Astika Parva — Story of Garuda
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 31
Sanskrit
1शौनक उवाच कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज। तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम्॥
2कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः। अधृष्यः सर्वभूतानामवध्यश्चाभवत्कथम्॥
3कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते॥
4सौतिरुवाच विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि। शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतो द्विजः॥
5यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः। साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल॥
6तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह। मुनयो बालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः॥
7शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्मभारं गिरिप्रभम्। समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छादिव प्रभुः॥
8अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्मणः। पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि॥
9प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान्। क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके॥
10तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः। अवहस्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वावमन्य च॥
11तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः। आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम्॥
12जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम्। मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु॥
13कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः। इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः॥
14इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः। तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवत्विति॥
15तबुध्वा भृशसंतप्तो देवराज: शतक्रतुः। जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम्॥
16तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः। वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत॥
17एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः। तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः॥
18अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः। इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः॥
19न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः। भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः॥
20भवत्वेष पतत्त्रीणामिंद्रोऽतिबलसत्त्ववान्। प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः॥
21एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः। प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम्॥
22वालखिल्या ऊचुः इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते। अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः॥
23तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम्। तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि॥
24सौतिरुवाच एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा। विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी॥ तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः। उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः॥
25आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः। जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ॥
26तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा। भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ॥
27उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह। धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः॥
28एतौ सर्वपतत्त्रीणमिन्द्रत्वं कारयिष्यतः। लोकसंभावितौ वीरौ कामरूपौ विहंगमौ॥
29शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः। त्वत्सहायौ महावीर्यो भ्रातरौ ते भविष्यतः॥
30नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर। व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि॥
31न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः। न चावमान्या दोत्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः॥
32एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम्। विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा॥
33जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा। विकलाङ्गोरुणस्तत्र भास्करस्य पुरस्सरः॥
34पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत। तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रयतां भृगुनन्दन॥
English
1Shaunaka said: O son of Suta, what was the fault of Indra and what was his carelessness? How was Garuda born owing to the penances of the Valakhilyas?
2Why had Kashyapa, a Brahmana, the king of the birds for his son? Why was he invincible of all creatures and indestructible of all?
3Why was that bird capable of going every where and mastering any misuse of strength at will? I am willing to hear all this, if they are narrated in the Puranas.
4Sauti said: What you ask me is narrated in the Puranas. O Brahmana, listen to them. I shall briefly narrated them all.
5When Prajapati Kashyapa from the desire of begetting offspring was engaged in a sacrifice, the Rishis, the Devas and the Gandharvas all gave him help.
6Indra with Valakhilya Rishis and other celestial were appointed by Kashyapa to bring fuel for the sacrifice.
7And Lord Indra, taking up according to his great strength a weight which was mountainlike, brought it without any fatigue.
8He saw on the way some Rishis, as small in size as the thumb, carrying together one single stalk of Palasa leaf.
9They were exceedingly lean for want of food and they were much distressed when they fell into an indentation in the road caused by the hoop of a cow.
10Purandara (Indra), madly proud of his strength, saw them with surprise and laughing at them in derision, passed them, crossing over their heads and thus grossly insulting them.
11On this the Rishis became exceedingly angry and were filled with sorrow. They began a great act which was a terror to Indra.
12Hear, Sir, desiring what these excellent Rishi's poured ghee in the sacrificial fire loudly reciting Mantras, saying,
13“There will be another Indra of all the celestials, capable of going everywhere at will mustering any measure of strength at will and imparting fear to the present Indra.
14By the fruit of our penances, let there be born a hero, who is hundred times stronger and valorous than Indra, fleet as the mind and frightful to present Indra."
15The Lord of the celestials Shatakratu, becoming very much alarmed, went to ask the protection of the great ascetic, the selfcontrolled Rishi Kashyapa.
16Prajapati Kashyapa, having heard every thing from Indra, went to the Valakhilyas and asked whether their act had been successful.
17Thus addressed, those truthful Rishis said, “Yes, it is done.” Then Prajapati Kashyapa pacified them and said,
18“The present Indra has been appointed the lord of the three worlds by Brahma. O Rishis you are also trying to create another Indra.
