was (DYUTA PARVA) Vow of Yudhishthira
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 280
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच समाप्ते राजसूये तु क्रतुश्रेष्ठे सुदुर्लभे। शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात् समपद्यत॥
2सोऽभ्ययादासनात् तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः। पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत्॥
3अथोपविश्य भगवान् काञ्चने परमासने। आस्तामिति चोवाच धर्मराज युधिष्ठिरम्॥
4अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम्। उवाच भगवान् व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः॥
5दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम्। वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह॥
6आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते। एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः॥
7अभिवाद्योपसंगृह्य पितामहमथाब्रवीत्। युधिष्ठिर उवाच संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः॥
8तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव। उत्पातांस्त्रिविधान् प्राह नारदो भगवानृषिः॥ दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह। अपि चैद्यस्य पतनाच्छन्नमौत्पातिकं महत्॥
9वैशम्पायन उवाच राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः। कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत्॥
10त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत्। सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते॥
11त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ। समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत। दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च॥
12स्वप्ने द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम्। नीलकण्दं भवं स्थाणुं कपालं त्रिपुरान्तकम्॥ उग्रं रुद्रं पशुपति महादेवमुमापतिम्। हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम्॥ कैलासकूटप्रतिमं वृषभेऽवस्थितं शिवम्। निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम्॥
13एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते। मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः॥
14स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलास पर्वतं प्रति। अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय॥
15वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा स भगवान् कैलासं पर्वतं ययौ। कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः श्रुतानुगैः॥
16गते पितामह राजा चिन्ताशोकसमन्वितः। निःश्वसन्नुष्णमसकृत् तमेवार्थं विचिन्तयन्॥
17कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम्। अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा॥
18ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान् भ्रातृन् युधिष्ठिरः। श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत्॥
19तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः। सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः॥
20कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः। एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत।॥
21मा राजन् कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम्। सम्प्रधार्य महाराज यत् क्षेमं तत् समाचर॥
22ततोऽब्रवीत् सत्यधृतिर्धातॄन् सर्वान् युधिष्ठिरः। द्वैपायनस्य वचनं ह्येवं समनुचिन्तयन्॥
23अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत। त्रयोदश समास्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः॥
24न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातृनन्यांश्च पार्थिवान्। स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत् समुदाहरन्॥
25एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेष्वितरेषु च। भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः॥
26विग्रहं दूरतो रक्षन् प्रियाण्येव समाचरन्। वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः॥
27भ्रातुर्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत्। तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः॥
28संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड् भ्रातृभिः सह। पितॄस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते॥
29कृतमङ्गलकल्याणो भ्रातृभिः परिवारितः। गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ॥
30युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम्। दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः। सभायां रमणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप॥
English
1Vaishampayana said When that best of sacrifices, Rajasuya, ever difficult of accomplishment, completed, Vyasa, surrounded by his disciples, came before him (Yudhishthira).
2On his arrival he soon rose from his seat, surrounded by his brothers, and worshipped his grandfather (Vyasa) with offering him a seat and water to wash his feet.
3When the illustrious (Rishi) took his seat on a best seat made of gold, he said to Dharmaraja Yudhishthira "to take his seat".
4When the king was seated surrounded by his brothers, the illustrious Vyasa, the skillful speaker, thus spoke.
5“O son of Kunti, you grow in prosperity for good fortune; you have acquired the imperial dignity which is very difficult to be acquired. O perpetuator of the Kuru race, all the Kurus have grown in prosperity for your sake.
6O king, with your permission I shall (now) go. I have been duly worshipped”. Having been thus addressed by Krishna (Vyasa), Dharmaraja Yudhishthira,
7Saluted his grandfather by touching his feet and thus spoke to him, “O foremost of all men, a very great doubt has arisen in my mind.
