Chapter 244

Lokapala Sabhakhyana Parva — Description of Kubera's Sabha

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

नारद उवाच सभा वैश्रवणी राजञ्छतयोजनमायता। विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा॥

English

Narada said O king, the greatly effulgent assembly-hall of Vaishravana (Kubera) is one hundreds Yojanas in length and seventy Yojanas in breadth.

Hindi

नारद ने कहा — हे राजन्, वैश्रवण (कुबेर) का परम तेजस्वी सभाभवन सौ योजन लम्बा और सत्तर योजन चौड़ा है।

Nepali

नारदले भने — हे राजन्, वैश्रवण (कुबेर)को परम तेजस्वी सभाभवन सय योजन लामो र सत्तरी योजन चौडा छ।

Verse 2 ☆

Sanskrit

तपसा निर्जिता राजन् स्वयं वैश्रवणेन सा। शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा।॥

English

O king, it was built by Vaishravana himself by his ascetic powers. It was like the peaks of the Kailasa (mountain), and it darkens the brilliancy of the moon herself.

Hindi

हे राजन्, वह स्वयं वैश्रवण ने अपने तपोबल से बनाया था। वह कैलास (पर्वत) के शिखरों के समान था, और वह स्वयं चन्द्रमा की कान्ति को भी मन्द कर देता है।

Nepali

हे राजन्, त्यो स्वयं वैश्रवणले आफ्नो तपोबलले बनाएका थिए। त्यो कैलास (पर्वत)का शिखरजस्तै थियो, र त्यसले स्वयं चन्द्रमाको कान्तिलाई पनि मन्द पारिदिन्छ।

Verse 3 ☆

Sanskrit

गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते। दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता॥

English

Being supported by the Guhyakas it looks as if it is attached to the firmament. Being adorned with celestials made large places of gold, it displays great beauty.

Hindi

गुह्यकों द्वारा धारण किए जाने के कारण वह ऐसा लगता है मानो आकाश से जुड़ा हो। स्वर्ण के बने दिव्य विशाल प्रासादों से अलंकृत होकर वह महान् सौन्दर्य प्रदर्शित करता है।

Nepali

गुह्यकहरूद्वारा धारण गरिएकाले त्यो यस्तो लाग्छ मानौँ आकाशसँग जोडिएको होस्। सुनका बनेका दिव्य विशाल प्रासादले अलङ्कृत भई त्यसले महान् सौन्दर्य प्रदर्शित गर्दछ।

Verse 4 ☆

Sanskrit

महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा। सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते॥

English

It is extremely delightful and rendered fragrant with celestials perfumes. It is ornamented with many great jewels. Resembling the peaks of the mass of white clouds, it seems to float in the sky.

Hindi

वह अत्यन्त मनोहर है और दिव्य सुगन्धियों से सुवासित है। वह अनेक महान् रत्नों से अलंकृत है। श्वेत मेघसमूह के शिखरों के समान वह आकाश में तैरता प्रतीत होता है।

Nepali

त्यो अत्यन्त मनोहर छ र दिव्य सुगन्धले सुवासित छ। त्यो अनेक महान् रत्नले अलङ्कृत छ। सेता मेघसमूहका शिखरजस्तै त्यो आकाशमा पौडिरहेको देखिन्छ।

Verse 5 ☆

Sanskrit

दिव्या हेममयैरङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता। तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः॥ स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः। दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते। दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने॥

English

It is painted with colours of celestials gold; and therefore it appears as if it is adorned with streaks of lightning. Here (in this assemblyhall) sits on an excellent seat which is as bright as the sun and which is covered with celestials carpets and furnished with beautiful foot stools, the handsome king Vaishravana (Kubera) attired in excellent robes and adorned with costly ornaments and greatly brilliant ear-rings, and surrounded by his one thousand wives.

Hindi

वह दिव्य स्वर्ण के रंगों से चित्रित है; और इसीलिए वह ऐसा लगता है मानो बिजली की रेखाओं से अलंकृत हो। यहाँ (इस सभाभवन में) एक उत्तम आसन पर, जो सूर्य के समान उज्ज्वल है और जो दिव्य बिछौनों से ढका तथा सुन्दर पादपीठों से युक्त है, उत्तम वस्त्र धारण किए तथा बहुमूल्य आभूषणों और परम उज्ज्वल कुण्डलों से अलंकृत सुन्दर राजा वैश्रवण (कुबेर) अपनी एक सहस्र पत्नियों से घिरे बैठते हैं।

Nepali

त्यो दिव्य सुनका रङ्गले चित्रित छ; र त्यसैले त्यो यस्तो लाग्छ मानौँ बिजुलीका रेखाले अलङ्कृत होस्। यहाँ (यस सभाभवनमा) एउटा उत्तम आसनमा, जो सूर्यजस्तै उज्ज्वल छ र जो दिव्य ओछ्यानले ढाकिएको तथा सुन्दर पादपीठले युक्त छ, उत्तम वस्त्र धारण गरेका तथा बहुमूल्य गहना र परम उज्ज्वल कुण्डलले अलङ्कृत सुन्दर राजा वैश्रवण (कुबेर) आफ्ना एक हजार पत्नीले घेरिएर बस्दछन्।

Verse 6 ☆

Sanskrit

मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन्। सौगन्धिकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन्॥ नलिन्याचालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च। शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते॥

English

Delicious and cool breezes blowing though the generous forest of Mandaras and carrying the fragrance of the fragrant field of Jasmine and also of the lotuses on the breast of the Alaka (the celestials river) and of the gardens of Nandana (the celestials wood) wait upon the king of the Yakshas (Kubera).