19O excellent men, you should not make the words of Brahma untrue and I too do not wish to make your desire futile.
20Let there be an Indra of the winged creatures, endued with great strength. Be gracious to Indra who is suppliant to you."
21Having been thus addressed by Kashyapa, the Valakhilya Rishis saluted the great Prajapati and spoke thus,
22The Valakhilyas said : O Prajapati, our this action (penance) is for creating an Indra. It is also meant for a son being born to you.
23Let this successful act be accepted by you; and in this matter, do whatsoever you think good and proper.
24Sauti said: At this time, the good and illustrious daughter of Daksha, named Vinata, being desirous of having an offspring an having purified herself by bathing after her season of impurity, came to her husband and Kashyapa spoke to her thus.
25“O Lady, the sacrifice, commenced by me, has borne fruit. What you have desired to get, you will get. Two heroic sons will be born in you who will be the lords of the three worlds.
26Owing to the penances of the Valakhilyas and by virtue of the desire with which I had began my sacrifice, those sons will be of exceeding good fortune and they will be worshipped by the three worlds.
27The illustrious Kashyapa again spoke to her, "Carefully bear these auspicious seeds.
28These two will be the lords of all the winged creatures. They will be birds, capable of assuming any form at will and they will be great heroes, respected by all the worlds."
29The Prajapati then addressed Indra thus, "You will have two brothers of great power and strength, who will be your helps.
30O Purandara, by them will no injury be done to you. Let your sorrow cease. O Indra, you will remain as the only one Indra in the world.
31But let not the utterers of Brahma, Brahmanas be ever slighted by you. Let not those, whose words are like the thunderbolt, be again insulted by you."
32Having been thus addressed Indra, his fear being dispelled, went to heaven; and Vinata was much pleased, because her desire was accomplished.
33She gave birth to two sons, Aruna and Garuda and the undeveloped-bodied Aruna became the fore-runner (charioteer) of the sun.
34Garuda became the king of the birds. O descendent of Bhrigu, listen to his great deeds.
Hindi
1शौनक ने कहा — हे सूतपुत्र, इन्द्र का क्या अपराध था और उनकी असावधानी क्या थी? वालखिल्यों की तपस्या से गरुड़ का जन्म कैसे हुआ?
2ब्राह्मण कश्यप को पक्षिराज पुत्र के रूप में क्यों प्राप्त हुआ? वह समस्त प्राणियों में अजेय और सबमें अविनाशी क्यों था?
3वह पक्षी सर्वत्र जाने और इच्छानुसार किसी भी मात्रा में बल का प्रयोग करने में समर्थ क्यों था? यदि ये सब पुराणों में वर्णित हैं, तो मैं ये सब सुनना चाहता हूँ।
4सौति ने कहा — आप जो मुझसे पूछते हैं, वह पुराणों में वर्णित है। हे ब्राह्मण, उसे सुनिए। मैं वह सब संक्षेप में सुनाऊँगा।
5जब प्रजापति कश्यप सन्तान की कामना से एक यज्ञ में प्रवृत्त थे, तब ऋषियों, देवों और गन्धर्वों — सबने उनकी सहायता की।
6कश्यप ने इन्द्र को वालखिल्य ऋषियों तथा अन्य देवताओं सहित यज्ञ के लिए समिधा लाने पर नियुक्त किया।
7और भगवान् इन्द्र अपने महान् बल के अनुसार पर्वत के समान एक भार उठाकर बिना किसी थकान के ले आए।
8उन्होंने मार्ग में कुछ ऋषियों को देखा, जो अँगूठे के बराबर आकार के थे और जो मिलकर पलाश-पत्र का एक ही डंठल ढो रहे थे।
9वे आहार के अभाव में अत्यन्त दुर्बल थे और गाय के खुर से बने मार्ग के एक गड्ढे में गिर पड़ने पर अत्यन्त व्यथित थे।