8O best of the twice-born, there is none else except you who can remove it. The illustrious Rishi Narada said that three kinds of portents, namely celestials, atmospherical and terrestrial, happen (if Rajasuya sacrifice is performed). O grandsire, have these portents been removed by the fall of the Chedi king?
9Vaishampayana said Having heard these words from the king, the son of Parashara, the lord Krishna Dvaipayana, Vyasa, thus spoke to him.
10"O king, for thirteen years those portents will produce great results. O king, they may even cause the destruction of all the Kshatriyas.
11O best of the Bharata race, O descendant of Bharata, in course of time, making you the sole cause, the assembled Kshatriya kings will all be destroyed for the fault of Duryodhana and the prowess of Bhima and Arjuna.
12O king of kings, in your dream you will see towards the end of this night Vrishadhvaja (Bull-marked), Nilkantha (blue throated), Bhava, Sthanu, (deep in mediation) Kapali, (drinking from human skull), Tripurantaka (slayer to Tripura), fierce and terrible Pashupati (the lord of creatures), Mahadeva (the god of gods), Umapati, (the husband of Uma) Hara, Sharva, Vrisha, Shuli, (holding the trident) Pinaki (armed with Pinaka bow), attired in skin, Shiva, tall and white as the cliff of the Kailasa, seated on his bull and always gazing towards the direction, presided over by the Pitris (South).
13O king, you will see such a dream (today). Do not be grieved for it, for none can rise superior of Time.
14Be blessed. I shall now (go towards the Kailasa mountain). Rule the earth with vigilance and steadiness and bear patiently all privations".
15Having said this, the illustrious Krishna Dvaipayana, Vyasa, accompanied by his disciples, who always followed the dictates of the Vedas, went towards the Kailasa mountain.
16On the departure of the grandfather (Vyasa), the king became afflicted with grief and anxiety. He continuously sighed and reflected on what the Rishi said.
17He said to himself, "what the great Rishi has said must came to pass. How can fates be warded off by human exertions?
18Thereupon, the greatly effulgent Yudhishthira thus spoke to all his brothers. "O best of men, you have heard what Dvaipayana (Vyasa) has said.
19Hearing his words, my firm resolve is to die, when I have been ordained to be the cause of the destruction of all the Kshatriyas.
20O children, if Time has willed it, what need is there for me to live?” To the king who was thus speaking replied Falguni (Arjuna),
21"O king, do not yield yourself to the great depression which destroys one's reason. O great king, mustering fortitude, do what is beneficial".
22Thereupon Yudhishthira, ever devoted to truth, thinking all the while the words of Dvaipayana (Vyasa), spoke thus to all his brothers.
23"O children, O blessed ones, listen to the vow I make from this day. For what other purpose am I to live for thirteen years?
24I shall not speak a harsh word to my brothers or to any of the kings of the earth. I shall remain obedient to my relatives and practice virtue.
25If I live in this way, making no distinction between my own sons and those of others, there will be no disagreement in the world. Disagreement is the cause of war.
26O best of men, I shall keep war at a distance, and I shall ever do what is agreeable to others. Thus no evil reputation will touch me in the world."
27Having heard these words of their elder brother, the Pandavas, ever engaged in doing what is agreeable to Dharmaraja (Yudhishthira), approved of them.
28O king, Dharmaraja (Yudhishthira), having thus taken the vow with his brothers in that assembly, gratified the Pitris and the celestial.
29O best of the Bharata race, on the departure of all the Kshatriya kings, he (Yudhishthira), surrounded by his brothers, performed the usual auspicious rites.
30Yudhishthira then with his ministers entered his excellent palace. O great king, Duryodhana and the son of Subala, Shakuni, (then) lived in that charming Sabha (assembly hall).