Hindi

मन्दार वृक्षों के उदार वन से बहती हुई तथा जूही के सुगन्धित क्षेत्रों की और अलका (दिव्य नदी) के वक्ष पर के कमलों की तथा नन्दन (दिव्य वन) के उद्यानों की सुगन्ध लाती हुई सुखद और शीतल वायु यक्षराज (कुबेर) की सेवा में उपस्थित रहती है।

Nepali

मन्दार वृक्षका उदार वनबाट बहँदै तथा जूहीका सुगन्धित क्षेत्रको र अलका (दिव्य नदी)को वक्षमाथिका कमलको तथा नन्दन (दिव्य वन)का उद्यानको सुगन्ध ल्याउँदै सुखद र शीतल वायु यक्षराज (कुबेर)को सेवामा उपस्थित रहन्छ।

Verse 7 ☆

Sanskrit

तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः। दिव्यतानैर्महाराज गायन्ति स्म सभागताः॥

English

O great king, there sing the celestials with the Gandharvas surrounded by various tribes of Apsaras in notes of celestials sweetness.

Hindi

हे महाराज, वहाँ देवगण गन्धर्वों सहित नाना अप्सरा-वृन्दों से घिरे दिव्य माधुर्य के स्वरों में गाते हैं।

Nepali

हे महाराज, त्यहाँ देवगण गन्धर्वहरूसहित नाना अप्सरा-वृन्दले घेरिएर दिव्य माधुर्यका स्वरमा गाउँछन्।

Verse 8 ☆

Sanskrit

मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता। चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला॥ विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी इरा। वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता॥

English

Mishrakeshi, Rambha, Chitrasena, Suchismita, Charunetra, Ghritachi, Menaka, Punjikasthala, Vishvachi, Sahajanya, Pramlocha, Urvashi, Ira, Varga, Saurabheyi, Samichi, Budbuda, Lata,

Hindi

मिश्रकेशी, रम्भा, चित्रसेना, शुचिस्मिता, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका, पुञ्जिकस्थला, विश्वाची, सहजन्या, प्रम्लोचा, उर्वशी, इरा, वर्गा, सौरभेयी, समीची, बुद्बुदा, लता —

Nepali

Verse 9 ☆

Sanskrit

एताः सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः। उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः॥

English

These and a thousand other Apsaras and Gandharvas, all great experts in music and dance, wait upon the lord of wealth.

Hindi

ये और अन्य एक सहस्र अप्सराएँ तथा गन्धर्व, जो सब संगीत और नृत्य में महान् निपुण हैं, धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं।

Nepali

यी र अन्य एक हजार अप्सरा तथा गन्धर्व, जो सबै सङ्गीत र नृत्यमा महान् निपुण छन्, धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्।

Verse 10 ☆

Sanskrit

अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्यगीतैश्च सा सभा। अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः॥

English

That assembly-hall filled with the notes of instrumental and vocal music and with the sounds of various Gandharvas and Apsaras is extremely charming and delicious.

Hindi

गीत-वाद्य के स्वरों से तथा नाना गन्धर्वों और अप्सराओं के शब्दों से भरा वह सभाभवन अत्यन्त मनोहर और सुखद है।

Nepali

गीत-वाद्यका स्वरले तथा नाना गन्धर्व र अप्सराका शब्दले भरिएको त्यो सभाभवन अत्यन्त मनोहर र सुखद छ।

Verse 11 ☆

Sanskrit

किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथा परे॥ मणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः। कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः॥ कुस्तुम्बुरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः। वराहकर्णस्ताम्रोष्ठः फलकक्षः फलोदकः॥ हंसचूडः शिखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः। पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः॥ वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत। एते चान्ये च बहवो यक्षाः सतसहस्रशः॥

English

The Gandharvas named Kinnaras and others named Naras, Manibhadra, Dhanada Shvetabhadra, Guhyaka, Kasheraka, Gandakandu, the powerful Pradyota, Kustumburu, Pishacha, Gajakarna, Vishalaka, Varahakarna, Tamraushtha, Falakaksha, Falodaka, Hansachuda, Shikhavarta, Vibhishana, Pushpanana, Pingalaka, Shonitoda, Pravalaka, Vrikshavaspa, Aniketa and Chiravasas, O descendant of Bharata these, and many other Yakshas by hundreds and thousands (always wait upon Kubera).

Hindi

किन्नर नामक गन्धर्व और नर नामक अन्य, मणिभद्र, धनद, श्वेतभद्र, गुह्यक, कशेरक, गण्डकण्डु, पराक्रमी प्रद्योत, कुस्तुम्बुरु, पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताम्रौष्ठ, फलकाक्ष, फलोदक, हंसचूड, शिखावर्त, विभीषण, पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवास्प, अनिकेत और चीरवासा — हे भरतवंशी, ये और अन्य सैकड़ों-सहस्रों यक्ष (सदा कुबेर की सेवा में उपस्थित रहते हैं)।

Nepali

किन्नर नामक गन्धर्व र नर नामक अन्य, मणिभद्र, धनद, श्वेतभद्र, गुह्यक, कशेरक, गण्डकण्डु, पराक्रमी प्रद्योत, कुस्तुम्बुरु, पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताम्रौष्ठ, फलकाक्ष, फलोदक, हंसचूड, शिखावर्त, विभीषण, पुष्पानन, पिङ्गलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवास्प, अनिकेत र चीरवासा — हे भरतवंशी, यी र अन्य सयौँ-हजारौँ यक्ष (सधैँ कुबेरको सेवामा उपस्थित रहन्छन्)।

Verse 12 ☆

Sanskrit

सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः। अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः॥

English

The illustrious (goddess) Lakshmi and also Nala-Kubera always remain there in that Sabha). Myself and many others like myself often go there.

