Dyuta Parva — Words of Duryodhana
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 288
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान् द्विषः। द्वेष्टा ह्यसुखमादत्ते यथैव निधनं तथा॥
2अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम्। अद्विषन्तं कथं द्विष्यात् त्वादृशो भरतर्षभ॥
3तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप। पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः॥
4अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ। ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम्॥
5आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम्। प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च।॥
6अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम्। स्वसंतुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते॥
7अव्यापारः परार्थेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु। रक्षणं समुपात्तानामेतद् वैभवलक्षणम्॥
8विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान् नरः। अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति॥
9बाहूनिवैतान् मा छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते। भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु॥
10स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्। मित्रद्रोहे तात महानधर्मः पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम्॥
11अन्तर्वेद्यां ददद् वित्तं कामाननुभवन् प्रियान्। क्रीडन् स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ॥
English
1Dhritarashtra said You are my eldest son, born of my eldest wife. Therefore, O son, be not jealous of the Pandavas, He who is jealous is always unhappy and suffer the death pangs.
2O best of the Bharata race, Yudhishthira does not know what deception is; he possesses wealth equal to yours; he has your friends for his; and he is not jealous of you. Why then are you jealous of him?
3O prince, you are equal to Yudhishthira in friends and allies. Why should you then out of folly covet the property of your cousin? Be not so. Cease to be jealous. Do not grieve.
4O best of the Bharata race, if you desire to possess the dignity of performing a sacrifice, let Ritvijas arrange for you the great sacrifice, called Saptatantu.
5The kings will then gladly bring (for you) much wealth and many gems and ornaments.
6O son, to covet other's property is exceedingly mean. He, who is contended and is engaged in the practices of his own order, enjoys happiness.
7Not to try to get the wealth of others, to perseveres in one's own affairs and to protect what has been earned, these are the indications of true greatness.
8He who is unmoved in calamity, is skilled in his own business, is ever exerting, vigilant, and humble will always meet with prosperity.
9The Pandavas are like your arms; do not chop off your those arms. do not plunge yourself into internal dissensions coveting the wealth of your brothers.
10O prince, do not be jealous of the Pandavas. Your wealth is equal to that of your cousins. To quarrel with one's own friends is a great sin. They who are your grandsires are their grandsires also.
11O best of the Bharata race, give away (wealth) in charity on the occasions of sacrifices; gratify every dear object of your desire; sport freely in the company of women, and enjoy peace.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — तुम मेरे ज्येष्ठ पुत्र हो, मेरी ज्येष्ठ पत्नी से उत्पन्न। इसलिए हे पुत्र, पाण्डवों से ईर्ष्या मत करो। जो ईर्ष्या करता है वह सदा दुःखी रहता है और मृत्यु के समान पीड़ा भोगता है।
2हे भरतवंशश्रेष्ठ, युधिष्ठिर छल जानता ही नहीं; उसके पास तुम्हारे बराबर धन है; तुम्हारे मित्र ही उसके भी मित्र हैं; और वह तुमसे ईर्ष्या नहीं करता। फिर तुम उससे ईर्ष्या क्यों करते हो?
