the Yuga..
18Those greatly powerful and energetic celestials, mangled all over by that great bird, looked like masses of black clouds, dropping showers of blood.
19Thus making the celestials almost dead, the best of the birds went where the Ambrosia was. He saw it surrounded on all sides by fire.
20The terrible flames of that fire covered whole of the sky and moved by violent winds, they bent on burning the very sun.
21The illustrious Garuda assumed ninety times ninety mouths and drinking in many rivers by those mouths and coming back in great speed, having wings for his vehicle, extinguished the fire with those rivers' water. And extinguishing that fire, he assumed a very small form, wishing to enter into the place where the Ambrosia was,
Hindi
1सौति ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, देवगण जब (पूर्ववर्णित रीति से) युद्ध के लिए तैयार खड़े थे, तब पक्षिराज गरुड़ शीघ्र ही उन पर आ पड़े।
2अत्यधिक बलशाली उन्हें देखकर देवगण भय से काँपने लगे; और (व्याकुल होकर) वे अपने सब शस्त्रों से एक-दूसरे पर ही प्रहार करने लगे।
3सोम की रक्षा करने वालों में अनुपम बल और महान् तेज वाले भौमन (विश्वकर्मा) भी थे। वे विद्युत् और अग्नि के समान देदीप्यमान थे।
4किन्तु क्षण भर के युद्ध के पश्चात् ही वे पक्षिराज की चोंच, पंजों और पंखों से क्षत-विक्षत होकर मृत पड़े रहे।
5अपने पंखों से उत्पन्न महातूफान से उठी धूल से लोकों को अन्धकारमय करके उस महापक्षी ने देवताओं को अभिभूत कर दिया।
6उस धूल से अभिभूत होकर देवगण मूर्च्छित हो गए। अमृत की रक्षा करने वाले धूल के कारण गरुड़ को देख तक न सके।
7इस प्रकार गरुड़ ने स्वर्गलोक को विक्षुब्ध कर दिया और अपने पंखों तथा चोंच से देवताओं को क्षत-विक्षत किया।
8तब देवताओं में सहस्रनेत्र देव (इन्द्र) ने वायु को आज्ञा दी, "हे मरुत्, धूल को उड़ा देना तुम्हारा कार्य है।"
9तब महाबली वायु ने धूल उड़ा दी; और जब इस प्रकार अन्धकार दूर हो गया, तब देवताओं ने उस पक्षी पर आक्रमण किया।
10जब देवताओं ने उन पर आक्रमण किया, तब वे आकाश में महामेघ के समान गरजे, जो प्रत्येक प्राणी के लिए भयकारक था।
11महाबली पक्षिराज, शत्रुहन्ता, अपने पंखों पर उठकर देवताओं और उनके स्वामी इन्द्र के सिरों के ऊपर आकाश में स्थित हो गए, जिन्होंने उन पर दुधारी तलवारों, लोहे की गदाओं, तीखे भालों, चमकीले बाणों और सूर्य के आकार वाले चक्रों की वर्षा की। इस प्रकार चारों ओर से आक्रान्त होकर —
12पक्षिराज ने क्षण भर भी थके बिना वह महायुद्ध लड़ा और आकाश में देदीप्यमान महाबली विनतापुत्र ने अपने पंखों और वक्ष से चारों ओर देवताओं पर प्रहार करके उन्हें सब दिशाओं में बिखेर दिया।
13गरुड़ के पंजों और चोंच से क्षत-विक्षत होकर देवताओं के शरीरों से प्रचुर रक्त बहने लगा। इस प्रकार पीड़ित होकर देवगण इधर-उधर भाग गए।
14पक्षिराज द्वारा इस प्रकार पराजित होकर साध्यगण गन्धर्वों सहित पूर्व की ओर भागे, वसुगण रुद्रों सहित दक्षिण की ओर,
15आदित्यगण पश्चिम की ओर और अश्विनीकुमार उत्तर की ओर। महाशक्तिसम्पन्न होकर भी वे युद्ध से पीछे हटे और प्रत्येक क्षण अपने शत्रु की ओर पीछे मुड़कर देखते हुए भाग गए।
16गरुड़ ने परम साहसी अश्वक्रन्द और रेणुक से, वीर क्रथन और तपन से, उलूक और श्वसन से, निमेष, प्ररुज और पुलिन से युद्ध किया।
17विनतापुत्र ने उन्हें अपने पंखों, पंजों और चोंच से उसी प्रकार क्षत-विक्षत किया, जैसे युगान्त में शत्रुदमन क्रुद्ध पिनाकी (शिव) करते हैं।
18उस महापक्षी द्वारा सर्वांग क्षत-विक्षत किए गए वे महाबली और तेजस्वी देवगण रक्त की धारा बरसाते काले मेघपुंजों के समान दिखाई देने लगे।
19इस प्रकार देवताओं को प्रायः मृतप्राय करके वह पक्षिश्रेष्ठ वहाँ गया जहाँ अमृत था। उसने उसे चारों ओर से अग्नि से घिरा हुआ देखा।