Hindi

यशस्विनी (देवी) लक्ष्मी तथा नलकूबर भी सदा वहाँ (उस सभा में) रहते हैं। मैं स्वयं और मेरे समान अन्य अनेक प्रायः वहाँ जाते रहते हैं।

Nepali

यशस्विनी (देवी) लक्ष्मी तथा नलकूबर पनि सधैँ त्यहाँ (त्यस सभामा) रहन्छन्। म स्वयं र मजस्तै अन्य अनेक प्रायः त्यहाँ गइरहन्छौँ।

Verse 13 ☆

Sanskrit

ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे। क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः॥ उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम्। भगवान् भूतसङ्घश्च वृतः शतसहस्रशः॥ उमापतिः पशुपतिः शूलभृद् भगनेत्रहा। त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा॥ वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षमहारवैः। मेदोमांसाशनैरुप्रैरुग्रधन्वा महाबलः॥ नानाप्रहरणैस्त्रैर्वातैरिव महाजवैः। वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप॥

English

Many Brahmana Rishis and many celestials Rishis always go there; many Rakshasas and Gandharvas, besides those already mentioned, wait in that assembly-hall upon the illustrious lord of wealth, O best of kings, there wait upon his friend the lord of wealth, being ever cheerful and knowing no fatigue, the illustrious (deity), the husband of Uma, the lord of all creatures, the three-eyed Col, the wielder of trident, the slayer of Asura Bhaganetra, the mighty deity of fearful bow, accompanied by his wife and surrounded by hundreds and thousands of spirits, some, some of dwarfish stature, some of fearful face, some hunch-backed, some with blood-red eyes, some of fearful yells, some feeding upon fat and flesh, some fearful to look at, and all armed with various weapons and possessed of the speed of wind.

Hindi

अनेक ब्रह्मर्षि और अनेक देवर्षि सदा वहाँ जाते हैं; पहले से उल्लिखित के अतिरिक्त अनेक राक्षस और गन्धर्व उस सभाभवन में यशस्वी धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ, वहाँ अपने मित्र धनपति की सेवा में सदा प्रसन्न और थकान से अपरिचित रहते हुए वे यशस्वी (देव) उपस्थित रहते हैं — उमा के पति, समस्त प्राणियों के स्वामी, त्रिनेत्रधारी, त्रिशूलधारी, भगनेत्र नामक असुर के हन्ता, भयंकर धनुष वाले महादेव — अपनी पत्नी सहित तथा सैकड़ों-सहस्रों भूतगणों से घिरे, जिनमें कुछ बौने कद के, कुछ भयंकर मुख वाले, कुछ कुबड़े, कुछ रक्तवर्ण नेत्रों वाले, कुछ भयंकर चीत्कार करने वाले, कुछ मेदा और मांस खाने वाले, कुछ देखने में भयंकर, और सब नाना अस्त्रों से सुसज्जित तथा वायु के वेग से युक्त हैं।

Nepali

अनेक ब्रह्मर्षि र अनेक देवर्षि सधैँ त्यहाँ जान्छन्; पहिले उल्लेख गरिएकाबाहेक अनेक राक्षस र गन्धर्व त्यस सभाभवनमा यशस्वी धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, त्यहाँ आफ्ना मित्र धनपतिको सेवामा सधैँ प्रसन्न र थकानसँग अपरिचित रहँदै ती यशस्वी (देव) उपस्थित रहन्छन् — उमाका पति, सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी, त्रिनेत्रधारी, त्रिशूलधारी, भगनेत्र नामक असुरका हन्ता, भयङ्कर धनु भएका महादेव — आफ्नी पत्नीसहित तथा सयौँ-हजारौँ भूतगणले घेरिएर, जसमध्ये कति पुड्का कदका, कति भयङ्कर मुख भएका, कति कुप्रा, कति रातो वर्णका नेत्र भएका, कति भयङ्कर चित्कार गर्ने, कति बोसो र मासु खाने, कति हेर्नमा भयङ्कर, र सबै नाना अस्त्रले सुसज्जित तथा वायुको वेगले युक्त छन्।

Verse 14 ☆

Sanskrit

प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपिरच्छदाः। गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुहहाहुहूः॥

English

With cheerful heart hundreds of Gandharva chiefs attired in their respective robes, Vishvavasu, Haha and Huhu.

Hindi

प्रसन्न हृदय से अपने-अपने वस्त्र धारण किए सैकड़ों गन्धर्वप्रमुख — विश्वावसु, हाहा और हूहू,

Nepali

प्रसन्न हृदयले आ-आफ्ना वस्त्र धारण गरेका सयौँ गन्धर्वप्रमुख — विश्वावसु, हाहा र हूहू,

Verse 15 ☆

Sanskrit

तुम्बुरुः पर्वतश्चैव शैलूषश्च तथापरः। चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोऽपि च॥ एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते।

English

Tumbaru, Parvata, Shailusha, the great expert in music Chitrasena, Chitraratha, these and innumerable other Gandharvas worship the lord of wealth. The chief of Vidyadharas, Chakradharma with his followers,

Hindi

तुम्बुरु, पर्वत, शैलूष, संगीत के महान् निपुण चित्रसेन, चित्ररथ — ये और असंख्य अन्य गन्धर्व धनपति की उपासना करते हैं। विद्याधरों के अधिपति चक्रधर्मा अपने अनुचरों सहित —

Nepali

तुम्बुरु, पर्वत, शैलूष, सङ्गीतका महान् निपुण चित्रसेन, चित्ररथ — यी र असङ्ख्य अन्य गन्धर्वले धनपतिको उपासना गर्दछन्। विद्याधरहरूका अधिपति चक्रधर्मा आफ्ना अनुचरहरूसहित —

Verse 16 ☆

Sanskrit

विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः॥ उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम्॥

English

Wait there upon the lord, the aster of wealth, Hundreds and thousands of Kinnaras wait upon the lord, the inaster of wealth.

Hindi

वहाँ उन स्वामी, धन के अधिपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। सैकड़ों-सहस्रों किन्नर उन स्वामी, धन के अधिपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं।

Nepali

त्यहाँ ती स्वामी, धनका अधिपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। सयौँ-हजारौँ किन्नर ती स्वामी, धनका अधिपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्।

Verse 17 ☆

Sanskrit

आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः। दुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम्॥ राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः। सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः॥

English

Innumerable kings with Bhagdatta at their head, and the Chief oi Kimpurashas, Druma, the chief of the Rakshasas, Mahindra, Gandhamadana with many Yakshas, Gandharvas and Rakshasas (all wait upon Kubera).

