Anudyuta Parva — Re-summoning of Yudhisthira
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 308
Sanskrit
1जनमेजय उवाच अनुज्ञातांस्तान् विदित्वा सरत्नधनसंचयान्। पाण्डवान् धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा॥
2वैशम्पायन उवाच अनुज्ञातांस्तान् विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता। राजन् दुःशासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति॥
3दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ। दुःखार्तो भरतश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्॥
4दुःशासन उवाच दुःखेनैतत् समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ। शत्रुसाद् गमयद् द्रव्यं तद् बुध्यध्वं महारथाः॥
5अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। मिथः संगम्य सहिताः पाण्डवान् प्रति मानिनः॥ वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्र मनीषिणम्। अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्॥
6दुर्योधन उवाच न त्वयेदं श्रुतं राजन् यज्जगाद् बृहस्पतिः। शक्रस्य नीतिं प्रवदन् विद्वान् देवपुरोहितः॥
7सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन। पुरा युद्धाद् बलाद् वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम्॥
8ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान् सम्पूज्य पार्थिवान्। यदि तान् योधयिष्यामः किं वै नः परिहास्यति॥
9अहीनाशीविषान् क्रुद्धान् नाशाय समुपस्थितान्। कृत्वा कण्द्दे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति॥
10आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः। निःशेषं वः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव॥
11संनद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी। गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते॥
12गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः। स्वस्थं योजयित्वाऽऽशु निर्यात इति नः श्रुतम्॥
13नकुलः खड्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत्। सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः॥
14ते त्वास्थाय रथान् सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान्। अभिघ्नन्तो रथवातान् सेनायोगाय निर्ययुः॥
15न क्षस्यन्ते तथास्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते। द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति॥
16पुनर्दीव्या भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः। एवमेतान् वशे कर्तुं शक्ष्याः पुरुषर्षभः॥
17ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः। प्रविशमे महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः॥
18त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम्। ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश॥
19निवसेन वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम्। अक्षानुप्त्वा पुन तमिदं कुर्वन्तु पाण्डवाः॥
20एतत् कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ। अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम्॥
21दृढमूला वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च। सारवद् विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम्॥
22ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद् व्रतम्। जेष्यामस्तान् वयं राजन् रोचतां ते परंतप॥
23धृतराष्ट्र उवाच तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान् कामं व्यध्वगतानपि। आगच्छन्तु पुन तमिदं कुर्वन्तु पाण्डवाः॥
24वैशम्पायन उवाच ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्रीकश्चैव गौतमः। विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान्॥
25भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः। मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः॥
26अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम्। अकरोत् पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः॥
English
1Janamejaya said How did the sons of Dhritarashtra feel when they came to know that the Pandavas had with Dhritarashtra's permission left Hastinapur with all their wealth and jewels?
2Vaishampayana said O king, having learnt that the Pandavas had been commanded by the wise Dhritarashtra to return to their capital Dushasana soon went to his brother.
3O best of the Bharata race, having come before Duryodhana (sitting) with his counsellors he spoke thus in a sorrowful heart.
4Dushasana said O great car-warrior, the old man has thrown away, what we earned with so much trouble. Know that he had made over the whole of that wealth to our enemies.
5Vaishampayana said Thereupon, Duryodhana, and Karna, all exceedingly proud and vain-being united together and wishing to counteract the Pandavas went in haste and saw the king Dhritarashtra, the son of Vichitravirya. They spoke to him these smooth and artful words.
6Duryodhana said O king, have you not heard what the learned Brihaspati, the preceptor of the celestial, said on morals and politics when advising Shakra (Indra).
7O chastiser of foes, (he said), “Those enemies who always harm by force or stratagem should be destroyed by every means".
8If we gratify with the wealth of his Pandavas, the kings of the world and then fight with the sons of Pandu, what reverse can overtake us?
9When one places on his neck and back angry snakes full of venom, which has come to bring about his destruction, is it possible for him to take them off?
