Anudyuta Parva — Yudhishthira's departure to the forest
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 312
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम्। राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्निकम्॥
2द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च। विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः॥
3युयुत्सुं संजयं चैव तथैवान्यान् सभासदः। सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टास्मि पुनरेत्य वः॥
4वैशम्पायन उवाच न च किंचिदथोचुस्तं ह्रिया सन्ना युधिष्ठिरम्। मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः॥
5विदुर उवाच आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति। सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता॥
6इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि। इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः॥
7वैशम्पायन उवाच तथेत्युक्त्वाब्रुवन् सर्वे यथा नो वदसेऽनघ। त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः॥
8यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः। यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद् विधत्स्व महामते॥
9विदुर उवाच युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ। नाधर्मेण जितः कश्चिद् व्यथते वै पराजय॥
10त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनंजयः। हन्तारीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसंग्रही॥
11संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः। धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी॥
12अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः। परैरभेद्याः संतुष्टाः को वो न स्पृहयेदिह॥
13एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत। नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत॥
14हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा। द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते॥
15भृगुतुङ्गे च रामेण दृषद्वत्यां च शम्भुना। अश्रौषीरसितस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति॥
16कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः। द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः॥
17मा हासीः साम्पराये त्वं बुद्धि तामृषिपूजिताम्। पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव॥
18शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन् धर्मोपसेवया। ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे॥
19तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे चैव संयमे। आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम्॥
20भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात्। वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम्॥
21अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टास्मि पुनरागतान्। आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः॥ यथावत् प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर। आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत॥
22कृतार्थं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम्। न हि वो वृजिनं किंचिद् वेद कश्चित्पुरा कृतम्।।
23वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः। भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः॥
English
1Yudhisthira said I bid farewell to all the descendants of Bharata, to my old grandsire (Bhisma) to king Somadatta, the great king Valhika.
2To Drona, to Kripa, to all the other kings, to Ashvathama, Vidura, Dhritarashtra, and to all the sons of Dhritarashtra.
3To Yuyutsu, Sanjaya, and all the Sabhasadas (court-officials). I bed you all farewell. I shall see you (again) on my return.
4Vaishampayana said Those that were present there could not out of shame tell anything to Yudhisthira, but they all prayed for the welfare of the intelligent (king).
5Vidura said The reversed Pritha (Kunti) is a princess. She should not go to the forest. She is delicate and old, and she is ever in happiness.
6The blessed lady will remain in my house (well) respected by me. O sons of Pritha, know this, and let safety by yours in every way.
7Vaishampayana said Thereupon they (the Pandavas) all said, “O sinless one, let it be as you say. You are our uncle, and (therefore) you are the same as our father. We are all obedient to you.
8O learned man, you are our most respected Guru (superior). O high-souled one, command us what else is there to be done".
9Vidura said O Yudhisthira, O best of the Bharata race, know this to be my opinion that he who is defeated by sinful means need not be pained for such defeat.
10You know every rule of Dharma. Dhananjaya (Arjuna) is ever victorious in battle. Bhimsena is the slayer of foes, Nakula is the gatherer of wealth.
11Sahadeva has administrative talents, Dhaumya is the best of all men learned in the Vedas, and the virtuous Draupadi is learned in Dharma and Artha.
12You are all attached to one another and you all feel delight at one another's presence; enemies cannot separate you from one another, and you are all contented.
13O descendent of Bharata, for this patient abstraction from the worldly possessions will be great benefit to you. No enemy, even if he be like Shakra (Indra), will be able to stand it.
14You were instructed on the mountains of Himalaya by Meru-Savarani. You were instructed in Varanavata by Krishna Dvaipayana (Vyasa).
15On the Bhrigu mountain by Rama, on the banks of the Drishadvati by Shambhu (Shiva). You have also received instructions from the great Rishi Asita on the Anajna mountains.
16You became a disciple of Bhrigu on the banks of the Kalmashi. Narada and your this priest Dhaumya will be now your instructors.
17Do not abandon the excellent lessons, ever adored by the Rishis, as regards the next world. O sons of Pandu, you surpass in intelligence even Pururava, the son of Ila.
18In strength all other kings, and in virtue even the Rishis. Resolve earnestly to win the victory which is the attribute of Indra, to control anger which is the attribute of Yama.