10अपने बल के मद में उन्मत्त पुरन्दर (इन्द्र) ने उन्हें आश्चर्य से देखा और उपहास में हँसते हुए उनके सिरों के ऊपर से लाँघकर उन्हें पार किया और इस प्रकार उनका घोर अपमान किया।
11इस पर वे ऋषि अत्यन्त क्रुद्ध हुए और शोक से भर गए। उन्होंने एक महान् कर्म आरम्भ किया, जो इन्द्र के लिए भयकारक था।
12हे महोदय, सुनिए, किस कामना से उन उत्तम ऋषियों ने ऊँचे स्वर से मन्त्रोच्चार करते हुए यज्ञाग्नि में घृत की आहुति दी, यह कहते हुए —
13"समस्त देवताओं का एक दूसरा इन्द्र हो, जो इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ हो, इच्छानुसार किसी भी मात्रा में बल का प्रयोग कर सके और वर्तमान इन्द्र को भय पहुँचाए।
14हमारी तपस्या के फल से ऐसा वीर उत्पन्न हो जो इन्द्र से सौ गुना बलवान् और पराक्रमी हो, मन के समान वेगवान् हो और वर्तमान इन्द्र के लिए भयंकर हो।"
15देवराज शतक्रतु अत्यन्त भयभीत होकर महातपस्वी, संयमी ऋषि कश्यप की शरण माँगने गए।
16प्रजापति कश्यप इन्द्र से सब कुछ सुनकर वालखिल्यों के पास गए और उनसे पूछा कि क्या उनका कर्म सफल हो चुका है।
17इस प्रकार पूछे जाने पर उन सत्यवादी ऋषियों ने कहा, "हाँ, हो चुका है।" तब प्रजापति कश्यप ने उन्हें शान्त किया और कहा —
18"वर्तमान इन्द्र ब्रह्मा द्वारा तीनों लोकों के स्वामी नियुक्त किए गए हैं। हे ऋषियो, आप भी एक दूसरा इन्द्र रचने का प्रयत्न कर रहे हैं।
19हे उत्तम पुरुषो, आपको ब्रह्मा के वचन को मिथ्या नहीं करना चाहिए और मैं भी आपकी कामना को निष्फल नहीं करना चाहता।
20पक्षियों का एक इन्द्र हो, जो महान् बल से सम्पन्न हो। जो आपके शरणागत हैं, उन इन्द्र पर कृपा कीजिए।"
21कश्यप द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वालखिल्य ऋषियों ने महान् प्रजापति को प्रणाम किया और इस प्रकार कहा —
22वालखिल्यों ने कहा — हे प्रजापति, हमारा यह कर्म (तप) एक इन्द्र की सृष्टि के लिए है। यह आपको एक पुत्र प्राप्त होने के लिए भी है।
23इस सफल कर्म को आप स्वीकार कीजिए; और इस विषय में आपको जो उचित और भला लगे, वही कीजिए।
24सौति ने कहा — इसी समय दक्ष की सुशीला और यशस्विनी पुत्री विनता सन्तान की इच्छा से ऋतुस्नान के पश्चात् शुद्ध होकर अपने पति के पास आई और कश्यप ने उससे इस प्रकार कहा —
25"हे देवि, मेरे द्वारा आरम्भ किया गया यज्ञ फलीभूत हुआ है। तुमने जो पाने की इच्छा की है, वह तुम्हें मिलेगा। तुमसे दो वीर पुत्र उत्पन्न होंगे, जो तीनों लोकों के स्वामी होंगे।
26वालखिल्यों की तपस्या के कारण और जिस कामना से मैंने अपना यज्ञ आरम्भ किया था, उसके प्रभाव से वे पुत्र परम सौभाग्यशाली होंगे और तीनों लोकों द्वारा पूजित होंगे।"
27यशस्वी कश्यप ने उससे फिर कहा, "इन शुभ गर्भों को सावधानी से धारण करना।
28ये दोनों समस्त पक्षिजाति के स्वामी होंगे। वे पक्षी होंगे, इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में समर्थ होंगे और वे महान् वीर होंगे, समस्त लोकों द्वारा आदृत होंगे।"
29तब प्रजापति ने इन्द्र से इस प्रकार कहा, "तुम्हें महान् शक्ति और बल वाले दो भाई मिलेंगे, जो तुम्हारे सहायक होंगे।
30हे पुरन्दर, उनसे तुम्हारा कोई अपकार नहीं होगा। तुम्हारा शोक दूर हो। हे इन्द्र, तुम ही संसार के एकमात्र इन्द्र बने रहोगे।
31किन्तु ब्रह्मवादी ब्राह्मणों का तुम्हारे द्वारा कभी अनादर न हो। जिनके वचन वज्र के समान हैं, उनका तुम फिर कभी अपमान न करना।"
32इस प्रकार कहे जाने पर इन्द्र का भय दूर हो गया और वे स्वर्ग को गए; और विनता अत्यन्त प्रसन्न हुईं, क्योंकि उनकी कामना पूरी हो गई थी।
33उन्होंने दो पुत्रों को जन्म दिया — अरुण और गरुड़; और अविकसित शरीर वाले अरुण सूर्य के अग्रगामी (सारथि) बने।
34गरुड़ पक्षिराज बने। हे भृगुवंशी, उनके महान् कर्मों की कथा सुनिए।
Nepali
1शौनकले भने — हे सूतपुत्र, इन्द्रको के अपराध थियो र उनको असावधानी के थियो? वालखिल्यहरूको तपस्याबाट गरुडको जन्म कसरी भयो?
