Shishupala Vadha Parva — Consolation to Yudhishthira
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 274
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः सागरसंकाशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम्। संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्॥ रोषात् प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः। भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्। बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा॥ असौ रोषात् प्रचलितो महान् नृपतिसागरः। अत्र यत् प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह॥
2यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात् प्रजानां च हितं भवेत्। यथा सर्वत्र तत् सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह॥
3इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे। उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः॥
4मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति। शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः॥
5प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तस्मिन् समागताः। भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः॥
6वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथामी प्रमुखे स्थिताः। भषन्ते तात संक्रुद्धाः श्वान: सिंहस्य संनिधौ॥
7न हि सम्बुध्यते यावत् सुप्तः सिंह इवाच्युतः। तेन सिंहीकरोत्येतान् नृसिंहश्चेदिपुङ्गवः॥
8पार्थिवान् पार्थिवश्रेष्ठः शिशुपालोऽप्यचेतनः। सर्वान् सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम्॥
9नूनमेतत् समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः। यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत॥
10विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धमतां वर। चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षिताम्॥
11आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा। तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा॥
12चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः। प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिरः॥
13वैशम्पायन उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिनृपः। भीष्मं रुक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत॥
English
1Vaishampayana said Seeing that assembly of kings agitated by anger, as the fearful ocean is agitated by the winds at the time of the universal dissolution, Yudhishthira thus spoke to that foremost of all intelligent men, the grandsire of the Kurus, the aged Bhishma, as that slayer of foes, Purohita (Indra) of extraordinary prowess, speaks to Brihaspati. “This.vast ocean of kings have been agitated by wrath. O grandsire, tell me what should be done now.
2O grandsire, tell me what I should do now that my sacrifice may not be obstructed and my subjects may not be injured”.
3When Dharmaraja Yudhishthira, learned in morality, said this, the grandsire of the Kurus Bhishma thus spoke to him.
4"O best of the Kurus, do not be alarmed. can the dog kill the lion? I have already settled some means that is both beneficial and conformable to policy.
5As a pack of dogs bark all together at a sleeping lion, so do all these rulers of the earth.
6O child, like the dogs at the lion, these (kings) are angrily barking before the sleeping lion of the Vrishni race (Krishna).
7Achyuta (Krishna) is now like a lion that is asleep. So long he does not wake up this king of the Chedis, this foremost of men, makes these monarchs look like the lions.
8O best of kings, O child, this Shishupala possesses but little intelligence. He is desirous of taking along (with him) all these monarchs to the abode of Yama through the agency of him who is the soul of this universe.
9O descendant of Bharata, Krishna has been surely desirous of taking back to himself the effulgence and prowess that now lives in Shishupala.
10O son of Kunti, O foremost of all intelligent men, the intelligence of this wicked king of the Chedis, as well as that of all these kings, have become perverse.
11The intelligence of all men whom this best of men (Krishna) desires to take to himself become as perverse as that of this Chedi king.
