Chapter 252

Rajasuyarambha Parva — The birth of Jarasandha

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

राक्षस्युवाच जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी। तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम्॥

English

The Rakshasi said O king of kings, be blessed, I am a Rakshasas woman, called Jara. I am capable of going everywhere at will. Worshipped by all, I live in your house in joy.

Hindi

राक्षसी ने कहा — हे राजाधिराज, आपका कल्याण हो; मैं जरा नामक एक राक्षसी हूँ। मैं इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ हूँ। सबसे पूजित होकर मैं आपके भवन में आनन्दपूर्वक रहती हूँ।

Nepali

राक्षसीले भनिन् — हे राजाधिराज, तपाईंको कल्याण होस्; म जरा नामकी एउटी राक्षसी हुँ। म इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ छु। सबैबाट पूजित भई म तपाईंको भवनमा आनन्दपूर्वक बस्दछु।

brahma
Verse 2 ☆
Sanskrit

गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी। गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंभुवा॥

English

I am a Rakshasi who always wander from house to house of men. I was formerly created by the self-create (Brahma) and was named Grihadevi (household goddess).

Hindi

मैं ऐसी राक्षसी हूँ जो सदा मनुष्यों के घर-घर विचरती है। मैं पूर्वकाल में स्वयम्भू (ब्रह्मा) द्वारा रची गई और गृहदेवी (घर की देवी) नाम से पुकारी गई।

Nepali

म यस्ती राक्षसी हुँ जो सधैँ मानिसका घर-घर विचरण गर्छु। म पूर्वकालमा स्वयम्भू (ब्रह्मा)द्वारा रचिएँ र गृहदेवी (घरकी देवी) नामले पुकारिएँ।

Verse 3 ☆
Sanskrit

दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी। यो मां भक्त्या लिखेत् कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम्॥३। गृहे तस्य भवेद् वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात्। त्वद्गृहे तिष्ठमानाहं पूजिताहं सदा विभो॥ लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता। गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता॥

English

I was endued with celestials beauty and I was placed (in the world) for the destruction of the Danavas. He, who with devotion paints on the walls (of his house) and likeness of myself who am young and who have children, must have prosperity in his house. He, who does not do it, must meet with decay and destruction. O lord, a likeness of myself surrounded by many children, is painted on the walls of your house. Placed their, I am daily worshipped with scents, flowers, incense, edibles and various objects of enjoyments.

Hindi

मैं दिव्य सौन्दर्य से सम्पन्न थी और मुझे दानवों के विनाश के लिए (संसार में) स्थापित किया गया था। जो भक्तिपूर्वक (अपने घर की) भित्तियों पर मेरा — जो तरुणी हूँ और जिसके सन्तान हैं — चित्र अंकित करता है, उसके घर में अवश्य समृद्धि होती है। जो ऐसा नहीं करता, उसे अवश्य क्षय और विनाश मिलता है। हे प्रभो, आपके भवन की भित्तियों पर अनेक बालकों से घिरे मेरे रूप का चित्र अंकित है। वहाँ स्थापित होकर मैं प्रतिदिन सुगन्ध, पुष्प, धूप, खाद्य पदार्थ और नाना भोग्य वस्तुओं से पूजित होती हूँ।

Nepali

म दिव्य सौन्दर्यले सम्पन्न थिएँ र मलाई दानवहरूको विनाशका लागि (संसारमा) स्थापित गरिएको थियो। जसले भक्तिपूर्वक (आफ्नो घरका) भित्तामा मेरो — जो तरुणी छु र जसका सन्तान छन् — चित्र अङ्कित गर्दछ, उसको घरमा अवश्य समृद्धि हुन्छ। जसले त्यसो गर्दैन, उसलाई अवश्य क्षय र विनाश मिल्छ। हे प्रभो, तपाईंको भवनका भित्तामा अनेक बालकले घेरिएको मेरो रूपको चित्र अङ्कित छ। त्यहाँ स्थापित भई म प्रतिदिन सुगन्ध, फूल, धूप, खाद्य पदार्थ र नाना भोग्य वस्तुले पूजित हुन्छु।

Verse 4 ☆
Sanskrit

साहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयाम्यनिशं तव। तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिक॥

English

Therefore, O virtuous man, I always think of doing some good to you. It happened that I chanced to see the fragments of the body of you son.

Hindi

इसलिए हे धर्मात्मा पुरुष, मैं सदा आपका कुछ भला करने का विचार करती रहती हूँ। ऐसा हुआ कि मुझे संयोगवश आपके पुत्र के शरीर के खण्ड दिखाई दिए।

Nepali

त्यसैले हे धर्मात्मा पुरुष, म सधैँ तपाईंको केही भलो गर्ने विचार गरिरहन्छु। यस्तो भयो कि मलाई संयोगवश तपाईंका पुत्रको शरीरका खण्ड देखिए।

Verse 5 ☆
Sanskrit

संश्लेषिते मया दैवात् कुमारः समपद्यत। तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह॥

English

On my accidentally uniting them, a boy was born. O great king, it has so happened only out of your good fortune. I have been mere an instrument (in reviving the child).