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब सदा दुष्कर वह श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय पूर्ण हुआ, तब व्यास अपने शिष्यों से घिरे उनके (युधिष्ठिर के) सम्मुख आए।
2उनके आगमन पर वे अपने भाइयों से घिरे शीघ्र अपने आसन से उठे, और अपने पितामह (व्यास) की आसन तथा चरण धोने के जल से पूजा की।
3जब वे यशस्वी (ऋषि) स्वर्ण के बने उत्तम आसन पर बैठे, तब उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर से "अपना आसन ग्रहण करने" को कहा।
4जब राजा अपने भाइयों से घिरे बैठ गए, तब कुशल वक्ता यशस्वी व्यास ने इस प्रकार कहा।
5"हे कुन्तीपुत्र, तुम सौभाग्य से समृद्धि में बढ़ रहे हो; तुमने सम्राट् की वह गरिमा प्राप्त की है जो अत्यन्त दुष्प्राप्य है। हे कुरुवंश के प्रवर्धक, तुम्हारे कारण समस्त कुरु समृद्धि में बढ़े हैं।
6हे राजन्, तुम्हारी अनुमति से मैं (अब) जाऊँगा। मेरी विधिपूर्वक पूजा हो चुकी है।" कृष्ण (व्यास) द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने —
7अपने पितामह के चरण स्पर्श करके प्रणाम किया और उनसे इस प्रकार कहा — "हे समस्त पुरुषों में अग्रगण्य, मेरे मन में एक बहुत बड़ा सन्देह उत्पन्न हुआ है।
8हे द्विजश्रेष्ठ, आपके अतिरिक्त और कोई नहीं जो उसे दूर कर सके। यशस्वी ऋषि नारद ने कहा था कि तीन प्रकार के उत्पात — अर्थात् दिव्य, आन्तरिक्ष और भौम — होते हैं (यदि राजसूय यज्ञ किया जाए)। हे पितामह, क्या ये उत्पात चेदिराज के वध से दूर हो गए?
9वैशम्पायन ने कहा — राजा से ये वचन सुनकर पराशर के पुत्र, स्वामी कृष्ण द्वैपायन व्यास ने उनसे इस प्रकार कहा।
10"हे राजन्, तेरह वर्ष तक वे उत्पात महान् परिणाम उत्पन्न करेंगे। हे राजन्, वे समस्त क्षत्रियों का विनाश तक कर सकते हैं।
11हे भरतवंश में श्रेष्ठ, हे भरतवंशी, समय आने पर तुम्हें एकमात्र निमित्त बनाकर दुर्योधन के दोष से तथा भीम और अर्जुन के पराक्रम से एकत्र क्षत्रिय राजा सब नष्ट हो जाएँगे।
12हे राजाधिराज, इस रात्रि के अन्त में तुम स्वप्न में वृषध्वज (वृषभचिह्न वाले), नीलकण्ठ, भव, स्थाणु (गहन ध्यान में), कपाली (मानव कपाल से पीने वाले), त्रिपुरान्तक (त्रिपुर के हन्ता), उग्र और भयंकर पशुपति (प्राणियों के स्वामी), महादेव (देवाधिदेव), उमापति (उमा के पति), हर, शर्व, वृष, शूली (त्रिशूल धारण करने वाले), पिनाकी (पिनाक धनुष से सुसज्जित), चर्म धारण किए, कैलास की चट्टान के समान ऊँचे और श्वेत शिव को देखोगे, जो अपने वृषभ पर आरूढ़ होकर पितरों द्वारा अधिष्ठित दिशा (दक्षिण) की ओर सदा ताकते रहते हैं।
13हे राजन्, तुम (आज) ऐसा स्वप्न देखोगे। उसके लिए शोक मत करो, क्योंकि कोई काल से श्रेष्ठ नहीं हो सकता।
14तुम्हारा कल्याण हो। मैं अब (कैलास पर्वत की ओर) जाऊँगा। पृथ्वी पर सतर्कता और स्थिरता से शासन करो और समस्त कष्टों को धैर्यपूर्वक सहन करो।"
15यह कहकर यशस्वी कृष्ण द्वैपायन व्यास अपने शिष्यों सहित, जो सदा वेदों के आदेशों का पालन करते थे, कैलास पर्वत की ओर चले गए।
16पितामह (व्यास) के चले जाने पर राजा शोक और चिन्ता से पीड़ित हो गए। वे निरन्तर निःश्वास लेते और ऋषि के कहे वचनों पर विचार करते रहे।
17उन्होंने मन ही मन कहा — "महर्षि ने जो कहा है वह अवश्य होकर रहेगा। मानवीय प्रयत्नों से भाग्य कैसे टाला जा सकता है?