Hindi

भगदत्त को आगे रखकर असंख्य राजा, तथा किम्पुरुषों के अधिपति द्रुम, राक्षसों के अधिपति महेन्द्र, गन्धमादन अनेक यक्षों, गन्धर्वों और राक्षसों सहित (सब कुबेर की सेवा में उपस्थित रहते हैं)।

Nepali

भगदत्तलाई अगाडि राखेर असङ्ख्य राजा, तथा किम्पुरुषहरूका अधिपति द्रुम, राक्षसहरूका अधिपति महेन्द्र, गन्धमादन अनेक यक्ष, गन्धर्व र राक्षससहित (सबै कुबेरको सेवामा उपस्थित रहन्छन्)।

Verse 18 ☆

Sanskrit

विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम्। हिमवान् पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः॥

English

The virtuous Vibhishana wait upon his elder brother, the lord (Kubera). The (mountains) Himalayas, Paripatra, Vindhya, Kailasa, Mandara,

Hindi

धर्मात्मा विभीषण अपने ज्येष्ठ भ्राता, उन स्वामी (कुबेर) की सेवा में उपस्थित रहते हैं। (पर्वत) हिमालय, पारिपात्र, विन्ध्य, कैलास, मन्दर,

Nepali

धर्मात्मा विभीषण आफ्ना जेठा दाजु, ती स्वामी (कुबेर)को सेवामा उपस्थित रहन्छन्। (पर्वत) हिमालय, पारिपात्र, विन्ध्य, कैलास, मन्दर,

Verse 19 ☆

Sanskrit

मलयो द१रश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः। इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ॥

English

Malaya, Dardura, Mahindra, Sunabha, the eastern and the western mountains.

Hindi

मलय, दर्दुर, महेन्द्र, सुनाभ, पूर्वी और पश्चिमी पर्वत —

Nepali

मलय, दर्दुर, महेन्द्र, सुनाभ, पूर्वी र पश्चिमी पर्वत —

Verse 20 ☆

Sanskrit

एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः। उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम्॥

English

These and many others in their personified forms with Meru at their head wait upon the illustrious lord of wealth.

Hindi

ये और अन्य अनेक अपने मूर्तरूप में मेरु को आगे रखकर यशस्वी धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं।

Nepali

यी र अन्य अनेक आफ्नो मूर्तरूपमा मेरुलाई अगाडि राखेर यशस्वी धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्।

Verse 21 ☆

Sanskrit

नन्दीश्वरश्च भगवान् महाकालस्तथैव च। शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा॥ काष्ठः कुटीमुखो दन्ती विजयश्च तपोऽधिकः। श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः॥ धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते। पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम्॥ सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम्। प्रणम्य मूर्धा पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम्॥ ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद् धनेश्वरः। आस्ते कदाचिद् भगवान् भवो धनपते: सखा॥

English

The illustrious Nandishvara, Mahakala, many spirits with arrowy ears and sharppointed mouths, Kashtha, Kutimukha, Danti, greatly ascetic Vijaya, the powerful and the deep-roaring white bull of Shiva, many other Rakshasas and Pishachas, all wait upon the lord of wealth. The son of Pulastya (Kubera), surrounded by his attendants, always with his permission formerly used to worship by bowing his head to the great deity, the god of gods, Shiva, the creator of the three worlds. One day the high-souled Bhava (Shiva) made friendship with Kubera, and forin that day he is always present in the assembly-hall of the lord of wealth.

Hindi

यशस्वी नन्दीश्वर, महाकाल, बाण के समान कानों और तीखे नुकीले मुखों वाले अनेक भूत, काष्ठ, कुटीमुख, दन्ती, महातपस्वी विजय, महाबली और गम्भीर गर्जना करने वाला शिव का श्वेत वृषभ, अन्य अनेक राक्षस और पिशाच — ये सब धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। पुलस्त्य के पुत्र (कुबेर) अपने अनुचरों से घिरे, पहले सदा उनकी अनुमति से महादेव, देवाधिदेव, त्रिलोकस्रष्टा शिव को सिर झुकाकर उनकी पूजा करते थे। एक दिन महात्मा भव (शिव) ने कुबेर से मित्रता की, और उस दिन से वे सदा धनपति के सभाभवन में उपस्थित रहते हैं।

Nepali

यशस्वी नन्दीश्वर, महाकाल, बाणजस्ता कान र तीखा टुप्पा भएका मुख भएका अनेक भूत, काष्ठ, कुटीमुख, दन्ती, महातपस्वी विजय, महाबली र गम्भीर गर्जन गर्ने शिवको सेतो साँढे, अन्य अनेक राक्षस र पिशाच — यी सबै धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। पुलस्त्यका पुत्र (कुबेर) आफ्ना अनुचरहरूले घेरिएर, पहिले सधैँ उनको अनुमतिले महादेव, देवाधिदेव, त्रिलोकस्रष्टा शिवलाई शिर निहुराएर उनको पूजा गर्दथे। एक दिन महात्मा भव (शिव)ले कुबेरसँग मित्रता गरे, र त्यस दिनदेखि उनी सधैँ धनपतिको सभाभवनमा उपस्थित रहन्छन्।

Verse 22 ☆

Sanskrit

निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ। सर्वान् निधीन् प्रगृह्याथ उपासाते धनेश्वरम्॥

English

Those best of Jewels, those princes of all wealth, Shankha and Padma (in their personified forms) accompanied by all gems, wait upon the lord of wealth.

Hindi

रत्नों में श्रेष्ठ, समस्त धन के अधिपति शंख और पद्म (अपने मूर्तरूप में) समस्त मणियों सहित धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं।

Nepali

रत्नहरूमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण धनका अधिपति शङ्ख र पद्म (आफ्नो मूर्तरूपमा) सम्पूर्ण मणिसहित धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्।

Verse 23 ☆

Sanskrit

सा सथा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा। पितामहसभां राजन् कीर्तयिष्ये निबोध ताम्॥

English

O king, such is the charming assembly-hall of Kubera which I saw. It is capable of moving in the firmament. Now I shall describe to you the assembly-hall of the Grandsire. Listen to it.