10O father, equipped with weapons and seated on cars, the Pandavas will annihilate us like angry and poisonous snakes.
11Even now Arjuna, attired in armour and furnished with couple of quivers, is proceeding, frequently taking up the Gandiva (bow) and breathing hard and casting angry glances around.
12We are told that Vrikodara (Bhima), hastily ordering his chariot to be made ready and then riding on it, frequently whirling his heavy club is proceeding along.
13Nakula also is proceeding with the sword in his grasp and the semicircular shield in his hand; Sahadeva and the king (Yudhisthira) have made signs clearly indicating their intentions.
14Having ascended their cars which were full of all kings of weapons, they are all whipping their horses, (so that they might soon reach their capital) to assemble their forces.
15Persecuted (as) they are (by us), they cannot forgive us for those injuries. Who is there amongst them who will be able to forgive the insult to Draupadi?
16O foremost of all men, be blessed. We shall again gamble with the Pandavas in order to send them to exile in the forest. We are able to bring them under our sway in this way.
17Attired in skins, either they or we, having (first) been defeated at dice, shall go into the forest for twelve years.
18The thirteenth year shall have to be spent in some inhabited country without being recognised. If recognised, an exile for another twelve years shall be the consequence(of such recognition).
19Either they or we shall live (according to this engagement). Let therefore the game begin. Throwing the dice, let the Pandavas once more play.
20O best of Bharata race, O king, this is our highest duty. This Shakuni is highly proficient in the whole science of dice-playing.
21We shall in the meantime be firmly rooted in the kingdom and making alliances (with other kings), we shall be able to get together a vast and invincible army and to keep them content.
22O king, O chastiser of foes, we shall then be able to defeat the Pandavas if they reappear. Let this plan recommend itself to you.
23Dhritarashtra said Then bring back the Pandavas, even if they have gone a great way off. Let them come and throw dice once again.
24Vaishampayana said Thereupon, Drona, Somadatta, Vahlika, Goutama, the son of Drona, the powerful son of Vaishya (Vidura).
25Bhurisrava,, Bhisma, and the mighty carwarrior Vikarna all said, “Let not the play commence. Let there be peace.”
26But disregarding the counsels of all his wise friends and relatives, Dhritarashtra ever partial to his sons, (again) summoned the Pandavas.
Hindi
1जनमेजय ने कहा — जब धृतराष्ट्र के पुत्रों को यह ज्ञात हुआ कि पाण्डव धृतराष्ट्र की अनुमति से अपने समस्त धन और रत्नों सहित हस्तिनापुर से चले गए, तब उन्हें कैसा लगा?
2वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, यह जानकर कि बुद्धिमान् धृतराष्ट्र ने पाण्डवों को अपनी राजधानी लौट जाने की आज्ञा दे दी है, दुःशासन शीघ्र ही अपने भाई के पास गया।
3हे भरतवंशश्रेष्ठ, अपने मन्त्रियों सहित बैठे दुर्योधन के समक्ष आकर उसने शोकाकुल हृदय से इस प्रकार कहा।
4दुःशासन ने कहा — हे महारथी, जो हमने इतने कष्ट से अर्जित किया था, उसे उस वृद्ध ने गँवा दिया। जान लीजिए कि उसने वह समस्त धन हमारे शत्रुओं को सौंप दिया है।
5वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर अत्यन्त अभिमानी और दर्पयुक्त दुर्योधन तथा कर्ण, सब एक साथ मिलकर और पाण्डवों को विफल करने की इच्छा से शीघ्रता से जाकर विचित्रवीर्य के पुत्र राजा धृतराष्ट्र से मिले। उन्होंने उनसे ये चिकने और कपटपूर्ण वचन कहे।
6दुर्योधन ने कहा — हे राजन्, क्या आपने नहीं सुना कि देवगुरु विद्वान् बृहस्पति ने शक्र (इन्द्र) को उपदेश देते समय धर्म और नीति के विषय में क्या कहा था?