19To give in charity which is the attribute of Kuvera, and to control all passions which is the attribute of Varuna. Obtain the power of gladdening from the moon, the power of sustaining all from the water.
20Forbearance from earth, energy from the whole of the solar disc, strength from the winds, and affluence from the creatures.
21Welfare and immunity from disease by yours. I hope to see you return (in all safety). O Yudhisthira, act properly and duly in all seasons-in the time of distress, in that of difficulty, and in respect of every thing, O son of Kunti, O descendant of Bharata, with our permission depart. Blessings be on you.
22None can say that you have done any thing sinful before. We hope to see you return in safety and crowned with success.
23Vaishampayana said Thus addressed the greatly powerful Pandava (Yudhisthira), saying, “Be it so" and bowing low to Bhisma and Drona, went away.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — मैं समस्त भरतवंशियों से, अपने वृद्ध पितामह (भीष्म) से, राजा सोमदत्त से तथा महाराज वाल्हीक से विदा लेता हूँ।
2द्रोण से, कृप से, अन्य समस्त राजाओं से, अश्वत्थामा, विदुर तथा धृतराष्ट्र से, और धृतराष्ट्र के समस्त पुत्रों से (विदा लेता हूँ)।
3युयुत्सु, सञ्जय तथा समस्त सभासदों (राजसभा के अधिकारियों) से भी। मैं आप सबसे विदा लेता हूँ। लौटने पर मैं आपसे (पुनः) भेंट करूँगा।
4वैशम्पायन ने कहा — वहाँ उपस्थित लोग लज्जावश युधिष्ठिर से कुछ भी न कह सके, किन्तु उन सबने उस बुद्धिमान् (राजा) के कल्याण की प्रार्थना की।
5विदुर ने कहा — पूजनीया पृथा (कुन्ती) राजकुमारी हैं। उन्हें वन में नहीं जाना चाहिए। वे सुकुमार तथा वृद्धा हैं, और सदा सुख में ही रही हैं।
6वे भाग्यवती देवी मेरे घर में मुझसे (भलीभाँति) सम्मानित होकर रहेंगी। हे पृथापुत्रो, यह जान लो, और सब प्रकार से तुम्हारा कल्याण हो।
7वैशम्पायन ने कहा — तब उन (पाण्डवों) सबने कहा — "हे निष्पाप, जैसा आप कहते हैं वैसा ही हो। आप हमारे काका हैं, और (इसलिए) आप हमारे पिता के समान हैं। हम सब आपके आज्ञाकारी हैं।
8हे विद्वन्, आप हमारे परम पूजनीय गुरु (श्रेष्ठजन) हैं। हे महात्मन्, आज्ञा दीजिए कि और क्या करना शेष है।"
9विदुर ने कहा — हे युधिष्ठिर, हे भरतवंशश्रेष्ठ, मेरा यह मत जान लो कि जो पापपूर्ण उपायों से पराजित किया गया हो, उसे उस पराजय के लिए दुखी होने की आवश्यकता नहीं।
10तुम धर्म के प्रत्येक नियम को जानते हो। धनञ्जय (अर्जुन) युद्ध में सदा विजयी है। भीमसेन शत्रुओं का संहारक है, नकुल धन का संग्रह करने वाला है।
11सहदेव में शासन-कौशल है, धौम्य वेदज्ञ पुरुषों में श्रेष्ठ हैं, और धर्मपरायणा द्रौपदी धर्म तथा अर्थ में निपुण है।
12तुम सब परस्पर स्नेह से बँधे हो और एक-दूसरे के सान्निध्य में आनन्द अनुभव करते हो; शत्रु तुम्हें एक-दूसरे से पृथक् नहीं कर सकते, और तुम सब सन्तुष्ट हो।