Hindi

हे राजन्, कुबेर का मनोहर सभाभवन ऐसा है जिसे मैंने देखा। वह आकाश में विचरण करने में समर्थ है। अब मैं तुम्हें पितामह के सभाभवन का वर्णन करूँगा। उसे सुनो।

Nepali

हे राजन्, कुबेरको मनोहर सभाभवन यस्तो छ जसलाई मैले देखेँ। त्यो आकाशमा विचरण गर्न समर्थ छ। अब म तिमीलाई पितामहको सभाभवनको वर्णन गर्नेछु। त्यो सुन।

Lokapala Sabhakhyana Parva — Description of Kubera's Sabha

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 244

Sanskrit

¹नारद उवाच सभा वैश्रवणी राजञ्छतयोजनमायता। विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा॥ ²तपसा निर्जिता राजन् स्वयं वैश्रवणेन सा। शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा।॥ ³गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते। दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता॥ ⁴महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा। सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते॥ ⁵दिव्या हेममयैरङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता। तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः॥ स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः। दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते। दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने॥ ⁶मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन्। सौगन्धिकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन्॥ नलिन्याचालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च। शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते॥ ⁷तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः। दिव्यतानैर्महाराज गायन्ति स्म सभागताः॥ ⁸मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता। चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला॥ विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी इरा। वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता॥ ⁹एताः सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः। उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः॥ ¹⁰अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्यगीतैश्च सा सभा। अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः॥ ¹¹किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथा परे॥ मणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः। कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः॥ कुस्तुम्बुरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः। वराहकर्णस्ताम्रोष्ठः फलकक्षः फलोदकः॥ हंसचूडः शिखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः। पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः॥ वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत। एते चान्ये च बहवो यक्षाः सतसहस्रशः॥ ¹²सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः। अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः॥ ¹³ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे। क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः॥ उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम्। भगवान् भूतसङ्घश्च वृतः शतसहस्रशः॥ उमापतिः पशुपतिः शूलभृद् भगनेत्रहा। त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा॥ वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षमहारवैः। मेदोमांसाशनैरुप्रैरुग्रधन्वा महाबलः॥ नानाप्रहरणैस्त्रैर्वातैरिव महाजवैः। वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप॥ ¹⁴प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपिरच्छदाः। गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुहहाहुहूः॥ ¹⁵तुम्बुरुः पर्वतश्चैव शैलूषश्च तथापरः। चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोऽपि च॥ एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते। ¹⁶विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः॥ उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम्॥ ¹⁷आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः। दुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम्॥ राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः। सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः॥ ¹⁸विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम्। हिमवान् पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः॥ ¹⁹मलयो द१रश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः। इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ॥ ²⁰एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः। उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम्॥ ²¹नन्दीश्वरश्च भगवान् महाकालस्तथैव च। शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा॥ काष्ठः कुटीमुखो दन्ती विजयश्च तपोऽधिकः। श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः॥ धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते। पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम्॥ सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम्। प्रणम्य मूर्धा पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम्॥ ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद् धनेश्वरः। आस्ते कदाचिद् भगवान् भवो धनपते: सखा॥ ²²निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ। सर्वान् निधीन् प्रगृह्याथ उपासाते धनेश्वरम्॥ ²³सा सथा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा। पितामहसभां राजन् कीर्तयिष्ये निबोध ताम्॥

English