7हे शत्रुदमन, (उन्होंने कहा था) — "जो शत्रु सदा बल अथवा छल से अपकार करते हैं, उनका हर उपाय से विनाश करना चाहिए।"
8यदि हम पाण्डवों के उस धन से संसार के राजाओं को सन्तुष्ट करें और तब पाण्डु के पुत्रों से युद्ध करें, तो हम पर कौन-सी विपत्ति आ सकती है?
9जब कोई अपने कण्ठ और पीठ पर विष से भरे क्रुद्ध सर्पों को धारण कर ले, जो उसका विनाश करने ही आए हैं, तो क्या उसके लिए उन्हें उतार फेंकना सम्भव रह जाता है?
10हे पिता, अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और रथों पर आरूढ़ पाण्डव हमें क्रुद्ध और विषधर सर्पों के समान नष्ट कर देंगे।
11इस समय भी अर्जुन कवच धारण किए और दो तरकसों से सुसज्जित होकर बार-बार गाण्डीव (धनुष) उठाते हुए, गहरी साँसें लेते हुए और चारों ओर क्रोधपूर्ण दृष्टि डालते हुए जा रहे हैं।
12हमें बताया गया है कि वृकोदर (भीम) शीघ्रता से अपना रथ तैयार कराकर और उस पर आरूढ़ होकर, बार-बार अपनी भारी गदा घुमाते हुए जा रहे हैं।
13नकुल भी हाथ में तलवार और अर्धचन्द्राकार ढाल लिए जा रहे हैं; सहदेव और राजा (युधिष्ठिर) ने ऐसे संकेत किए हैं जो उनके अभिप्राय स्पष्ट रूप से सूचित करते हैं।
14सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से भरे अपने रथों पर आरूढ़ होकर वे सब अपने घोड़ों को कोड़े मार रहे हैं, (जिससे वे शीघ्र अपनी राजधानी पहुँचकर) अपनी सेनाएँ एकत्र कर सकें।
15(हमारे द्वारा) जिस प्रकार वे सताए गए हैं, उन अपकारों के लिए वे हमें क्षमा नहीं कर सकते। उनमें ऐसा कौन है जो द्रौपदी के अपमान को क्षमा कर सकेगा?
16हे नरश्रेष्ठ, आपका कल्याण हो। हम पाण्डवों को वनवास भेजने के लिए उनके साथ पुनः द्यूत खेलेंगे। इसी उपाय से हम उन्हें अपने अधीन कर सकते हैं।
17द्यूत में जो (पहले) पराजित हो — वे अथवा हम — मृगचर्म धारण करके बारह वर्ष के लिए वन में चला जाए।
18तेरहवाँ वर्ष किसी बस्ती वाले देश में बिना पहचाने गए बिताना होगा। यदि पहचान लिए गए, तो (उस पहचाने जाने का) परिणाम और बारह वर्ष का वनवास होगा।
19वे अथवा हम — (इसी प्रतिज्ञा के अनुसार) जीवन बिताएँगे। अतः द्यूत आरम्भ हो। पासे फेंककर पाण्डव एक बार और खेलें।
20हे भरतवंशश्रेष्ठ, हे राजन्, यही हमारा परम कर्तव्य है। ये शकुनि द्यूतविद्या के समस्त शास्त्र में अत्यन्त निपुण हैं।
21इस बीच हम राज्य में दृढ़ मूल जमा लेंगे और (अन्य राजाओं से) सन्धियाँ करके एक विशाल तथा अजेय सेना एकत्र कर सकेंगे और उसे सन्तुष्ट रख सकेंगे।
22हे राजन्, हे शत्रुदमन, तब यदि पाण्डव पुनः प्रकट हों, तो हम उन्हें पराजित कर सकेंगे। यह योजना आपको रुचिकर लगे।
23धृतराष्ट्र ने कहा — तो पाण्डवों को लौटा लाओ, चाहे वे बहुत दूर क्यों न निकल गए हों। वे आएँ और एक बार फिर पासे फेंकें।
24वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर द्रोण, सोमदत्त, बाह्लीक, गौतम, द्रोण के पुत्र, वैश्या के बलशाली पुत्र (विदुर),
25भूरिश्रवा, भीष्म तथा महारथी विकर्ण — इन सबने कहा — "द्यूत आरम्भ न हो। शान्ति रहे।"
26किन्तु अपने समस्त बुद्धिमान् मित्रों और सम्बन्धियों के परामर्श की अवहेलना करके, अपने पुत्रों के प्रति सदा पक्षपाती धृतराष्ट्र ने पाण्डवों को (पुनः) बुलवा भेजा।
Nepali
1जनमेजयले भने — जब धृतराष्ट्रका पुत्रहरूले यो थाहा पाए कि पाण्डवहरू धृतराष्ट्रको अनुमतिले आफ्ना सम्पूर्ण धन र रत्नसहित हस्तिनापुरबाट गए, तब तिनीहरूलाई कस्तो लाग्यो?