3हे राजकुमार, मित्रों और सहायकों में तुम युधिष्ठिर के समान हो। फिर मूर्खतावश अपने चचेरे भाई की सम्पत्ति की लालसा क्यों करते हो? ऐसा मत करो। ईर्ष्या छोड़ो। शोक मत करो।
4हे भरतवंशश्रेष्ठ, यदि तुम यज्ञ करने का गौरव पाना चाहते हो, तो ऋत्विज तुम्हारे लिए सप्ततन्तु नामक महान् यज्ञ का आयोजन करें।
5तब राजा लोग प्रसन्नतापूर्वक (तुम्हारे लिए) प्रचुर धन तथा अनेक रत्न और आभूषण लाएँगे।
6हे पुत्र, दूसरे की सम्पत्ति की लालसा करना अत्यन्त नीच कर्म है। जो सन्तुष्ट रहता है और अपने वर्ण के कर्मों में लगा रहता है, वही सुख भोगता है।
7दूसरों का धन पाने का प्रयत्न न करना, अपने कार्यों में दृढ़ता से लगे रहना और जो अर्जित किया है उसकी रक्षा करना — ये ही सच्ची महत्ता के लक्षण हैं।
8जो विपत्ति में विचलित नहीं होता, अपने कार्य में कुशल है, सदा उद्यमशील, सावधान और विनम्र है, उसे सदा समृद्धि प्राप्त होती है।
9पाण्डव तुम्हारी भुजाओं के समान हैं; अपनी उन भुजाओं को मत काटो। अपने भाइयों के धन की लालसा करके अपने को आन्तरिक कलह में मत डालो।
10हे राजकुमार, पाण्डवों से ईर्ष्या मत करो। तुम्हारा धन तुम्हारे चचेरे भाइयों के धन के बराबर है। अपने ही स्वजनों से कलह करना महान् पाप है। जो तुम्हारे पितामह हैं, वे उनके भी पितामह हैं।
11हे भरतवंशश्रेष्ठ, यज्ञों के अवसरों पर (धन) दान करो; अपनी हर प्रिय अभिलाषा को तृप्त करो; स्त्रियों के संग में स्वच्छन्द विहार करो, और शान्ति से रहो।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — तिमी मेरा ज्येष्ठ पुत्र हौ, मेरी ज्येष्ठ पत्नीबाट जन्मेका। त्यसैले हे पुत्र, पाण्डवहरूसँग ईर्ष्या नगर। जसले ईर्ष्या गर्दछ ऊ सधैँ दुःखी रहन्छ र मृत्युसमानको पीडा भोग्दछ।
2हे भरतवंशश्रेष्ठ, युधिष्ठिरलाई छल थाहै छैन; उनीसँग तिम्रो बराबरको धन छ; तिम्रै मित्रहरू उनका पनि मित्र हुन्; र उनी तिमीसँग ईर्ष्या गर्दैनन्। अनि तिमी उनीसँग ईर्ष्या किन गर्छौ?
3हे राजकुमार, मित्र र सहायकमा तिमी युधिष्ठिरजस्तै छौ। अनि मूर्खतावश आफ्ना दाजुभाइको सम्पत्तिको लालसा किन गर्छौ? यस्तो नगर। ईर्ष्या छोड। शोक नगर।
4हे भरतवंशश्रेष्ठ, यदि तिमी यज्ञ गर्ने गौरव पाउन चाहन्छौ भने, ऋत्विजहरूले तिम्रा लागि सप्ततन्तु नामक महान् यज्ञको आयोजन गरून्।
5तब राजाहरूले प्रसन्नतापूर्वक (तिम्रा लागि) प्रचुर धन तथा अनेक रत्न र गहना ल्याउनेछन्।
6हे पुत्र, अर्काको सम्पत्तिको लालसा गर्नु अत्यन्त नीच कर्म हो। जो सन्तुष्ट रहन्छ र आफ्नो वर्णका कर्ममा लागिरहन्छ, उसैले सुख भोग्दछ।
7अरूको धन पाउने प्रयत्न नगर्नु, आफ्ना कार्यमा दृढतापूर्वक लागिरहनु र जे आर्जन गरिएको छ त्यसको रक्षा गर्नु — यिनै साँचो महत्ताका लक्षण हुन्।
8जो विपत्तिमा विचलित हुँदैन, आफ्नो कार्यमा कुशल छ, सधैँ उद्यमशील, सावधान र विनम्र छ, उसले सधैँ समृद्धि प्राप्त गर्दछ।
9पाण्डवहरू तिम्रा पाखुराजस्तै हुन्; आफ्ना ती पाखुरा नकाट। आफ्ना भाइहरूको धनको लालसा गरेर आफूलाई आन्तरिक कलहमा नहाल।
10हे राजकुमार, पाण्डवहरूसँग ईर्ष्या नगर। तिम्रो धन तिम्रा दाजुभाइको धनबराबर छ। आफ्नै स्वजनसँग कलह गर्नु महान् पाप हो। जो तिम्रा पितामह हुन्, तिनी उनीहरूका पनि पितामह हुन्।
11हे भरतवंशश्रेष्ठ, यज्ञका अवसरमा (धन) दान गर; आफ्ना हरेक प्रिय अभिलाषा तृप्त गर; स्त्रीहरूको सङ्गतमा स्वच्छन्द विहार गर, र शान्तिसँग बस।