20उस अग्नि की भयंकर ज्वालाओं ने समस्त आकाश को ढँक लिया था और प्रचण्ड वायु से प्रेरित होकर वे स्वयं सूर्य को भी जलाने पर उतारू थीं।
21यशस्वी गरुड़ ने नब्बे गुणा नब्बे मुख धारण किए और उन मुखों से अनेक नदियों का जल पीकर तथा महान् वेग से लौटकर, पंखों को ही अपना वाहन बनाकर, उन नदियों के जल से उस अग्नि को बुझा दिया। और वह अग्नि बुझाकर उन्होंने अत्यन्त छोटा रूप धारण किया, क्योंकि वे उस स्थान में प्रवेश करना चाहते थे जहाँ अमृत था।
Nepali
1सौतिले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, देवगण जब (पूर्ववर्णित रीतिले) युद्धका लागि तयार उभिएका थिए, तब पक्षिराज गरुड चाँडै नै तिनीहरूमाथि आइपुगे।
2अत्यधिक बलशाली उनलाई देखेर देवगण भयले काँप्न थाले; र (व्याकुल भई) उनीहरू आफ्ना सबै शस्त्रले एकअर्कामाथि नै प्रहार गर्न थाले।
3सोमको रक्षा गर्नेहरूमा अनुपम बल र महान् तेज भएका भौमन (विश्वकर्मा) पनि थिए। उनी विद्युत् र अग्निझैँ देदीप्यमान थिए।
4तर क्षणभरको युद्धपछि नै उनी पक्षिराजका चुच्चो, पञ्जा र पखेटाले क्षतविक्षत भई मृत पल्टिरहे।
5आफ्ना पखेटाबाट उत्पन्न महाआँधीले उठेको धूलोले लोकहरूलाई अन्धकारमय पारेर ती महापक्षीले देवताहरूलाई अभिभूत पारिदिए।
6त्यस धूलोले अभिभूत भई देवगण मूर्छित भए। अमृतको रक्षा गर्नेहरूले धूलोका कारण गरुडलाई देख्नसमेत सकेनन्।
7यसरी गरुडले स्वर्गलोकलाई विक्षुब्ध पारे र आफ्ना पखेटा तथा चुच्चोले देवताहरूलाई क्षतविक्षत पारे।
8तब देवताहरूमा सहस्रनेत्र देव (इन्द्र) ले वायुलाई आज्ञा दिए, "हे मरुत्, धूलो उडाइदिनु तिम्रो कार्य हो।"
9तब महाबली वायुले धूलो उडाइदिए; र जब यसरी अन्धकार हट्यो, तब देवताहरूले त्यस पक्षीमाथि आक्रमण गरे।
10जब देवताहरूले उनीमाथि आक्रमण गरे, तब उनी आकाशमा महामेघझैँ गर्जे, जो प्रत्येक प्राणीका लागि भयकारक थियो।
11महाबली पक्षिराज, शत्रुहन्ता, आफ्ना पखेटामा उठेर देवताहरू र तिनका स्वामी इन्द्रका शिरमाथि आकाशमा स्थित भए, जसले उनीमाथि दुईधारे तरबार, फलामका गदा, तीखा भाला, चम्किला बाण र सूर्यको आकार भएका चक्रहरूको वर्षा गरे। यसरी चारैतिरबाट आक्रान्त भई —
12पक्षिराजले क्षणभर पनि नथाकी त्यो महायुद्ध लडे र आकाशमा देदीप्यमान महाबली विनतापुत्रले आफ्ना पखेटा र छातीले चारैतिर देवताहरूमाथि प्रहार गरेर तिनलाई सबै दिशामा छरपष्ट पारिदिए।
13गरुडका पञ्जा र चुच्चोले क्षतविक्षत भई देवताहरूका शरीरबाट प्रचुर रगत बग्न थाल्यो। यसरी पीडित भई देवगण यताउता भागे।
14पक्षिराजद्वारा यसरी पराजित भई साध्यगण गन्धर्वहरूसहित पूर्वतिर भागे, वसुगण रुद्रहरूसहित दक्षिणतिर,
15आदित्यगण पश्चिमतिर र अश्विनीकुमारहरू उत्तरतिर। महाशक्तिसम्पन्न भएर पनि तिनीहरू युद्धबाट पछि हटे र प्रत्येक क्षण आफ्नो शत्रुतिर पछाडि फर्केर हेर्दै भागे।
16गरुडले परम साहसी अश्वक्रन्द र रेणुकसँग, वीर क्रथन र तपनसँग, उलूक र श्वसनसँग, निमेष, प्ररुज र पुलिनसँग युद्ध गरे।
17विनतापुत्रले तिनलाई आफ्ना पखेटा, पञ्जा र चुच्चोले त्यसै गरी क्षतविक्षत पारे, जसरी युगान्तमा शत्रुदमन क्रुद्ध पिनाकी (शिव) ले गर्छन्।
18ती महापक्षीद्वारा सर्वाङ्ग क्षतविक्षत पारिएका ती महाबली र तेजस्वी देवगण रगतको धारा बर्साउने कालो मेघपुञ्जझैँ देखिन थाले।
19यसरी देवताहरूलाई प्रायः मृतप्राय पारेर त्यो पक्षिश्रेष्ठ त्यहाँ गयो जहाँ अमृत थियो। उसले त्यसलाई चारैतिरबाट अग्निले घेरिएको देख्यो।
20त्यस अग्निका भयंकर ज्वालाहरूले सम्पूर्ण आकाशलाई ढाकेका थिए र प्रचण्ड वायुले प्रेरित भई तिनी स्वयं सूर्यलाई पनि जलाउन उद्यत थिए।
21यशस्वी गरुडले नब्बे गुणा नब्बे मुख धारण गरे र ती मुखबाट अनेक नदीको जल पिएर तथा महान् वेगले फर्केर, पखेटालाई नै आफ्नो वाहन बनाएर, ती नदीको जलले त्यो अग्नि निभाइदिए। र त्यो अग्नि निभाएर उनले अत्यन्त सानो रूप धारण गरे, किनभने उनी त्यस स्थानमा प्रवेश गर्न चाहन्थे जहाँ अमृत थियो।