2वैशम्पायनले भने — हे राजन्, यो थाहा पाएर कि बुद्धिमान् धृतराष्ट्रले पाण्डवहरूलाई आफ्नो राजधानी फर्कने आज्ञा दिइसकेका छन्, दुःशासन चाँडै आफ्नो दाजुकहाँ गयो।
3हे भरतवंशश्रेष्ठ, आफ्ना मन्त्रीहरूसहित बसेका दुर्योधनको सामु आएर उसले शोकाकुल हृदयले यसरी भन्यो।
4दुःशासनले भन्यो — हे महारथी, जो हामीले यति कष्टले आर्जन गरेका थियौँ, त्यो ती वृद्धले गुमाइदिए। जान्नुहोस् कि उनले त्यो सम्पूर्ण धन हाम्रा शत्रुहरूलाई सुम्पिदिएका छन्।
5वैशम्पायनले भने — त्यसपछि अत्यन्त अभिमानी र दर्पयुक्त दुर्योधन तथा कर्ण, सबै सँगै मिलेर र पाण्डवहरूलाई विफल पार्ने इच्छाले हतारिँदै गएर विचित्रवीर्यका पुत्र राजा धृतराष्ट्रसँग भेटे। तिनीहरूले उनलाई यी चिप्ला र कपटपूर्ण वचन भने।
6दुर्योधनले भने — हे राजन्, के तपाईंले सुन्नुभएको छैन कि देवगुरु विद्वान् बृहस्पतिले शक्र (इन्द्र)लाई उपदेश दिँदा धर्म र नीतिका विषयमा के भनेका थिए?
7हे शत्रुदमन, (उनले भनेका थिए) — "जुन शत्रुहरूले सधैँ बल अथवा छलले अपकार गर्दछन्, तिनको हरेक उपायले विनाश गर्नुपर्दछ।"
8यदि हामीले पाण्डवहरूको त्यस धनले संसारका राजाहरूलाई सन्तुष्ट पारौँ र अनि पाण्डुका पुत्रहरूसँग युद्ध गरौँ भने, हामीमाथि कुन विपत्ति आउन सक्छ?
9जब कसैले आफ्नो घाँटी र पीठमा विषले भरिएका क्रुद्ध सर्पहरू राख्दछ, जो उसकै विनाश गर्न आएका हुन्, के उसका लागि तिनलाई फुकालेर फ्याँक्न सम्भव रहन्छ?
