Dyuta Parva — Boons of Dhritarashtra
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 307
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच राजन् किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः। नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने॥
2धृतराष्ट्र उवाच अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत। अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत॥
3इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम्। मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम्॥
4वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर। विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता॥
5यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत। नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते॥
6न वैराण्यभिजानन्ति गुणान् पश्यन्ति नागुणान्। विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः॥
7स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि। सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ते प्रतिक्रियाम्॥
8संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः। प्रत्याहुर्मध्यामास्त्वेतेऽनुक्ताः परुषमुत्तरम्॥
9न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः। प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपूरुषा॥ स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि। सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः॥ असम्भिन्नार्थमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः। तथा चरितमार्येण त्वयास्मिन् सत्समागमे॥
10दुर्योधनस्य पारुष्यं तत् तात हृदि मा कृथाः। मातरं चैव गान्धारी मां च त्वं गुणकाझ्या॥
11उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत। प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम्॥ मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम्। अशोच्याः कुरवो राजन् येषां त्वमनुशासिता॥ मन्त्री च विदुरो धीमान् सर्वशास्त्रविशारदः। त्वयि धर्मोऽर्तुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः॥
12श्रद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः परुषग्ययोः। अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश। भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रानं धर्मे ते धीयतां मनः॥
13वैशम्पायन उवाच इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः। कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह॥
14ते रथान् मेघसंकाशानास्थास सह कृष्णया। प्रययुर्हष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम्॥
English
1Yudhisthira said O king, you are our lord. Command us what we shall do. O descendant of Bharata, we desire to remain always under your swa
2Dhritarashtra said O Ajatasatru, be blessed. Go in peace and safety. Rule your kingdom with your wealth at my command.
3Take to heart the command of an old man, the wholesome advice that I give and which is like a nutritive regimen.
4O child, O greatly wise Yudhisthira, you are full of humility, and you wait upon the old. You know the path of Dharma is subtle.
5O descendant of Bharata, where there is intelligence there is forbearance. Therefore follow the path of peace. Axe falls upon wood, it does not fall upon stone.
6Those are superior men who do not remember the acts of hostility of their enemies, who see only the merits and not the faults of their enemies, and who themselves never enter into hostilities.
7Those that are good remember only the good deeds of their enemies and not any act of hostility that their enemies might do. The good men do good to others without any expectation of getting a return.
8O Yudhisthira, only the worst of men use harsh words in quarrel. Men of indifferent character reply to such words when spoken by others. But superior men do not think of such words or recapitulate them.
9Those that are good, taking their own feelings under consideration, can understand the feelings of others. Therefore, they remember only the good deeds and not the acts of hostility, of their enemies. You have acted, as is done by good men of possessing appearance who does not transgress Dharma, Artha and Kama.
10O child, do not remember the harshness of Duryodhana. If you desire to remember what is only good look at your mother Gandhari and myself.
11O descendant of Bharata, look at me, your father, present here who am old, and blind. It was for meeting with our friends, and also for examination the strength and weakness of my children that I allowed out of policy this match at dice to proceed. O king, there is no fear for those Kurus who are under your sway and who follow the counsel of the greatly intelligent Vidura learned in all Shastras. In you is virtue, in Arjuna is patience, and in Bhimasena is prowess,
12And in those foremost of men, the twins (Nakula and Sahadeva), are pure reverence and service to superiors. O Ajatasatru, be blessed. Return to Khandavaprastha. Let there be brotherly love between you and your cousins. Let your mind be always fixed in virtue.
13Vaishampayana said Having been thus addressed, and performing all the ceremonies of politeness, the best of the Bharata race, Dharmaraja Yudhisthira, started with his brothers.
