Dyuta Parva — The words of Vidura
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 300
Sanskrit
1दुर्योधन उवाच एहि क्षत्तौपदीमानयस्व प्रियां भार्यां सम्मतां पाण्डवानाम्। सम्मार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला॥
2विदुर उवाचदुर्विभाष भाषितं त्वादृशेन न मन्द सम्बुध्यसि पाशबद्धः।प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि व्याघ्रान् मृगः कोपयसेऽतिवेलम्॥
3आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः। मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन् मा गमस्त्वं यमक्षयम्॥
4न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति। अनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः॥
5अयं धत्ते वेणुरिवात्मघाती फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। द्यूतं हि वैराय महाभयाय मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम्॥
6नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी न हीनतः परमभ्याददीत। ययास्य वाचा पर उद्विजेत न तां वदेदुषती पापलोक्याम्॥
7समुच्चरन्त्यतिवादाश्च वक्त्राद् पैराहतः शोचति रात्र्यहानि। परस्य नामर्मसु ते पतन्त तान् पण्डितो नावसृजेत् परेषु॥
8अजो हि शस्त्रमगिलत् किलैकः शस्त्रे विपन्ने शिरसास्य भूमौ। निकृन्तनं स्वस्य कण्दस्य घोरं तद्वद् वैरं मा कृथाः पाण्डुपुत्रैः॥
9न किंचिदित्थं प्रवदन्ति पार्था वनेचरं वा गृहमेधिनं वा। तपस्विनं वा परिपूर्णविद्यं भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव।॥
10द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्यं न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। तमन्वेतारो बहवः कुरूणां द्यूतोदये सह दुःशासनेन॥
11मज्जन्त्यलावूनि शिलाः प्लवन्ते मुह्यन्ति नावोऽम्भसि शश्वदेव। मूढो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो न मे वाचः पथ्यरूपाः शृणोति॥
12अन्तो नूनं भवितायं कुरूणां सुदारुणः सर्वहरो विनाशः। वाचः काव्याः सुहृदां पथ्यरूपा न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव॥
English
1Duryodhana said Come Khattwa, bring here Draupadi, the dear and the beloved wife of the Pandavas. Let her be forced to sweep the chambers, and let the unfortunate women remain where our serving women are.
2Vidura said O wicked man, do you not know that by uttering such words you are tying yourself with cords? Do you not feel that you are standing on the edge of the precipice? Do you not know that being but a deer you are provoking to anger so many tigers? ?
3O greatly wicked-minded man, deadly venomous and angry snakes are on your head. Do not provoke them any further and go to the land of Yama.
4In my opinion the slavery cannot attach to Krishna (Draupadi), as she was staked by the king (Yudhisthira) after he lost himself and ceased to be his own master.
5Like bamboo which bears fruits when it is about to die, this king, this son of Dhritarashtra, wins this treasure at play. Intoxicated (in play), he does not perceive in his these last moments what enmity and frightful terrors the dice bring in.
6No man should utter harsh words, and thus pierce the heart of others. No man should subjugate his enemies by dice and by such other foul means. No one should utter such words, as give pain and lead men to hell and annoys others.
7One man utters from his lips words that are harsh. Stung by them the other burns day and night. Those words pierce the very heart of another. Therefore, the learned men should never utter such (harsh) words towards others.
8Once at a time a goat swallowed a hook, and when it was pierced with it, the hunter placed its head on the ground and frightfully tore its throat in drawing it out. Like it do not create a terrible enmity with the Pandavas.
9The sons of Pritha never use such words. It is only low men who are like dogs that use harsh words towards all classes of people, namely towards those that live in the forest, those that lead domestic life, those that are employed in asceticism, and those that are greatly learned.
10The son of Dhritarashtra does not know that dishonesty is one of the fearful doors of hell. Many Kurus with Dushasana amongst them have followed him in the path of dishonesty in this play at dice.
11Even grounds may sink and stone may float and boats may always sink in water, but still this foolish king (Duryodhana) the son of Dhritarashtra, will not listen to my words which are like regimen to him.
12He will certainly be the cause of the destruction of the Kurus. When the worlds of wisdom spoken by friends, words of wisdom spoken by friends, words that are like the proper regimen, are not listened to, when temptation is on the increase, a fearful and universal destruction is sure to overtake all the Kurus.