2ब्राह्मण कश्यपले पक्षिराजलाई पुत्रका रूपमा किन प्राप्त गरे? ऊ सम्पूर्ण प्राणीमा अजेय र सबैमा अविनाशी किन थियो?
3त्यो पक्षी सर्वत्र जान र इच्छाअनुसार जुनसुकै मात्रामा बलको प्रयोग गर्न समर्थ किन थियो? यदि यी सबै पुराणहरूमा वर्णित छन् भने, म यी सबै सुन्न चाहन्छु।
4सौतिले भने — तपाईंले जे मलाई सोध्नुहुन्छ, त्यो पुराणहरूमा वर्णित छ। हे ब्राह्मण, त्यो सुन्नुहोस्। म त्यो सबै संक्षेपमा सुनाउनेछु।
5जब प्रजापति कश्यप सन्तानको कामनाले एउटा यज्ञमा प्रवृत्त थिए, तब ऋषि, देव र गन्धर्वहरू — सबैले उनको सहायता गरे।
6कश्यपले इन्द्रलाई वालखिल्य ऋषिहरू तथा अन्य देवतासहित यज्ञका लागि समिधा ल्याउनमा नियुक्त गरे।
7र भगवान् इन्द्रले आफ्नो महान् बलअनुसार पर्वतझैँ एउटा भार उठाएर कुनै थकानविना ल्याए।
8उनले बाटोमा केही ऋषिहरूलाई देखे, जो बूढी औँलाबराबरका आकारका थिए र जो मिलेर पलाश-पातको एउटै डाँठ बोकिरहेका थिए।
9तिनीहरू आहारको अभावमा अत्यन्त दुर्बल थिए र गाईको खुरले बनेको बाटोको एउटा खाल्डोमा खस्दा अत्यन्त व्यथित थिए।
10आफ्नो बलको मदमा उन्मत्त पुरन्दर (इन्द्र) ले तिनलाई आश्चर्यले हेरे र उपहासमा हाँस्दै तिनका शिरमाथिबाट नाघेर तिनलाई पार गरे र यसरी तिनको घोर अपमान गरे।
11यसमा ती ऋषिहरू अत्यन्त क्रुद्ध भए र शोकले भरिए। उनीहरूले एउटा महान् कर्म सुरु गरे, जो इन्द्रका लागि भयकारक थियो।
12हे महोदय, सुन्नुहोस्, कुन कामनाले ती उत्तम ऋषिहरूले उच्च स्वरले मन्त्रोच्चार गर्दै यज्ञाग्निमा घिउको आहुति दिए, यसो भन्दै —
13"सम्पूर्ण देवताहरूको एउटा अर्को इन्द्र होस्, जो इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ होस्, इच्छाअनुसार जुनसुकै मात्रामा बलको प्रयोग गर्न सकोस् र वर्तमान इन्द्रलाई भय पुर्याओस्।
14हाम्रो तपस्याको फलले यस्तो वीर उत्पन्न होस् जो इन्द्रभन्दा सय गुणा बलवान् र पराक्रमी होस्, मनझैँ वेगवान् होस् र वर्तमान इन्द्रका लागि भयंकर होस्।"
15देवराज शतक्रतु अत्यन्त भयभीत भई महातपस्वी, संयमी ऋषि कश्यपको शरण माग्न गए।
16प्रजापति कश्यप इन्द्रबाट सबै कुरा सुनेर वालखिल्यहरूकहाँ गए र तिनलाई सोधे कि तिनको कर्म सफल भइसकेको छ कि छैन।
17यसरी सोधिएपछि ती सत्यवादी ऋषिहरूले भने, "हो, भइसकेको छ।" तब प्रजापति कश्यपले तिनलाई शान्त पारे र भने —
18"वर्तमान इन्द्र ब्रह्माद्वारा तीनवटै लोकका स्वामी नियुक्त गरिएका छन्। हे ऋषिहरू, तपाईंहरू पनि एउटा अर्को इन्द्र रच्ने प्रयत्न गरिरहनुभएको छ।