13हे भरतवंशी, इस प्रकार सांसारिक सम्पत्तियों से धैर्यपूर्वक विरक्त रहना तुम्हारे लिए महान् हितकर होगा। कोई भी शत्रु, चाहे वह शक्र (इन्द्र) के समान ही क्यों न हो, इसके सम्मुख टिक न सकेगा।
14हिमालय पर्वत पर तुम्हें मेरु-सावर्णि ने उपदेश दिया था। वारणावत में तुम्हें कृष्ण द्वैपायन (व्यास) ने उपदेश दिया था।
15भृगु पर्वत पर राम (परशुराम) ने, दृषद्वती के तट पर शम्भु (शिव) ने। अञ्जन पर्वत पर महर्षि असित से भी तुमने उपदेश प्राप्त किया है।
16कल्माषी के तट पर तुम भृगु के शिष्य बने थे। अब नारद तथा तुम्हारे ये पुरोहित धौम्य तुम्हारे उपदेष्टा होंगे।
17परलोक के विषय में ऋषियों द्वारा सदा आदृत उन उत्तम उपदेशों का त्याग मत करना। हे पाण्डुपुत्रो, बुद्धि में तुम इला के पुत्र पुरूरवा से भी बढ़कर हो।
18बल में अन्य समस्त राजाओं से, और धर्म में ऋषियों से भी। इन्द्र के गुण विजय को प्राप्त करने का, तथा यम के गुण क्रोध-निग्रह का दृढ़ संकल्प करो।
19कुबेर के गुण दान का, तथा वरुण के गुण समस्त इन्द्रिय-संयम का (संकल्प करो)। चन्द्रमा से आह्लाद देने की शक्ति प्राप्त करो, जल से सबका पोषण करने की शक्ति।
20पृथ्वी से क्षमा, सम्पूर्ण सूर्यमण्डल से तेज, वायु से बल, तथा समस्त प्राणियों से सम्पन्नता (प्राप्त करो)।
21तुम्हारा कल्याण तथा आरोग्य हो। मैं तुम्हें (पूर्ण कुशल के साथ) लौटा हुआ देखने की आशा करता हूँ। हे युधिष्ठिर, सब ऋतुओं में — विपत्ति के समय, कठिनाई के समय तथा प्रत्येक विषय में — उचित और यथोचित आचरण करना। हे कुन्तीपुत्र, हे भरतवंशी, हमारी अनुमति लेकर प्रस्थान करो। तुम्हारा मंगल हो।
22कोई यह नहीं कह सकता कि तुमने पहले कभी कोई पापकर्म किया है। हमें आशा है कि तुम कुशलपूर्वक और सफलता से मण्डित होकर लौटोगे।
23वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर महाबली पाण्डव (युधिष्ठिर) ने "ऐसा ही हो" कहकर तथा भीष्म और द्रोण को झुककर प्रणाम करके प्रस्थान किया।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — म सम्पूर्ण भरतवंशीहरूसँग, आफ्ना वृद्ध पितामह (भीष्म)सँग, राजा सोमदत्तसँग तथा महाराज वाल्हीकसँग विदा लिन्छु।
2द्रोणसँग, कृपसँग, अन्य सम्पूर्ण राजाहरूसँग, अश्वत्थामा, विदुर तथा धृतराष्ट्रसँग, र धृतराष्ट्रका सम्पूर्ण पुत्रहरूसँग (विदा लिन्छु)।
3युयुत्सु, सञ्जय तथा सम्पूर्ण सभासदहरू (राजसभाका अधिकारीहरू)सँग पनि। म तपाईं सबैसँग विदा लिन्छु। फर्केपछि म तपाईंहरूसँग (पुनः) भेट गर्नेछु।
4वैशम्पायनले भने — त्यहाँ उपस्थित मानिसहरूले लाजले गर्दा युधिष्ठिरलाई केही पनि भन्न सकेनन्, तर तिनीहरू सबैले ती बुद्धिमान् (राजा)को कल्याणको प्रार्थना गरे।
5विदुरले भने — पूजनीया पृथा (कुन्ती) राजकुमारी हुन्। उनी वनमा जानु हुँदैन। उनी सुकुमार तथा वृद्धा छिन्, र सधैँ सुखमै रहेकी छिन्।
6ती भाग्यवती देवी मेरो घरमा मबाट (राम्ररी) सम्मानित भई रहनेछिन्। हे पृथापुत्रहरू, यो जानिराख, र सबै प्रकारले तिमीहरूको कल्याण होस्।
