Description of Indra's assembly-hall
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 241
Sanskrit
1नारद उवाच शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता। स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा॥
2विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता। वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता॥
3जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा। वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता॥
4तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने। आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत॥४।
5बिभ्रद् वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः। विरजोऽम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह॥
6तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम्। मरुतः सर्वशो राजन् सर्वे च गृहमेधिनः॥
7सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा। मरुत्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः॥
8एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलंकृताः। उपासते महात्मानं देवराजमरिंदमम्॥
9तथा देवर्षयः सर्वे पार्थ शक्रमुपासते। अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः॥
10तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः। पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ॥
11शङ्खच लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः। दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः॥ पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः। उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्ड्यो भाण्डायनिस्तथा॥ हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः। हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः॥ वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च। करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुकः॥
12अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः। ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते॥ सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः। शमीकः सत्यवाक् चैव प्रचेताः सत्यसंगरः॥ मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः। मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः॥ कक्षीवान् गौतमस्तार्श्वस्तथा वैश्वानरो मुनिः। मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः॥ संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान्। दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती॥
13अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव। जलवाहस्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः॥
14प्राची दिग् यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः। अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सवितार्यमा॥
15भगो विश्वे च साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च। विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा॥
16यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्ताराश्च भारत। यज्ञवाहश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते॥
17तथैवाप्सरसो राजन् गन्धर्वाश्च मनोरमाः। नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि।॥ रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम्। स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव स्तुवन्तः कर्मभिस्तथा॥ विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम्। ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा।॥
18विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः। स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे॥
19बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै। एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः॥
20विमानैश्चन्द्रसंकाशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः। ब्रह्मणः सदृशा राजन् भृगुः सप्तर्षयस्तथा॥
21एषा सभा मया राजन् दृष्टा पुष्करमालिनी। शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु॥
English
1Narada said The celestials Sabha of Shakra (Indra) is full of lustre; and it was obtained by him as the fruit of his actions. O descendant of Kuru, it was made by Shakra (Indra) himself as effulgent as the Sun.
2Its breadth is one hundred Yojanas, its length is also one hundred and fifty Yojanas; it is five Yojanas in height. It can go anywhere at will.
3It dispels decrepitude, grief, fatigue, and fear; it is beneficial and auspicious, it is furnished with rooms and seats, it is charming and adorned with celestials trees.
4O son of Pritha, O descendant of Bharata, in that Sabha sits on an excellent seat the lord of the celestialss with his wife Sachi who is the embodiment of beauty and wealth.
5With an indescribable vague from, with a crown on his head, with bright bracelets on the upper arms, attired in pure white robes, and adorned with many colored garlands, he sits there with Beauty, Fame and Glory by his side.
6There daily wait upon that illustrious deity of one thousand sacrifices (Indra) all the Marutas that lead the life of house holders,
7The Siddhas, the celestials Rishi, the Sadhyas the celestialss, and celestialss, and the bright complexioned Marutas adorned with golden garlands;
8These with their followers all possessing celestials forms and adorned with ornaments always wait upon and worship the illustrious chastiser of foes, the lord of the celestialss.
9O son of Pritha, there wait upon Shakra (Indra) all the celestials Rishis of pure soul, all as the fire, and all whose sins are completely washed off,
10All that are energetic, without grief of any kind, and without any fever (of anxiety), all performers of performers of Soma sacrifice. Parashara, Parvata, Savarni, Galava.
11Shankha, Likhita the Rishi Gaurashira, Durvasa, Krodhana, Shyena, the Rishi Dirghatama, Pavitrapani, Savarni, Yajnavalkya, Bhaluki, Uddalka, Svetaketu, Tandya, Bhandayani, Havishman, Garishtha, King Harishchandra, Hridhya, Udarashandilya, Parashara, Krishivala, Vataskandha, Vishakha, Vidhata, Kala, Karaladanta, Tvashta, Vishvakarma, and Tumburu.
12Some born of women, some not born of women; some living on air, some on fire, (all these Rishis) worship the wielder of thunder (Indra), the lord of all the world. Sahadeva, Sunitha, the greatly ascetic Valmiki, Shamika of truthful speech promise keeping Prachetas, Meghatithi, Vamadeva, Pulastya, Pulaha, and Kratu Marutta, Marichi, greatly ascetic Sthanu Kakshivan, Goutama, Tarkshya, the Rishi Vaishvanara, the Rishi Kalakavrikshiya, Ashravya, Hiranmaya, Samvartta, Devahavya, greatly powerful Vishvaksena, Kanwa, Katyayana, Garga, Kaushika-(all these) and the celestials waters and plants, faith, Intelligence and the goddess of learning,
13Dharma, Artha and Kama also lightning, clouds charged with rains, the winds, all the loud-sounding forces of heaven.
14The eastern point, the twenty seven fires conveying the sacrificial Ghee, Agni, Soma, the fire of Indra, Mitra, Savitri and Aryama.
15Bhaga, Vishva, the Sadhyas, the preceptor (Brihaspati), Shukra, Vishvavasu, Chitrasena, Sumana, Taruna.
16The sacrificial Dakshinas (gifts to Brahmanas), the planets, the starts, the Mantras which are uttered in sacrifices, O descendant of Bharata, all these are present there.