19हे उत्तम पुरुषहरू, तपाईंहरूले ब्रह्माको वचनलाई मिथ्या पार्नु हुँदैन र म पनि तपाईंहरूको कामनालाई निष्फल पार्न चाहन्नँ।
20पक्षीहरूको एउटा इन्द्र होस्, जो महान् बलले सम्पन्न होस्। जो तपाईंहरूको शरणागत छन्, ती इन्द्रमाथि कृपा गर्नुहोस्।"
21कश्यपद्वारा यसरी भनिएपछि वालखिल्य ऋषिहरूले महान् प्रजापतिलाई प्रणाम गरे र यसरी भने —
22वालखिल्यहरूले भने — हे प्रजापति, हाम्रो यो कर्म (तप) एक इन्द्रको सृष्टिका लागि हो। यो तपाईंलाई एक पुत्र प्राप्त हुनका लागि पनि हो।
23यस सफल कर्मलाई तपाईं स्वीकार गर्नुहोस्; र यस विषयमा तपाईंलाई जे उचित र भलो लाग्छ, त्यही गर्नुहोस्।
24सौतिले भने — यसै बेला दक्षकी सुशीला र यशस्विनी पुत्री विनता सन्तानको इच्छाले ऋतुस्नानपछि शुद्ध भई आफ्ना पतिकहाँ आइन् र कश्यपले उनलाई यसरी भने —
25"हे देवि, मैले सुरु गरेको यज्ञ फलीभूत भएको छ। तिमीले जे पाउने इच्छा गरेकी छ्यौ, त्यो तिमीलाई मिल्नेछ। तिमीबाट दुई वीर पुत्र उत्पन्न हुनेछन्, जो तीनवटै लोकका स्वामी हुनेछन्।
26वालखिल्यहरूको तपस्याका कारण र जुन कामनाले मैले आफ्नो यज्ञ सुरु गरेको थिएँ, त्यसको प्रभावले ती पुत्र परम सौभाग्यशाली हुनेछन् र तीनवटै लोकद्वारा पूजित हुनेछन्।"
27यशस्वी कश्यपले उनलाई फेरि भने, "यी शुभ गर्भलाई सावधानीपूर्वक धारण गर्नू।
28यी दुवै सम्पूर्ण पक्षिजातिका स्वामी हुनेछन्। तिनीहरू पक्षी हुनेछन्, इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न समर्थ हुनेछन् र तिनीहरू महान् वीर हुनेछन्, सम्पूर्ण लोकद्वारा आदृत हुनेछन्।"
29तब प्रजापतिले इन्द्रलाई यसरी भने, "तिमीलाई महान् शक्ति र बल भएका दुई भाइ मिल्नेछन्, जो तिम्रा सहायक हुनेछन्।
30हे पुरन्दर, तिनीहरूबाट तिम्रो कुनै अपकार हुनेछैन। तिम्रो शोक हटोस्। हे इन्द्र, तिमी नै संसारका एकमात्र इन्द्र भइरहनेछौ।
31तर ब्रह्मवादी ब्राह्मणहरूको तिमीद्वारा कहिल्यै अनादर नहोस्। जसका वचन वज्रझैँ छन्, तिनको तिमीले फेरि कहिल्यै अपमान नगर्नू।"
32यसरी भनिएपछि इन्द्रको भय हट्यो र उनी स्वर्ग गए; र विनता अत्यन्त प्रसन्न भइन्, किनभने उनको कामना पूरा भइसकेको थियो।
33उनले दुई पुत्रलाई जन्म दिइन् — अरुण र गरुड; र अविकसित शरीर भएका अरुण सूर्यका अग्रगामी (सारथि) बने।
34गरुड पक्षिराज बने। हे भृगुवंशी, उनका महान् कर्मको कथा सुन्नुहोस्।