14Accompanied with Krishna, and ascending their cars of colour of clouds, (Draupadi), they started for that best of cities, Indraprastha.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे राजन्, आप हमारे स्वामी हैं। हमें आज्ञा दीजिए कि हम क्या करें। हे भरतवंशी, हम सदा आपके अधीन रहना चाहते हैं।
2धृतराष्ट्र ने कहा — हे अजातशत्रु, तुम्हारा कल्याण हो। शान्ति और कुशलतापूर्वक जाओ। मेरी आज्ञा से अपने धन सहित अपने राज्य पर शासन करो।
3एक वृद्ध की आज्ञा को, मेरे दिए हुए इस हितकर उपदेश को, जो पौष्टिक पथ्य के समान है, हृदय में धारण करो।
4हे वत्स, हे परम बुद्धिमान् युधिष्ठिर, तुम विनय से पूर्ण हो और वृद्धजनों की सेवा करते हो। तुम जानते हो कि धर्म का मार्ग सूक्ष्म है।
5हे भरतवंशी, जहाँ बुद्धि होती है वहाँ क्षमा होती है। अतः शान्ति के मार्ग का अनुसरण करो। कुल्हाड़ी काष्ठ पर गिरती है, पत्थर पर नहीं गिरती।
6श्रेष्ठ पुरुष वे हैं जो अपने शत्रुओं के वैरकर्मों का स्मरण नहीं रखते, जो शत्रुओं के केवल गुण देखते हैं, दोष नहीं, और जो स्वयं कभी वैर में प्रवृत्त नहीं होते।
7सज्जन अपने शत्रुओं के केवल सत्कर्मों का स्मरण रखते हैं, उनके किए हुए किसी वैरकर्म का नहीं। सज्जन बिना किसी प्रत्युपकार की आशा के दूसरों का उपकार करते हैं।
8हे युधिष्ठिर, कलह में कठोर वचन केवल अधम पुरुष ही कहते हैं। मध्यम स्वभाव के पुरुष दूसरों द्वारा ऐसे वचन कहे जाने पर उत्तर देते हैं। किन्तु श्रेष्ठ पुरुष न तो ऐसे वचनों का विचार करते हैं और न उन्हें दुहराते हैं।
9सज्जन अपनी ही भावनाओं पर विचार करके दूसरों की भावनाओं को समझ लेते हैं। इसीलिए वे अपने शत्रुओं के केवल सत्कर्मों का स्मरण रखते हैं, वैरकर्मों का नहीं। तुमने वैसा ही आचरण किया है जैसा सज्जन करते हैं — उस श्रेष्ठ रूप वाले पुरुष के समान जो धर्म, अर्थ और काम का उल्लंघन नहीं करता।
10हे वत्स, दुर्योधन की कठोरता का स्मरण मत करो। यदि तुम केवल शुभ का ही स्मरण करना चाहते हो, तो अपनी माता गान्धारी को और मुझे देखो।
11हे भरतवंशी, यहाँ उपस्थित मुझ अपने पिता को देखो, जो वृद्ध और अन्धा हूँ। अपने मित्रों से मिलने के लिए और अपने पुत्रों की शक्ति तथा दुर्बलता की परीक्षा के लिए ही मैंने नीतिवश इस द्यूत को चलने दिया। हे राजन्, उन कुरुओं के लिए कोई भय नहीं जो तुम्हारे अधीन हैं और जो समस्त शास्त्रों में निष्णात परम बुद्धिमान् विदुर के परामर्श का अनुसरण करते हैं। तुममें धर्म है, अर्जुन में धैर्य है, और भीमसेन में पराक्रम है,
12और उन नरश्रेष्ठ जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) में गुरुजनों के प्रति विशुद्ध श्रद्धा और सेवा है। हे अजातशत्रु, तुम्हारा कल्याण हो। खाण्डवप्रस्थ लौट जाओ। तुम्हारे और तुम्हारे भाइयों के बीच भ्रातृप्रेम बना रहे। तुम्हारा मन सदा धर्म में स्थिर रहे।
13वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर और शिष्टाचार की समस्त विधियाँ सम्पन्न करके भरतवंशश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित प्रस्थान कर गए।