Hindi

मेरे द्वारा उन्हें जोड़े जाते ही एक बालक उत्पन्न हो गया। हे महाराज, ऐसा केवल आपके सौभाग्य से ही हुआ है। मैं तो (इस बालक को जिलाने में) केवल एक निमित्त मात्र रही।

Nepali

मैले तिनलाई जोड्नासाथ एउटा बालक उत्पन्न भयो। हे महाराज, यस्तो केवल तपाईंकै सौभाग्यले भएको हो। म त (यस बालकलाई बचाउनमा) केवल एउटा निमित्तमात्र रहेँ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्त्व बालकम्। गृहसम्पूजनात् तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव॥

English

I can swallow (even) the mountain of Meru, what I speak of your child. I am gratified with the worship that I receive in your house; therefore the child is returned to you,

Hindi

मैं मेरु पर्वत को (भी) निगल सकती हूँ, फिर आपके बालक की तो बात ही क्या। मैं आपके भवन में मुझे मिलने वाली पूजा से तृप्त हूँ; इसलिए यह बालक आपको लौटा दिया गया है।

Nepali

म मेरु पर्वतलाई (पनि) निल्न सक्छु, अनि तपाईंको बालकको त कुरै के। म तपाईंको भवनमा मैले पाउने पूजाले तृप्त छु; त्यसैले यो बालक तपाईंलाई फिर्ता गरिएको छ।

krishna
Verse 7 ☆
Sanskrit

श्रीकृष्ण उवाच एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत। स संगृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः॥

English

Krishna said O king having said this, she disappeared there and then. Obtaining the child the king then entered his own house.

Hindi

कृष्ण ने कहा — हे राजन्, यह कहकर वह वहीं और उसी क्षण अन्तर्धान हो गई। बालक पाकर राजा तब अपने भवन में प्रविष्ट हुए।

Nepali

कृष्णले भने — हे राजन्, यसो भनेर उनी त्यहीँ र त्यसै क्षण अन्तर्धान भइन्। बालक पाएर राजा तब आफ्नो भवनमा प्रवेश गरे।

Verse 8 ☆
Sanskrit

तस्य बालस्य यत् कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा। आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम्॥

English

The 'king then caused all the rites and ceremonies of infancy to be performed on the child; he ordered a festival to be observed in Magadha (by his subjects) in honour of the Rakshasas woman.

Hindi

तब राजा ने बालक के शैशव की समस्त विधियाँ और संस्कार सम्पन्न कराए; उन्होंने उस राक्षसी के सम्मान में मगध में (अपनी प्रजा द्वारा) एक उत्सव मनाने की आज्ञा दी।

Nepali

तब राजाले बालकका शैशवका सम्पूर्ण विधि र संस्कार सम्पन्न गराए; उनले त्यस राक्षसीको सम्मानमा मगधमा (आफ्नो प्रजाद्वारा) एउटा उत्सव मनाउने आज्ञा दिए।

bhishma jarasandha
Verse 9 ☆
Sanskrit

तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसम: पिता। जरया संधितो यस्माज्जरासंधो भवत्वयम्॥

English

The father (the king) who was equal to the Grandsire, then bestowed a name on that child. As the (fragments of the body of the child) was united by Jara, he was named Jarasandha.

Hindi

पितामह के समान उन पिता (राजा) ने तब उस बालक का नामकरण किया। जरा ने (बालक के शरीर के खण्ड) जोड़े थे, इसलिए उसका नाम जरासन्ध रखा गया।

Nepali

पितामहजस्तै ती पिता (राजा)ले तब त्यस बालकको नामकरण गरे। जराले (बालकको शरीरका खण्ड) जोडेकी थिइन्, त्यसैले उसको नाम जरासन्ध राखियो।

Verse 10 ☆
Sanskrit

सोऽवर्धत महातेजा मगधाधिपतेः सुतः। प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः। मातापित्रोर्नन्दिकरः शुक्लपक्षे यथा शशी॥

English

The greatly powerful son of the Magadha king begin to grow up in bulk and in strength, like a fire into which libations of Ghee have been poured. He delighted the heart of his father and mother, increasing day by day like the moon in the white-fortnight.

Hindi

मगधराज का वह महाबली पुत्र आकार और बल में उस अग्नि के समान बढ़ने लगा जिसमें घृत की आहुतियाँ डाली गई हों। वह शुक्लपक्ष के चन्द्रमा के समान दिन-प्रतिदिन बढ़ता हुआ अपने माता-पिता के हृदय को आनन्दित करता रहा।

Nepali

मगधराजको त्यो महाबली पुत्र आकार र बलमा त्यस अग्निजस्तै बढ्न थाल्यो जसमा घिउका आहुति हालिएका होऊन्। ऊ शुक्लपक्षको चन्द्रमाजस्तै दिनप्रतिदिन बढ्दै आफ्ना बाबुआमाको हृदयलाई आनन्दित पार्दै रह्यो।