10हे पिता, अस्त्र-शस्त्रले सुसज्जित र रथमा आरूढ पाण्डवहरूले हामीलाई क्रुद्ध र विषालु सर्पहरूझैँ नष्ट पारिदिनेछन्।
11यस बेला पनि अर्जुन कवच धारण गरेर र दुई ठोक्रोले सुसज्जित भई बारम्बार गाण्डीव (धनु) उठाउँदै, गहिरो सास फेर्दै र चारैतिर क्रोधपूर्ण दृष्टि हाल्दै गइरहेका छन्।
12हामीलाई भनिएको छ कि वृकोदर (भीम) हतारिँदै आफ्नो रथ तयार पारेर र त्यसमा आरूढ भई, बारम्बार आफ्नो गह्रौँ गदा घुमाउँदै गइरहेका छन्।
13नकुल पनि हातमा तरबार र अर्धचन्द्राकार ढाल लिएर गइरहेका छन्; सहदेव र राजा (युधिष्ठिर)ले यस्ता सङ्केत गरेका छन् जसले तिनीहरूको अभिप्राय स्पष्ट रूपमा सूचित गर्दछन्।
14सबै प्रकारका अस्त्र-शस्त्रले भरिएका आफ्ना रथमा आरूढ भई तिनीहरू सबैले आफ्ना घोडालाई कोर्रा लगाइरहेका छन्, (जसले गर्दा तिनीहरू चाँडै आफ्नो राजधानी पुगेर) आफ्ना सेना जम्मा गर्न सकून्।
15(हामीद्वारा) जसरी तिनीहरू सताइएका छन्, ती अपकारका लागि तिनीहरूले हामीलाई क्षमा गर्न सक्दैनन्। तिनीहरूमा त्यस्तो को छ जसले द्रौपदीको अपमान क्षमा गर्न सक्नेछ?
16हे नरश्रेष्ठ, तपाईंको कल्याण होस्। हामी पाण्डवहरूलाई वनवास पठाउनका लागि तिनीहरूसँग पुनः द्यूत खेल्नेछौँ। यसै उपायले हामी तिनीहरूलाई आफ्नो अधीनमा ल्याउन सक्छौँ।
17द्यूतमा जो (पहिले) पराजित होस् — तिनीहरू अथवा हामी — मृगचर्म धारण गरेर बाह्र वर्षका लागि वनमा जाओस्।
18तेह्रौँ वर्ष कुनै बस्ती भएको देशमा नचिनिई बिताउनुपर्नेछ। यदि चिनिए भने, (त्यसरी चिनिनुको) परिणाम अर्को बाह्र वर्षको वनवास हुनेछ।
19तिनीहरू अथवा हामी — (यसै प्रतिज्ञाअनुसार) जीवन बिताउनेछौँ। त्यसैले द्यूत सुरु होस्। पासा फ्याँकेर पाण्डवहरूले एक पटक अझ खेलून्।
20हे भरतवंशश्रेष्ठ, हे राजन्, यही हाम्रो परम कर्तव्य हो। यी शकुनि द्यूतविद्याको सम्पूर्ण शास्त्रमा अत्यन्त निपुण छन्।
21यसै बीचमा हामी राज्यमा दृढ जरा गाड्नेछौँ र (अन्य राजाहरूसँग) सन्धि गरेर एउटा विशाल तथा अजेय सेना जम्मा गर्न सक्नेछौँ र त्यसलाई सन्तुष्ट राख्न सक्नेछौँ।
22हे राजन्, हे शत्रुदमन, तब यदि पाण्डवहरू पुनः प्रकट भए, हामीले तिनीहरूलाई पराजित गर्न सक्नेछौँ। यो योजना तपाईंलाई रुचिकर लागोस्।
23धृतराष्ट्रले भने — त्यसो भए पाण्डवहरूलाई फर्काएर ल्याऊ, चाहे तिनीहरू धेरै टाढा किन नपुगेका होऊन्। तिनीहरू आऊन् र एक पटक फेरि पासा फ्याँकून्।
24वैशम्पायनले भने — त्यसपछि द्रोण, सोमदत्त, बाह्लीक, गौतम, द्रोणका पुत्र, वैश्याका बलशाली पुत्र (विदुर),
25भूरिश्रवा, भीष्म तथा महारथी विकर्ण — यी सबैले भने — "द्यूत सुरु नहोस्। शान्ति रहोस्।"
26तर आफ्ना सम्पूर्ण बुद्धिमान् मित्र र सम्बन्धीहरूको परामर्शको अवहेलना गरेर, आफ्ना पुत्रहरूप्रति सधैँ पक्षपाती धृतराष्ट्रले पाण्डवहरूलाई (पुनः) बोलाइ पठाए।