¹Narada said O king, the greatly effulgent assembly-hall of Vaishravana (Kubera) is one hundreds Yojanas in length and seventy Yojanas in breadth. ²O king, it was built by Vaishravana himself by his ascetic powers. It was like the peaks of the Kailasa (mountain), and it darkens the brilliancy of the moon herself. ³Being supported by the Guhyakas it looks as if it is attached to the firmament. Being adorned with celestials made large places of gold, it displays great beauty. ⁴It is extremely delightful and rendered fragrant with celestials perfumes. It is ornamented with many great jewels. Resembling the peaks of the mass of white clouds, it seems to float in the sky. ⁵It is painted with colours of celestials gold; and therefore it appears as if it is adorned with streaks of lightning. Here (in this assemblyhall) sits on an excellent seat which is as bright as the sun and which is covered with celestials carpets and furnished with beautiful foot stools, the handsome king Vaishravana (Kubera) attired in excellent robes and adorned with costly ornaments and greatly brilliant ear-rings, and surrounded by his one thousand wives. ⁶Delicious and cool breezes blowing though the generous forest of Mandaras and carrying the fragrance of the fragrant field of Jasmine and also of the lotuses on the breast of the Alaka (the celestials river) and of the gardens of Nandana (the celestials wood) wait upon the king of the Yakshas (Kubera). ⁷O great king, there sing the celestials with the Gandharvas surrounded by various tribes of Apsaras in notes of celestials sweetness. ⁸Mishrakeshi, Rambha, Chitrasena, Suchismita, Charunetra, Ghritachi, Menaka, Punjikasthala, Vishvachi, Sahajanya, Pramlocha, Urvashi, Ira, Varga, Saurabheyi, Samichi, Budbuda, Lata, ⁹These and a thousand other Apsaras and Gandharvas, all great experts in music and dance, wait upon the lord of wealth. ¹⁰That assembly-hall filled with the notes of instrumental and vocal music and with the sounds of various Gandharvas and Apsaras is extremely charming and delicious. ¹¹The Gandharvas named Kinnaras and others named Naras, Manibhadra, Dhanada Shvetabhadra, Guhyaka, Kasheraka, Gandakandu, the powerful Pradyota, Kustumburu, Pishacha, Gajakarna, Vishalaka, Varahakarna, Tamraushtha, Falakaksha, Falodaka, Hansachuda, Shikhavarta, Vibhishana, Pushpanana, Pingalaka, Shonitoda, Pravalaka, Vrikshavaspa, Aniketa and Chiravasas, O descendant of Bharata these, and many other Yakshas by hundreds and thousands (always wait upon Kubera). ¹²The illustrious (goddess) Lakshmi and also Nala-Kubera always remain there in that Sabha). Myself and many others like myself often go there. ¹³Many Brahmana Rishis and many celestials Rishis always go there; many Rakshasas and Gandharvas, besides those already mentioned, wait in that assembly-hall upon the illustrious lord of wealth, O best of kings, there wait upon his friend the lord of wealth, being ever cheerful and knowing no fatigue, the illustrious (deity), the husband of Uma, the lord of all creatures, the three-eyed Col, the wielder of trident, the slayer of Asura Bhaganetra, the mighty deity of fearful bow, accompanied by his wife and surrounded by hundreds and thousands of spirits, some, some of dwarfish stature, some of fearful face, some hunch-backed, some with blood-red eyes, some of fearful yells, some feeding upon fat and flesh, some fearful to look at, and all armed with various weapons and possessed of the speed of wind. ¹⁴With cheerful heart hundreds of Gandharva chiefs attired in their respective robes, Vishvavasu, Haha and Huhu. ¹⁵Tumbaru, Parvata, Shailusha, the great expert in music Chitrasena, Chitraratha, these and innumerable other Gandharvas worship the lord of wealth. The chief of Vidyadharas, Chakradharma with his followers, ¹⁶Wait there upon the lord, the aster of wealth, Hundreds and thousands of Kinnaras wait upon the lord, the inaster of wealth. ¹⁷Innumerable kings with Bhagdatta at their head, and the Chief oi Kimpurashas, Druma, the chief of the Rakshasas, Mahindra, Gandhamadana with many Yakshas, Gandharvas and Rakshasas (all wait upon Kubera). ¹⁸The virtuous Vibhishana wait upon his elder brother, the lord (Kubera). The (mountains) Himalayas, Paripatra, Vindhya, Kailasa, Mandara, ¹⁹Malaya, Dardura, Mahindra, Sunabha, the eastern and the western mountains. ²⁰These and many others in their personified forms with Meru at their head wait upon the illustrious lord of wealth. ²¹The illustrious Nandishvara, Mahakala, many spirits with arrowy ears and sharppointed mouths, Kashtha, Kutimukha, Danti, greatly ascetic Vijaya, the powerful and the deep-roaring white bull of Shiva, many other Rakshasas and Pishachas, all wait upon the lord of wealth. The son of Pulastya (Kubera), surrounded by his attendants, always with his permission formerly used to worship by bowing his head to the great deity, the god of gods, Shiva, the creator of the three worlds. One day the high-souled Bhava (Shiva) made friendship with Kubera, and forin that day he is always present in the assembly-hall of the lord of wealth. ²²Those best of Jewels, those princes of all wealth, Shankha and Padma (in their personified forms) accompanied by all gems, wait upon the lord of wealth. ²³O king, such is the charming assembly-hall of Kubera which I saw. It is capable of moving in the firmament. Now I shall describe to you the assembly-hall of the Grandsire. Listen to it.