18तब परम तेजस्वी युधिष्ठिर ने अपने समस्त भाइयों से इस प्रकार कहा — "हे नरश्रेष्ठ, तुमने सुन लिया कि द्वैपायन (व्यास) ने क्या कहा है।
19उनके वचन सुनकर मेरा दृढ़ निश्चय मरने का है, जब मुझे समस्त क्षत्रियों के विनाश का निमित्त बनाया गया है।
20हे बच्चो, यदि काल ने ऐसा चाहा है, तो मेरे जीने की क्या आवश्यकता है?" इस प्रकार बोलते हुए राजा को फाल्गुनि (अर्जुन) ने उत्तर दिया —
21"हे राजन्, उस महान् विषाद के वश में मत जाइए जो मनुष्य के विवेक का नाश करता है। हे महाराज, धैर्य धारण करके वही कीजिए जो हितकर हो।"
22तब सदा सत्य में निष्ठ युधिष्ठिर ने निरन्तर द्वैपायन (व्यास) के वचनों का चिन्तन करते हुए अपने समस्त भाइयों से इस प्रकार कहा।
23"हे बच्चो, हे कल्याणी, आज से मैं जो व्रत लेता हूँ उसे सुनो। मैं तेरह वर्ष तक और किस प्रयोजन से जिऊँ?
24मैं अपने भाइयों से अथवा पृथ्वी के किसी राजा से कठोर वचन नहीं कहूँगा। मैं अपने सम्बन्धियों के आज्ञाकारी रहूँगा और धर्म का आचरण करूँगा।
25यदि मैं इस प्रकार अपने और दूसरों के पुत्रों में कोई भेद किए बिना जिऊँ, तो संसार में कोई मतभेद न होगा। मतभेद ही युद्ध का कारण है।
26हे नरश्रेष्ठ, मैं युद्ध को दूर रखूँगा, और मैं सदा वही करूँगा जो दूसरों को प्रिय हो। इस प्रकार संसार में कोई अपयश मुझे न छुएगा।"
27अपने ज्येष्ठ भ्राता के ये वचन सुनकर धर्मराज (युधिष्ठिर) को प्रिय कार्य करने में सदा निरत पाण्डवों ने उनका अनुमोदन किया।
28हे राजन्, धर्मराज (युधिष्ठिर) ने उस सभा में अपने भाइयों सहित इस प्रकार व्रत लेकर पितरों और देवताओं को तृप्त किया।
29हे भरतवंश में श्रेष्ठ, समस्त क्षत्रिय राजाओं के चले जाने पर उन्होंने (युधिष्ठिर ने) अपने भाइयों से घिरे सामान्य मंगल विधियाँ सम्पन्न कीं।
30तब युधिष्ठिर अपने मन्त्रियों सहित अपने उत्तम प्रासाद में प्रविष्ट हुए। हे महाराज, दुर्योधन और सुबल के पुत्र शकुनि (तब) उस मनोहर सभा (सभाभवन) में रहते रहे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब सधैँ दुष्कर त्यो श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय पूर्ण भयो, तब व्यास आफ्ना शिष्यहरूले घेरिएर उनको (युधिष्ठिरको) सामु आए।
2उनको आगमनमा उनी आफ्ना भाइहरूले घेरिएर चाँडै आफ्नो आसनबाट उठे, र आफ्ना पितामह (व्यास)को आसन तथा चरण धुने जलले पूजा गरे।
3जब ती यशस्वी (ऋषि) सुनको बनेको उत्तम आसनमा बसे, तब उनले धर्मराज युधिष्ठिरलाई "आफ्नो आसन ग्रहण गर्न" भने।
4जब राजा आफ्ना भाइहरूले घेरिएर बसे, तब कुशल वक्ता यशस्वी व्यासले यसरी भने।