Hindi
1दुर्योधन ने कहा — आइए क्षत्ता, पाण्डवों की प्रिय और प्यारी पत्नी द्रौपदी को यहाँ ले आइए। उससे बलपूर्वक कक्षों में झाड़ू लगवायी जाए, और वह अभागिनी वहीं रहे जहाँ हमारी दासियाँ रहती हैं।
2विदुर ने कहा — हे दुष्ट, क्या तुम नहीं जानते कि ऐसे वचन कहकर तुम स्वयं को रस्सियों से बाँध रहे हो? क्या तुम्हें अनुभव नहीं होता कि तुम खाई के किनारे पर खड़े हो? क्या तुम नहीं जानते कि स्वयं मृग होकर तुम इतने सारे व्याघ्रों को क्रोध दिला रहे हो?
3हे महादुष्टबुद्धि, तुम्हारे सिर पर प्राणघातक विषवाले क्रुद्ध सर्प बैठे हैं। उन्हें और मत छेड़ो और यमलोक मत जाओ।
4मेरे मत में कृष्णा (द्रौपदी) पर दासीपन लागू नहीं हो सकता, क्योंकि राजा (युधिष्ठिर) ने उन्हें तब दाँव पर लगाया जब वे स्वयं को हार चुके थे और अपने स्वामी नहीं रह गये थे।
5जिस प्रकार बाँस मरने को होता है तभी फल देता है, उसी प्रकार धृतराष्ट्र का यह पुत्र, यह राजा, द्यूत में यह निधि जीत रहा है। (खेल में) उन्मत्त होकर वह अपने इन अन्तिम क्षणों में यह नहीं देखता कि पासे कैसी शत्रुता और कैसे भयंकर आतंक ले आते हैं।
6किसी को कठोर वचन नहीं बोलने चाहिए और इस प्रकार दूसरों का हृदय नहीं बेधना चाहिए। किसी को पासों तथा ऐसे ही अन्य निन्दित उपायों से अपने शत्रुओं को वश में नहीं करना चाहिए। किसी को ऐसे वचन नहीं कहने चाहिए जो पीड़ा दें, मनुष्यों को नरक ले जाएँ और दूसरों को सन्तप्त करें।
7एक पुरुष अपने ओठों से कठोर वचन निकालता है। उनसे बिंधा हुआ दूसरा दिन-रात जलता रहता है। वे वचन दूसरे के हृदय को ही बेध डालते हैं। इसलिए विद्वानों को दूसरों के प्रति ऐसे (कठोर) वचन कभी नहीं कहने चाहिए।
8एक बार एक बकरी ने काँटा निगल लिया, और जब वह उससे बिंध गयी, तब व्याध ने उसका सिर भूमि पर रखकर उसे निकालने के लिए उसका गला भयंकर रूप से चीर डाला। उसी के समान पाण्डवों के साथ भयंकर शत्रुता मत उत्पन्न करो।
9पृथा के पुत्र कभी ऐसे वचन नहीं बोलते। कुत्तों के समान वे नीच पुरुष ही हैं जो सब वर्गों के लोगों के प्रति कठोर वचन कहते हैं — अर्थात् उनके प्रति जो वन में रहते हैं, उनके प्रति जो गृहस्थ जीवन बिताते हैं, उनके प्रति जो तपस्या में लगे हैं, और उनके प्रति जो महान् विद्वान् हैं।
10धृतराष्ट्र का पुत्र यह नहीं जानता कि कपट नरक के भयंकर द्वारों में से एक है। दुःशासन सहित अनेक कुरुओं ने इस द्यूत में कपट के उसी मार्ग पर उसका अनुसरण किया है।
11भूमि भले ही धँस जाए, पत्थर भले ही तैरने लगें और नौकाएँ सदा जल में डूब जाएँ, तथापि धृतराष्ट्र का यह मूर्ख राजा (दुर्योधन) मेरे उन वचनों को नहीं सुनेगा जो उसके लिए पथ्य के समान हैं।
12वह निश्चय ही कुरुओं के विनाश का कारण बनेगा। जब मित्रों के कहे हुए बुद्धि के वचन, जो उचित पथ्य के समान होते हैं, नहीं सुने जाते, और जब लोभ बढ़ता ही जाता है, तब समस्त कुरुओं पर भयंकर और सर्वव्यापी विनाश अवश्य ही आ पड़ता है।
Nepali
1दुर्योधनले भने — आउनुहोस् क्षत्ता, पाण्डवहरूकी प्रिय र प्यारी पत्नी द्रौपदीलाई यहाँ ल्याउनुहोस्। उनीबाट बलपूर्वक कक्षहरूमा कुचो लगाइयोस्, र ती अभागिनी त्यहीँ बसून् जहाँ हाम्रा दासीहरू बस्छन्।
2विदुरले भने — हे दुष्ट, के तिमी जान्दैनौ कि यस्ता वचन बोलेर तिमी आफैँलाई डोरीले बाँधिरहेका छौ? के तिमीलाई अनुभव हुँदैन कि तिमी भीरको किनारमा उभिएका छौ? के तिमी जान्दैनौ कि आफैँ मृग भएर तिमी यति धेरै बाघलाई रिस उठाइरहेका छौ?