Hindi

¹नारद ने कहा — हे राजन्, वैश्रवण (कुबेर) का परम तेजस्वी सभाभवन सौ योजन लम्बा और सत्तर योजन चौड़ा है। ²हे राजन्, वह स्वयं वैश्रवण ने अपने तपोबल से बनाया था। वह कैलास (पर्वत) के शिखरों के समान था, और वह स्वयं चन्द्रमा की कान्ति को भी मन्द कर देता है। ³गुह्यकों द्वारा धारण किए जाने के कारण वह ऐसा लगता है मानो आकाश से जुड़ा हो। स्वर्ण के बने दिव्य विशाल प्रासादों से अलंकृत होकर वह महान् सौन्दर्य प्रदर्शित करता है। ⁴वह अत्यन्त मनोहर है और दिव्य सुगन्धियों से सुवासित है। वह अनेक महान् रत्नों से अलंकृत है। श्वेत मेघसमूह के शिखरों के समान वह आकाश में तैरता प्रतीत होता है। ⁵वह दिव्य स्वर्ण के रंगों से चित्रित है; और इसीलिए वह ऐसा लगता है मानो बिजली की रेखाओं से अलंकृत हो। यहाँ (इस सभाभवन में) एक उत्तम आसन पर, जो सूर्य के समान उज्ज्वल है और जो दिव्य बिछौनों से ढका तथा सुन्दर पादपीठों से युक्त है, उत्तम वस्त्र धारण किए तथा बहुमूल्य आभूषणों और परम उज्ज्वल कुण्डलों से अलंकृत सुन्दर राजा वैश्रवण (कुबेर) अपनी एक सहस्र पत्नियों से घिरे बैठते हैं। ⁶मन्दार वृक्षों के उदार वन से बहती हुई तथा जूही के सुगन्धित क्षेत्रों की और अलका (दिव्य नदी) के वक्ष पर के कमलों की तथा नन्दन (दिव्य वन) के उद्यानों की सुगन्ध लाती हुई सुखद और शीतल वायु यक्षराज (कुबेर) की सेवा में उपस्थित रहती है। ⁷हे महाराज, वहाँ देवगण गन्धर्वों सहित नाना अप्सरा-वृन्दों से घिरे दिव्य माधुर्य के स्वरों में गाते हैं। ⁸मिश्रकेशी, रम्भा, चित्रसेना, शुचिस्मिता, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका, पुञ्जिकस्थला, विश्वाची, सहजन्या, प्रम्लोचा, उर्वशी, इरा, वर्गा, सौरभेयी, समीची, बुद्बुदा, लता — ⁹ये और अन्य एक सहस्र अप्सराएँ तथा गन्धर्व, जो सब संगीत और नृत्य में महान् निपुण हैं, धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। ¹⁰गीत-वाद्य के स्वरों से तथा नाना गन्धर्वों और अप्सराओं के शब्दों से भरा वह सभाभवन अत्यन्त मनोहर और सुखद है। ¹¹किन्नर नामक गन्धर्व और नर नामक अन्य, मणिभद्र, धनद, श्वेतभद्र, गुह्यक, कशेरक, गण्डकण्डु, पराक्रमी प्रद्योत, कुस्तुम्बुरु, पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताम्रौष्ठ, फलकाक्ष, फलोदक, हंसचूड, शिखावर्त, विभीषण, पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवास्प, अनिकेत और चीरवासा — हे भरतवंशी, ये और अन्य सैकड़ों-सहस्रों यक्ष (सदा कुबेर की सेवा में उपस्थित रहते हैं)। ¹²यशस्विनी (देवी) लक्ष्मी तथा नलकूबर भी सदा वहाँ (उस सभा में) रहते हैं। मैं स्वयं और मेरे समान अन्य अनेक प्रायः वहाँ जाते रहते हैं। ¹³अनेक ब्रह्मर्षि और अनेक देवर्षि सदा वहाँ जाते हैं; पहले से उल्लिखित के अतिरिक्त अनेक राक्षस और गन्धर्व उस सभाभवन में यशस्वी धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ, वहाँ अपने मित्र धनपति की सेवा में सदा प्रसन्न और थकान से अपरिचित रहते हुए वे यशस्वी (देव) उपस्थित रहते हैं — उमा के पति, समस्त प्राणियों के स्वामी, त्रिनेत्रधारी, त्रिशूलधारी, भगनेत्र नामक असुर के हन्ता, भयंकर धनुष वाले महादेव — अपनी पत्नी सहित तथा सैकड़ों-सहस्रों भूतगणों से घिरे, जिनमें कुछ बौने कद के, कुछ भयंकर मुख वाले, कुछ कुबड़े, कुछ रक्तवर्ण नेत्रों वाले, कुछ भयंकर चीत्कार करने वाले, कुछ मेदा और मांस खाने वाले, कुछ देखने में भयंकर, और सब नाना अस्त्रों से सुसज्जित तथा वायु के वेग से युक्त हैं। ¹⁴प्रसन्न हृदय से अपने-अपने वस्त्र धारण किए सैकड़ों गन्धर्वप्रमुख — विश्वावसु, हाहा और हूहू, ¹⁵तुम्बुरु, पर्वत, शैलूष, संगीत के महान् निपुण चित्रसेन, चित्ररथ — ये और असंख्य अन्य गन्धर्व धनपति की उपासना करते हैं। विद्याधरों के अधिपति चक्रधर्मा अपने अनुचरों सहित — ¹⁶वहाँ उन स्वामी, धन के अधिपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। सैकड़ों-सहस्रों किन्नर उन स्वामी, धन के अधिपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। ¹⁷भगदत्त को आगे रखकर असंख्य राजा, तथा किम्पुरुषों के अधिपति द्रुम, राक्षसों के अधिपति महेन्द्र, गन्धमादन अनेक यक्षों, गन्धर्वों और राक्षसों सहित (सब कुबेर की सेवा में उपस्थित रहते हैं)। ¹⁸धर्मात्मा विभीषण अपने ज्येष्ठ भ्राता, उन स्वामी (कुबेर) की सेवा में उपस्थित रहते हैं। (पर्वत) हिमालय, पारिपात्र, विन्ध्य, कैलास, मन्दर, ¹⁹मलय, दर्दुर, महेन्द्र, सुनाभ, पूर्वी और पश्चिमी पर्वत — ²⁰ये और अन्य अनेक अपने मूर्तरूप में मेरु को आगे रखकर यशस्वी धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। ²¹यशस्वी नन्दीश्वर, महाकाल, बाण के समान कानों और तीखे नुकीले मुखों वाले अनेक भूत, काष्ठ, कुटीमुख, दन्ती, महातपस्वी विजय, महाबली और गम्भीर गर्जना करने वाला शिव का श्वेत वृषभ, अन्य अनेक राक्षस और पिशाच — ये सब धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। पुलस्त्य के पुत्र (कुबेर) अपने अनुचरों से घिरे, पहले सदा उनकी अनुमति से महादेव, देवाधिदेव, त्रिलोकस्रष्टा शिव को सिर झुकाकर उनकी पूजा करते थे। एक दिन महात्मा भव (शिव) ने कुबेर से मित्रता की, और उस दिन से वे सदा धनपति के सभाभवन में उपस्थित रहते हैं। ²²रत्नों में श्रेष्ठ, समस्त धन के अधिपति शंख और पद्म (अपने मूर्तरूप में) समस्त मणियों सहित धनपति की सेवा में उपस्थित रहते हैं। ²³हे राजन्, कुबेर का मनोहर सभाभवन ऐसा है जिसे मैंने देखा। वह आकाश में विचरण करने में समर्थ है। अब मैं तुम्हें पितामह के सभाभवन का वर्णन करूँगा। उसे सुनो।