7वैशम्पायनले भने — तब ती (पाण्डवहरू) सबैले भने — "हे निष्पाप, तपाईंले भनेजस्तै होस्। तपाईं हाम्रा काका हुनुहुन्छ, र (त्यसैले) तपाईं हाम्रा पिता समान हुनुहुन्छ। हामी सबै तपाईंका आज्ञाकारी छौँ।
8हे विद्वान्, तपाईं हाम्रा परम पूजनीय गुरु (श्रेष्ठजन) हुनुहुन्छ। हे महात्मा, आज्ञा दिनुहोस् कि अरू के गर्न बाँकी छ।"
9विदुरले भने — हे युधिष्ठिर, हे भरतवंशश्रेष्ठ, मेरो यो मत जानिराख कि जो पापपूर्ण उपायहरूद्वारा पराजित गरिएको छ, उसले त्यस पराजयका लागि दुःखी हुनुपर्दैन।
10तिमी धर्मको प्रत्येक नियम जान्दछौ। धनञ्जय (अर्जुन) युद्धमा सधैँ विजयी छन्। भीमसेन शत्रुहरूका संहारक हुन्, नकुल धन सङ्ग्रह गर्ने हुन्।
11सहदेवमा शासन-कौशल छ, धौम्य वेदज्ञ पुरुषहरूमा श्रेष्ठ छन्, र धर्मपरायणा द्रौपदी धर्म तथा अर्थमा निपुण छिन्।
12तिमीहरू सबै परस्पर स्नेहले बाँधिएका छौ र एकअर्काको सान्निध्यमा आनन्द अनुभव गर्दछौ; शत्रुहरूले तिमीहरूलाई एकअर्काबाट अलग गर्न सक्दैनन्, र तिमीहरू सबै सन्तुष्ट छौ।
13हे भरतवंशी, यसरी सांसारिक सम्पत्तिबाट धैर्यपूर्वक विरक्त रहनु तिम्रा लागि महान् हितकर हुनेछ। कुनै पनि शत्रु, चाहे ऊ शक्र (इन्द्र)जस्तै किन नहोस्, यसका सामु टिक्न सक्नेछैन।
14हिमालय पर्वतमा तिमीलाई मेरु-सावर्णिले उपदेश दिएका थिए। वारणावतमा तिमीलाई कृष्ण द्वैपायन (व्यास)ले उपदेश दिएका थिए।
15भृगु पर्वतमा राम (परशुराम)ले, दृषद्वतीको किनारमा शम्भु (शिव)ले। अञ्जन पर्वतमा महर्षि असितबाट पनि तिमीले उपदेश प्राप्त गरेका छौ।
16कल्माषीको किनारमा तिमी भृगुका शिष्य बनेका थियौ। अब नारद तथा तिम्रा यी पुरोहित धौम्य तिम्रा उपदेष्टा हुनेछन्।
17परलोकका विषयमा ऋषिहरूद्वारा सधैँ आदृत ती उत्तम उपदेशहरू नत्याग्नू। हे पाण्डुपुत्रहरू, बुद्धिमा तिमीहरू इलाका पुत्र पुरूरवाभन्दा पनि बढी छौ।
18बलमा अन्य सम्पूर्ण राजाहरूभन्दा, र धर्ममा ऋषिहरूभन्दा पनि। इन्द्रको गुण विजय प्राप्त गर्ने, तथा यमको गुण क्रोध-निग्रहको दृढ सङ्कल्प गर।
19कुबेरको गुण दानको, तथा वरुणको गुण सम्पूर्ण इन्द्रिय-संयमको (सङ्कल्प गर)। चन्द्रमाबाट आह्लाद दिने शक्ति प्राप्त गर, जलबाट सबैको पोषण गर्ने शक्ति।
20पृथ्वीबाट क्षमा, सम्पूर्ण सूर्यमण्डलबाट तेज, वायुबाट बल, तथा सम्पूर्ण प्राणीहरूबाट सम्पन्नता (प्राप्त गर)।
21तिम्रो कल्याण तथा आरोग्य होस्। म तिमीलाई (पूर्ण कुशलसाथ) फर्केको देख्ने आशा गर्दछु। हे युधिष्ठिर, सबै ऋतुहरूमा — विपत्तिको समयमा, कठिनाइको समयमा तथा प्रत्येक विषयमा — उचित र यथोचित आचरण गर्नू। हे कुन्तीपुत्र, हे भरतवंशी, हाम्रो अनुमति लिएर प्रस्थान गर। तिम्रो मङ्गल होस्।
22कसैले भन्न सक्दैन कि तिमीले पहिले कहिल्यै कुनै पापकर्म गरेका छौ। हामीलाई आशा छ कि तिमी कुशलपूर्वक र सफलताले मण्डित भई फर्कनेछौ।
23वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि महाबली पाण्डव (युधिष्ठिर)ले "यस्तै होस्" भनेर तथा भीष्म र द्रोणलाई झुकेर प्रणाम गरी प्रस्थान गरे।