5"हे कुन्तीपुत्र, तिमी सौभाग्यले समृद्धिमा बढिरहेका छौ; तिमीले सम्राट्को त्यो गरिमा प्राप्त गरेका छौ जो अत्यन्त दुष्प्राप्य छ। हे कुरुवंशका प्रवर्धक, तिम्रो कारण सम्पूर्ण कुरुहरू समृद्धिमा बढेका छन्।
6हे राजन्, तिम्रो अनुमतिले म (अब) जानेछु। मेरो विधिपूर्वक पूजा भइसकेको छ।" कृष्ण (व्यास)द्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि धर्मराज युधिष्ठिरले —
7आफ्ना पितामहका चरण स्पर्श गरेर प्रणाम गरे र उनलाई यसरी भने — "हे सम्पूर्ण पुरुषमा अग्रगण्य, मेरो मनमा एउटा धेरै ठूलो शङ्का उत्पन्न भएको छ।
8हे द्विजश्रेष्ठ, तपाईंबाहेक अरू कोही छैन जसले त्यो हटाउन सकोस्। यशस्वी ऋषि नारदले भनेका थिए कि तीन प्रकारका उत्पात — अर्थात् दिव्य, आन्तरिक्ष र भौम — हुन्छन् (यदि राजसूय यज्ञ गरियो भने)। हे पितामह, के यी उत्पात चेदिराजको वधले हटे?
9वैशम्पायनले भने — राजाबाट यी वचन सुनेर पराशरका पुत्र, स्वामी कृष्ण द्वैपायन व्यासले उनलाई यसरी भने।
10"हे राजन्, तेह्र वर्षसम्म ती उत्पातले महान् परिणाम उत्पन्न गर्नेछन्। हे राजन्, तिनले सम्पूर्ण क्षत्रियको विनाशसम्म गर्न सक्छन्।
11हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, हे भरतवंशी, समय आएपछि तिमीलाई एकमात्र निमित्त बनाएर दुर्योधनको दोषले तथा भीम र अर्जुनको पराक्रमले जम्मा भएका क्षत्रिय राजाहरू सबै नष्ट हुनेछन्।
12हे राजाधिराज, यस रातको अन्त्यमा तिमीले स्वप्नमा वृषध्वज (वृषभचिह्न भएका), नीलकण्ठ, भव, स्थाणु (गहन ध्यानमा), कपाली (मानव खप्परबाट पिउने), त्रिपुरान्तक (त्रिपुरका हन्ता), उग्र र भयङ्कर पशुपति (प्राणीहरूका स्वामी), महादेव (देवाधिदेव), उमापति (उमाका पति), हर, शर्व, वृष, शूली (त्रिशूल धारण गर्ने), पिनाकी (पिनाक धनुले सुसज्जित), छाला धारण गरेका, कैलासको चट्टानजस्तै अग्ला र सेता शिवलाई देख्नेछौ, जो आफ्नो वृषभमा आरूढ भई पितृहरूद्वारा अधिष्ठित दिशा (दक्षिण)तिर सधैँ हेरिरहन्छन्।
13हे राजन्, तिमीले (आज) यस्तो स्वप्न देख्नेछौ। त्यसका लागि शोक नगर, किनभने कोही कालभन्दा श्रेष्ठ हुन सक्दैन।
14तिम्रो कल्याण होस्। म अब (कैलास पर्वततिर) जानेछु। पृथ्वीमा सतर्कता र स्थिरताले शासन गर र सम्पूर्ण कष्ट धैर्यपूर्वक सहन गर।"
15यसो भनेर यशस्वी कृष्ण द्वैपायन व्यास आफ्ना शिष्यहरूसहित, जो सधैँ वेदका आदेशको पालन गर्थे, कैलास पर्वततिर गए।
16पितामह (व्यास) गएपछि राजा शोक र चिन्ताले पीडित भए। उनी निरन्तर सास फेर्दै र ऋषिले भनेका वचनमाथि विचार गर्दै रहे।
17उनले मनमनै भने — "महर्षिले जे भनेका छन् त्यो अवश्य भएरै छाड्नेछ। मानवीय प्रयत्नले भाग्य कसरी टार्न सकिन्छ?