Nepali

¹नारदले भने — हे राजन्, वैश्रवण (कुबेर)को परम तेजस्वी सभाभवन सय योजन लामो र सत्तरी योजन चौडा छ। ²हे राजन्, त्यो स्वयं वैश्रवणले आफ्नो तपोबलले बनाएका थिए। त्यो कैलास (पर्वत)का शिखरजस्तै थियो, र त्यसले स्वयं चन्द्रमाको कान्तिलाई पनि मन्द पारिदिन्छ। ³गुह्यकहरूद्वारा धारण गरिएकाले त्यो यस्तो लाग्छ मानौँ आकाशसँग जोडिएको होस्। सुनका बनेका दिव्य विशाल प्रासादले अलङ्कृत भई त्यसले महान् सौन्दर्य प्रदर्शित गर्दछ। ⁴त्यो अत्यन्त मनोहर छ र दिव्य सुगन्धले सुवासित छ। त्यो अनेक महान् रत्नले अलङ्कृत छ। सेता मेघसमूहका शिखरजस्तै त्यो आकाशमा पौडिरहेको देखिन्छ। ⁵त्यो दिव्य सुनका रङ्गले चित्रित छ; र त्यसैले त्यो यस्तो लाग्छ मानौँ बिजुलीका रेखाले अलङ्कृत होस्। यहाँ (यस सभाभवनमा) एउटा उत्तम आसनमा, जो सूर्यजस्तै उज्ज्वल छ र जो दिव्य ओछ्यानले ढाकिएको तथा सुन्दर पादपीठले युक्त छ, उत्तम वस्त्र धारण गरेका तथा बहुमूल्य गहना र परम उज्ज्वल कुण्डलले अलङ्कृत सुन्दर राजा वैश्रवण (कुबेर) आफ्ना एक हजार पत्नीले घेरिएर बस्दछन्। ⁶मन्दार वृक्षका उदार वनबाट बहँदै तथा जूहीका सुगन्धित क्षेत्रको र अलका (दिव्य नदी)को वक्षमाथिका कमलको तथा नन्दन (दिव्य वन)का उद्यानको सुगन्ध ल्याउँदै सुखद र शीतल वायु यक्षराज (कुबेर)को सेवामा उपस्थित रहन्छ। ⁷हे महाराज, त्यहाँ देवगण गन्धर्वहरूसहित नाना अप्सरा-वृन्दले घेरिएर दिव्य माधुर्यका स्वरमा गाउँछन्। ⁸मिश्रकेशी, रम्भा, चित्रसेना, शुचिस्मिता, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका, पुञ्जिकस्थला, विश्वाची, सहजन्या, प्रम्लोचा, उर्वशी, इरा, वर्गा, सौरभेयी, समीची, बुद्बुदा, लता — ⁹यी र अन्य एक हजार अप्सरा तथा गन्धर्व, जो सबै सङ्गीत र नृत्यमा महान् निपुण छन्, धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। ¹⁰गीत-वाद्यका स्वरले तथा नाना गन्धर्व र अप्सराका शब्दले भरिएको त्यो सभाभवन अत्यन्त मनोहर र सुखद छ। ¹¹किन्नर नामक गन्धर्व र नर नामक अन्य, मणिभद्र, धनद, श्वेतभद्र, गुह्यक, कशेरक, गण्डकण्डु, पराक्रमी प्रद्योत, कुस्तुम्बुरु, पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताम्रौष्ठ, फलकाक्ष, फलोदक, हंसचूड, शिखावर्त, विभीषण, पुष्पानन, पिङ्गलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवास्प, अनिकेत र चीरवासा — हे भरतवंशी, यी र अन्य सयौँ-हजारौँ यक्ष (सधैँ कुबेरको सेवामा उपस्थित रहन्छन्)। ¹²यशस्विनी (देवी) लक्ष्मी तथा नलकूबर पनि सधैँ त्यहाँ (त्यस सभामा) रहन्छन्। म स्वयं र मजस्तै अन्य अनेक प्रायः त्यहाँ गइरहन्छौँ। ¹³अनेक ब्रह्मर्षि र अनेक देवर्षि सधैँ त्यहाँ जान्छन्; पहिले उल्लेख गरिएकाबाहेक अनेक राक्षस र गन्धर्व त्यस सभाभवनमा यशस्वी धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, त्यहाँ आफ्ना मित्र धनपतिको सेवामा सधैँ प्रसन्न र थकानसँग अपरिचित रहँदै ती यशस्वी (देव) उपस्थित रहन्छन् — उमाका पति, सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी, त्रिनेत्रधारी, त्रिशूलधारी, भगनेत्र नामक असुरका हन्ता, भयङ्कर धनु भएका महादेव — आफ्नी पत्नीसहित तथा सयौँ-हजारौँ भूतगणले घेरिएर, जसमध्ये कति पुड्का कदका, कति भयङ्कर मुख भएका, कति कुप्रा, कति रातो वर्णका नेत्र भएका, कति भयङ्कर चित्कार गर्ने, कति बोसो र मासु खाने, कति हेर्नमा भयङ्कर, र सबै नाना अस्त्रले सुसज्जित तथा वायुको वेगले युक्त छन्। ¹⁴प्रसन्न हृदयले आ-आफ्ना वस्त्र धारण गरेका सयौँ गन्धर्वप्रमुख — विश्वावसु, हाहा र हूहू, ¹⁵तुम्बुरु, पर्वत, शैलूष, सङ्गीतका महान् निपुण चित्रसेन, चित्ररथ — यी र असङ्ख्य अन्य गन्धर्वले धनपतिको उपासना गर्दछन्। विद्याधरहरूका अधिपति चक्रधर्मा आफ्ना अनुचरहरूसहित — ¹⁶त्यहाँ ती स्वामी, धनका अधिपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। सयौँ-हजारौँ किन्नर ती स्वामी, धनका अधिपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। ¹⁷भगदत्तलाई अगाडि राखेर असङ्ख्य राजा, तथा किम्पुरुषहरूका अधिपति द्रुम, राक्षसहरूका अधिपति महेन्द्र, गन्धमादन अनेक यक्ष, गन्धर्व र राक्षससहित (सबै कुबेरको सेवामा उपस्थित रहन्छन्)। ¹⁸धर्मात्मा विभीषण आफ्ना जेठा दाजु, ती स्वामी (कुबेर)को सेवामा उपस्थित रहन्छन्। (पर्वत) हिमालय, पारिपात्र, विन्ध्य, कैलास, मन्दर, ¹⁹मलय, दर्दुर, महेन्द्र, सुनाभ, पूर्वी र पश्चिमी पर्वत — ²⁰यी र अन्य अनेक आफ्नो मूर्तरूपमा मेरुलाई अगाडि राखेर यशस्वी धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। ²¹यशस्वी नन्दीश्वर, महाकाल, बाणजस्ता कान र तीखा टुप्पा भएका मुख भएका अनेक भूत, काष्ठ, कुटीमुख, दन्ती, महातपस्वी विजय, महाबली र गम्भीर गर्जन गर्ने शिवको सेतो साँढे, अन्य अनेक राक्षस र पिशाच — यी सबै धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। पुलस्त्यका पुत्र (कुबेर) आफ्ना अनुचरहरूले घेरिएर, पहिले सधैँ उनको अनुमतिले महादेव, देवाधिदेव, त्रिलोकस्रष्टा शिवलाई शिर निहुराएर उनको पूजा गर्दथे। एक दिन महात्मा भव (शिव)ले कुबेरसँग मित्रता गरे, र त्यस दिनदेखि उनी सधैँ धनपतिको सभाभवनमा उपस्थित रहन्छन्। ²²रत्नहरूमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण धनका अधिपति शङ्ख र पद्म (आफ्नो मूर्तरूपमा) सम्पूर्ण मणिसहित धनपतिको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। ²³हे राजन्, कुबेरको मनोहर सभाभवन यस्तो छ जसलाई मैले देखेँ। त्यो आकाशमा विचरण गर्न समर्थ छ। अब म तिमीलाई पितामहको सभाभवनको वर्णन गर्नेछु। त्यो सुन।