3हे महादुष्टबुद्धि, तिम्रो शिरमा प्राणघातक विष भएका क्रुद्ध सर्पहरू बसेका छन्। तिनीहरूलाई अझ नछेड र यमलोक नजाऊ।
4मेरो मतमा कृष्णा (द्रौपदी)माथि दासीपन लागू हुन सक्दैन, किनभने राजा (युधिष्ठिर)ले उनलाई तब दाउमा राखे जब उनी आफैँलाई हारिसकेका थिए र आफ्नो स्वामी रहेका थिएनन्।
5जसरी बाँसले मर्न लाग्दा मात्र फल दिन्छ, त्यसरी नै धृतराष्ट्रको यो पुत्र, यो राजा, द्यूतमा यो निधि जितिरहेको छ। (खेलमा) उन्मत्त भई ऊ आफ्ना यी अन्तिम क्षणहरूमा यो देख्दैन कि पासाले कस्तो शत्रुता र कस्तो भयंकर आतंक ल्याउँछन्।
6कसैले कठोर वचन बोल्नु हुँदैन र यसरी अरूको हृदय छेड्नु हुँदैन। कसैले पासा तथा त्यस्तै अन्य निन्दित उपायबाट आफ्ना शत्रुलाई वशमा पार्नु हुँदैन। कसैले यस्ता वचन बोल्नु हुँदैन जसले पीडा देऊन्, मानिसलाई नरक पुर्याऊन् र अरूलाई सन्तप्त पारून्।
7एउटा पुरुषले आफ्ना ओठबाट कठोर वचन निकाल्छ। तिनैले घोचिएको अर्को दिनरात जलिरहन्छ। ती वचनले अर्काको हृदयलाई नै छेडिदिन्छन्। त्यसैले विद्वान्हरूले अरूप्रति यस्ता (कठोर) वचन कहिल्यै बोल्नु हुँदैन।
8एक पटक एउटी बाख्राले बल्छी निलिन्, र जब त्यसैले घोचिइन्, तब व्याधले उनको शिर भुइँमा राखेर त्यो निकाल्न उनको घाँटी भयंकर रूपमा चिरिदियो। त्यसै गरी पाण्डवहरूसँग भयंकर शत्रुता उत्पन्न नगर।
9पृथाका पुत्रहरूले कहिल्यै यस्ता वचन बोल्दैनन्। कुकुरजस्ता ती नीच पुरुष नै हुन् जसले सबै वर्गका मानिसप्रति कठोर वचन बोल्छन् — अर्थात् तिनीहरूप्रति जो वनमा बस्छन्, तिनीहरूप्रति जो गृहस्थ जीवन बिताउँछन्, तिनीहरूप्रति जो तपस्यामा लागेका छन्, र तिनीहरूप्रति जो महान् विद्वान् छन्।
10धृतराष्ट्रको पुत्रले यो जान्दैन कि कपट नरकका भयंकर ढोकामध्ये एक हो। दुःशासनसहित अनेक कुरुहरूले यस द्यूतमा कपटकै मार्गमा उसको अनुसरण गरेका छन्।
11भूमि भलै धसियोस्, ढुङ्गा भलै पौडिन थालोस् र डुङ्गा सदा पानीमा डुबून्, तैपनि धृतराष्ट्रको यो मूर्ख राजा (दुर्योधन)ले मेरा ती वचन सुन्नेछैन जो उसका लागि पथ्यजस्तै छन्।
12ऊ निश्चय नै कुरुहरूको विनाशको कारण बन्नेछ। जब मित्रहरूले भनेका बुद्धिका वचन, जो उचित पथ्यजस्तै हुन्छन्, सुनिँदैनन्, र जब लोभ बढ्दै जान्छ, तब सम्पूर्ण कुरुमाथि भयंकर र सर्वव्यापी विनाश अवश्य नै आइपर्छ।