12O Yudhishthira, Madhava is the creator and destroyer of all the four kinds of beings existing in the three worlds.
13O descendant of Bharata, having heard his words, the king of the Chedis spoke thus to Bhishma in stem and harsh words.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — राजाओं की उस सभा को क्रोध से क्षुब्ध देखकर, जैसे महाप्रलय के समय भयंकर समुद्र वायु से क्षुब्ध होता है, युधिष्ठिर ने समस्त बुद्धिमानों में अग्रगण्य, कुरुओं के पितामह, वृद्ध भीष्म से इस प्रकार कहा, जैसे वे शत्रुहन्ता, असाधारण पराक्रम वाले पुरन्दर (इन्द्र) बृहस्पति से कहते हैं — "राजाओं का यह विशाल सागर क्रोध से क्षुब्ध हो गया है। हे पितामह, बताइए अब क्या करना चाहिए।
2हे पितामह, बताइए मुझे अब क्या करना चाहिए जिससे मेरे यज्ञ में बाधा न पड़े और मेरी प्रजा को हानि न हो।"
3जब धर्म में पारंगत धर्मराज युधिष्ठिर ने यह कहा, तब कुरुओं के पितामह भीष्म ने उनसे इस प्रकार कहा।
4"हे कुरुश्रेष्ठ, भयभीत मत होओ। क्या कुत्ता सिंह का वध कर सकता है? मैंने पहले ही ऐसा उपाय निश्चित कर लिया है जो हितकर भी है और नीति के अनुकूल भी।
5जैसे कुत्तों का झुण्ड सोए हुए सिंह पर एक साथ भौंकता है, वैसे ही ये पृथ्वीपति कर रहे हैं।
6हे वत्स, सिंह पर कुत्तों के समान ये (राजा) वृष्णिवंश के सोए हुए सिंह (कृष्ण) के सम्मुख क्रोध से भौंक रहे हैं।
7अच्युत (कृष्ण) अब सोए हुए सिंह के समान हैं। जब तक वे नहीं जागते, तब तक ही यह चेदिराज, यह नरश्रेष्ठ, इन नरेशों को सिंहों के समान दिखा रहा है।
8हे राजाओं में श्रेष्ठ, हे वत्स, यह शिशुपाल थोड़ी बुद्धि रखता है। वह इस ब्रह्माण्ड के आत्मा के माध्यम से इन समस्त नरेशों को अपने साथ यमलोक ले जाने का इच्छुक है।
9हे भरतवंशी, कृष्ण निश्चय ही वह तेज और पराक्रम अपने में वापस लेने के इच्छुक हो गए हैं जो अब शिशुपाल में निवास करता है।
10हे कुन्तीपुत्र, हे समस्त बुद्धिमानों में अग्रगण्य, चेदि के इस दुष्ट राजा की तथा इन समस्त राजाओं की बुद्धि विपरीत हो गई है।
11जिन समस्त पुरुषों को ये नरश्रेष्ठ (कृष्ण) अपने में लीन करना चाहते हैं, उन सबकी बुद्धि इस चेदिराज के समान विपरीत हो जाती है।
12हे युधिष्ठिर, माधव तीनों लोकों में विद्यमान चारों प्रकार के प्राणियों के स्रष्टा और संहर्ता हैं।
13हे भरतवंशी, उनके ये वचन सुनकर चेदिराज ने भीष्म से कठोर और तीखे वचनों में इस प्रकार कहा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — राजाहरूको त्यस सभालाई क्रोधले क्षुब्ध देखेर, जसरी महाप्रलयका बेला भयङ्कर समुद्र वायुले क्षुब्ध हुन्छ, युधिष्ठिरले सम्पूर्ण बुद्धिमान्हरूमा अग्रगण्य, कुरुहरूका पितामह, वृद्ध भीष्मलाई यसरी भने, जसरी ती शत्रुहन्ता, असाधारण पराक्रम भएका पुरन्दर (इन्द्र)ले बृहस्पतिलाई भन्दछन् — "राजाहरूको यो विशाल सागर क्रोधले क्षुब्ध भएको छ। हे पितामह, भन्नुहोस् अब के गर्नुपर्छ।
2हे पितामह, भन्नुहोस् मैले अब के गर्नुपर्छ जसबाट मेरो यज्ञमा बाधा नपरोस् र मेरो प्रजालाई हानि नहोस्।"
3जब धर्ममा पारङ्गत धर्मराज युधिष्ठिरले यो भने, तब कुरुहरूका पितामह भीष्मले उनलाई यसरी भने।
4"हे कुरुश्रेष्ठ, भयभीत नहोऊ। के कुकुरले सिंहको वध गर्न सक्छ? मैले पहिले नै त्यस्तो उपाय निश्चित गरिसकेको छु जो हितकर पनि छ र नीतिअनुकूल पनि।
5जसरी कुकुरहरूको हुल सुतिरहेको सिंहमाथि एकसाथ भुक्दछ, त्यसै गरी यी पृथ्वीपतिहरूले गरिरहेका छन्।
6हे वत्स, सिंहमाथि कुकुरजस्तै यी (राजा) वृष्णिवंशका सुतिरहेको सिंह (कृष्ण)को सामु क्रोधले भुकिरहेका छन्।
7अच्युत (कृष्ण) अहिले सुतिरहेको सिंहजस्तै छन्। जबसम्म उनी उठ्दैनन्, तबसम्म मात्र यो चेदिराज, यो नरश्रेष्ठले, यी नरेशहरूलाई सिंहजस्तै देखाइरहेको छ।
8हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, हे वत्स, यो शिशुपालले थोरै बुद्धि राख्दछ। ऊ यस ब्रह्माण्डका आत्माको माध्यमबाट यी सम्पूर्ण नरेशलाई आफूसँग यमलोक लैजान इच्छुक छ।
9हे भरतवंशी, कृष्ण निश्चय नै त्यो तेज र पराक्रम आफूमा फिर्ता लिन इच्छुक भएका छन् जो अहिले शिशुपालमा निवास गर्दछ।
10हे कुन्तीपुत्र, हे सम्पूर्ण बुद्धिमान्हरूमा अग्रगण्य, चेदिका यस दुष्ट राजाको तथा यी सम्पूर्ण राजाहरूको बुद्धि विपरीत भएको छ।
11जुन सम्पूर्ण पुरुषलाई यी नरश्रेष्ठ (कृष्ण)ले आफूमा लीन गर्न चाहन्छन्, ती सबैको बुद्धि यस चेदिराजजस्तै विपरीत हुन्छ।
12हे युधिष्ठिर, माधव तीनै लोकमा विद्यमान चारै प्रकारका प्राणीका स्रष्टा र संहर्ता हुन्।
13हे भरतवंशी, उनका यी वचन सुनेर चेदिराजले भीष्मलाई कठोर र तीखा वचनमा यसरी भन्यो।