14कृष्णा (द्रौपदी) सहित मेघ के वर्ण वाले अपने रथों पर आरूढ़ होकर वे नगरश्रेष्ठ इन्द्रप्रस्थ की ओर चल पड़े।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे राजन्, तपाईं हाम्रा स्वामी हुनुहुन्छ। हामीलाई आज्ञा दिनुहोस् कि हामीले के गरौँ। हे भरतवंशी, हामी सधैँ तपाईंको अधीनमा रहन चाहन्छौँ।
2धृतराष्ट्रले भने — हे अजातशत्रु, तिम्रो कल्याण होस्। शान्ति र कुशलतापूर्वक जाऊ। मेरो आज्ञाले आफ्नो धनसहित आफ्नो राज्यमा शासन गर।
3एक वृद्धको आज्ञालाई, मैले दिएको यस हितकर उपदेशलाई, जो पौष्टिक पथ्यजस्तै छ, हृदयमा धारण गर।
4हे वत्स, हे परम बुद्धिमान् युधिष्ठिर, तिमी विनयले पूर्ण छौ र वृद्धजनहरूको सेवा गर्दछौ। तिमीलाई थाहा छ कि धर्मको मार्ग सूक्ष्म छ।
5हे भरतवंशी, जहाँ बुद्धि हुन्छ त्यहाँ क्षमा हुन्छ। त्यसैले शान्तिको मार्गको अनुसरण गर। बन्चरो काठमाथि खस्दछ, ढुङ्गामाथि खस्दैन।
6श्रेष्ठ पुरुषहरू ती हुन् जसले आफ्ना शत्रुहरूका वैरकर्मको स्मरण राख्दैनन्, जसले शत्रुहरूका केवल गुण देख्दछन्, दोष होइन, र जो स्वयं कहिल्यै वैरमा प्रवृत्त हुँदैनन्।
7सज्जनहरूले आफ्ना शत्रुहरूका केवल सत्कर्मको स्मरण राख्दछन्, तिनले गरेको कुनै वैरकर्मको होइन। सज्जनहरूले कुनै प्रत्युपकारको आशाविना अरूको उपकार गर्दछन्।
8हे युधिष्ठिर, कलहमा कठोर वचन केवल अधम पुरुषहरूले मात्र भन्दछन्। मध्यम स्वभावका पुरुषहरूले अरूद्वारा त्यस्ता वचन भनिँदा उत्तर दिन्छन्। तर श्रेष्ठ पुरुषहरूले न त त्यस्ता वचनको विचार गर्दछन् न ती दोहोर्याउँछन्।
9सज्जनहरूले आफ्नै भावनामाथि विचार गरेर अरूका भावना बुझ्दछन्। त्यसैले तिनीहरूले आफ्ना शत्रुहरूका केवल सत्कर्मको स्मरण राख्दछन्, वैरकर्मको होइन। तिमीले त्यस्तै आचरण गरेका छौ जस्तो सज्जनहरूले गर्दछन् — त्यस श्रेष्ठ रूप भएका पुरुषझैँ जसले धर्म, अर्थ र कामको उल्लङ्घन गर्दैन।
10हे वत्स, दुर्योधनको कठोरताको स्मरण नगर। यदि तिमी केवल शुभको मात्र स्मरण गर्न चाहन्छौ भने, आफ्नी आमा गान्धारीलाई र मलाई हेर।
11हे भरतवंशी, यहाँ उपस्थित म तिम्रा पितालाई हेर, जो वृद्ध र अन्धो छु। आफ्ना मित्रहरूसँग भेट्नका लागि र आफ्ना पुत्रहरूको शक्ति तथा दुर्बलताको परीक्षाका लागि नै मैले नीतिवश यस द्यूतलाई चल्न दिएँ। हे राजन्, ती कुरुहरूका लागि कुनै भय छैन जो तिम्रो अधीनमा छन् र जसले सम्पूर्ण शास्त्रमा निष्णात परम बुद्धिमान् विदुरको परामर्शको अनुसरण गर्दछन्। तिमीमा धर्म छ, अर्जुनमा धैर्य छ, र भीमसेनमा पराक्रम छ,
12र ती नरश्रेष्ठ जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव)मा गुरुजनहरूप्रति विशुद्ध श्रद्धा र सेवा छ। हे अजातशत्रु, तिम्रो कल्याण होस्। खाण्डवप्रस्थ फर्केर जाऊ। तिम्रो र तिम्रा दाजुभाइहरूका बीचमा भ्रातृप्रेम रहिरहोस्। तिम्रो मन सधैँ धर्ममा स्थिर रहोस्।
13वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि र शिष्टाचारका सम्पूर्ण विधि सम्पन्न गरेर भरतवंशश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर आफ्ना भाइहरूसहित प्रस्थान गरे।
14कृष्णा (द्रौपदी)सहित मेघको वर्ण भएका आफ्ना रथमा आरूढ भई तिनीहरू नगरश्रेष्ठ इन्द्रप्रस्थतिर हिँडे।