18तब परम तेजस्वी युधिष्ठिरले आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूलाई यसरी भने — "हे नरश्रेष्ठहरू, तिमीहरूले सुनिहाल्यौ कि द्वैपायन (व्यास)ले के भनेका छन्।
19उनका वचन सुनेर मेरो दृढ निश्चय मर्ने छ, जब मलाई सम्पूर्ण क्षत्रियको विनाशको निमित्त बनाइएको छ।
20हे बालकहरू, यदि कालले त्यसो चाहेको छ भने, मेरो बाँच्नुको के आवश्यकता छ?" यसरी बोलिरहेका राजालाई फाल्गुनि (अर्जुन)ले उत्तर दिए —
21"हे राजन्, त्यस महान् विषादको वशमा नजानुहोस् जसले मानिसको विवेकको नाश गर्दछ। हे महाराज, धैर्य धारण गरेर त्यही गर्नुहोस् जो हितकर होस्।"
22तब सधैँ सत्यमा निष्ठ युधिष्ठिरले निरन्तर द्वैपायन (व्यास)का वचनको चिन्तन गर्दै आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूलाई यसरी भने।
23"हे बालकहरू, हे कल्याणीहरू, आजदेखि म जुन व्रत लिन्छु त्यो सुन। म तेह्र वर्षसम्म अरू के प्रयोजनले बाँचूँ?
24म आफ्ना भाइहरूलाई अथवा पृथ्वीका कुनै राजालाई कठोर वचन भन्नेछैनँ। म आफ्ना सम्बन्धीहरूको आज्ञाकारी रहनेछु र धर्मको आचरण गर्नेछु।
25यदि म यसरी आफ्ना र अरूका पुत्रहरूमा कुनै भेद नगरी बाँचेँ भने, संसारमा कुनै मतभेद हुनेछैन। मतभेद नै युद्धको कारण हो।
26हे नरश्रेष्ठ, म युद्धलाई टाढा राख्नेछु, र म सधैँ त्यही गर्नेछु जो अरूलाई प्रिय होस्। यसरी संसारमा कुनै अपयशले मलाई छुनेछैन।"
27आफ्ना जेठा दाजुका यी वचन सुनेर धर्मराज (युधिष्ठिर)लाई प्रिय कार्य गर्नमा सधैँ निरत पाण्डवहरूले तिनको अनुमोदन गरे।
28हे राजन्, धर्मराज (युधिष्ठिर)ले त्यस सभामा आफ्ना भाइहरूसहित यसरी व्रत लिएर पितृ र देवताहरूलाई तृप्त पारे।
29हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण क्षत्रिय राजाहरू गएपछि उनले (युधिष्ठिरले) आफ्ना भाइहरूले घेरिएर सामान्य मङ्गल विधि सम्पन्न गरे।
30तब युधिष्ठिर आफ्ना मन्त्रीहरूसहित आफ्नो उत्तम प्रासादमा प्रवेश गरे। हे महाराज, दुर्योधन र सुबलका पुत्र शकुनि (तब) त्यस मनोहर सभा (सभाभवन)मा बसिरहे।