17O king, many charming Apsaras and Gandharvas gratify there the lord of the celestialss, Shatakratu, (Indra) with their various kinds of dances and vocal and instrumental music, with the practice of auspicious rites, and with the exhibition of many skillful feats. They gratify there the illustrious slayer of Vitra and Vala with their various skill. The Brahmana Rishis, all the royal and celestials sages,
18As effulgent as fire, adorned with garlands and ornaments often come to and go from that celestials assembly-hall riding on various kinds of celestials cars.
19Brihaspati and Shukra are always present there on the occasions. These and many other illustrious Rishis of rigid vows.
20O king, Bhrigu and the seven Rishis who are equal to Brahma himself, use always to come to and go from that assembly-hall, riding on cars as beautiful as the car of Soma.
21O king, I have seen this Sabha, named Pushkaramalini of the deity of one thousand sacrifices (Indra). Here about the assembly-hall of Yama. now
Hindi
1नारद ने कहा — शक्र (इन्द्र) की दिव्य सभा तेज से पूर्ण है; और वह उन्हें अपने कर्मों के फल के रूप में प्राप्त हुई। हे कुरुवंशी, वह स्वयं शक्र (इन्द्र) ने सूर्य के समान तेजस्वी बनाई थी।
2उसकी चौड़ाई सौ योजन है, उसकी लम्बाई भी एक सौ पचास योजन है; उसकी ऊँचाई पाँच योजन है। वह इच्छानुसार कहीं भी जा सकती है।
3वह जरा, शोक, श्रम और भय दूर करती है; वह हितकारी और मंगलमय है, वह कक्षों और आसनों से युक्त है, वह मनोहर है और दिव्य वृक्षों से अलंकृत है।
4हे पृथापुत्र, हे भरतवंशी, उस सभा में एक उत्तम आसन पर देवराज अपनी पत्नी शची सहित विराजते हैं, जो सौन्दर्य और सम्पत्ति की मूर्तिस्वरूप हैं।
5अनिर्वचनीय और अस्पष्ट रूप से युक्त, मस्तक पर मुकुट धारण किए, भुजाओं पर उज्ज्वल केयूर पहने, शुद्ध श्वेत वस्त्रों में सज्जित और नाना रंगों की मालाओं से अलंकृत वे वहाँ शोभा, कीर्ति और यश को अपने पास लिए बैठते हैं।
6वहाँ प्रतिदिन उन सहस्रयज्ञकर्ता यशस्वी देव (इन्द्र) की सेवा में गृहस्थ जीवन बिताने वाले समस्त मरुद्गण उपस्थित रहते हैं,
7सिद्ध, देवर्षि, साध्य, देवगण, तथा स्वर्णमालाओं से अलंकृत उज्ज्वल वर्ण वाले मरुद्गण;
8ये सब अपने अनुचरों सहित, सब दिव्य रूप धारण किए और आभूषणों से अलंकृत, सदा उन यशस्वी शत्रुदमन देवराज की सेवा और पूजा करते हैं।
9हे पृथापुत्र, वहाँ शक्र (इन्द्र) की सेवा में वे समस्त पवित्रात्मा देवर्षि उपस्थित रहते हैं, जो सब अग्नि के समान हैं और जिनके पाप पूर्णतः धुल चुके हैं,
10जो सब तेजस्वी हैं, किसी प्रकार के शोक से रहित हैं, और (चिन्ता के) किसी ज्वर से रहित हैं, जो सब सोमयज्ञ के अनुष्ठाता हैं — पराशर, पर्वत, सावर्णि, गालव,
11शङ्ख, लिखित, ऋषि गौरशिर, दुर्वासा, क्रोधन, श्येन, ऋषि दीर्घतमा, पवित्रपाणि, सावर्णि, याज्ञवल्क्य, भालुकि, उद्दालक, श्वेतकेतु, ताण्ड्य, भाण्डायनि, हविष्मान्, गरिष्ठ, राजा हरिश्चन्द्र, हृद्य, उदरशाण्डिल्य, पराशर, कृषीवल, वातस्कन्ध, विशाख, विधाता, काल, करालदन्त, त्वष्टा, विश्वकर्मा और तुम्बुरु।
12कुछ स्त्रियों से जन्मे, कुछ स्त्रियों से न जन्मे; कुछ वायु पर जीवित रहने वाले, कुछ अग्नि पर — (ये समस्त ऋषि) समस्त लोकों के स्वामी वज्रधारी (इन्द्र) की उपासना करते हैं। सहदेव, सुनीथ, महातपस्वी वाल्मीकि, सत्यवादी शमीक, प्रतिज्ञापालक प्रचेता, मेघातिथि, वामदेव, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु, मरुत्त, मरीचि, महातपस्वी स्थाणु, कक्षीवान्, गौतम, तार्क्ष्य, ऋषि वैश्वानर, ऋषि कालकवृक्षीय, आश्रव्य, हिरण्मय, संवर्त, देवहव्य, महाबली विष्वक्सेन, कण्व, कात्यायन, गर्ग, कौशिक — (ये सब) तथा दिव्य जल और ओषधियाँ, श्रद्धा, मेधा और विद्या की देवी,
13धर्म, अर्थ और काम भी, तथा बिजली, वर्षा से भरे मेघ, वायु, स्वर्ग की समस्त महाघोष शक्तियाँ —
14पूर्व दिशा, यज्ञीय घृत ले जाने वाली सत्ताईस अग्नियाँ, अग्नि, सोम, इन्द्राग्नि, मित्र, सविता और अर्यमा,
15भग, विश्व, साध्यगण, आचार्य (बृहस्पति), शुक्र, विश्वावसु, चित्रसेन, सुमन, तरुण,
16यज्ञीय दक्षिणाएँ (ब्राह्मणों को दिए जाने वाले उपहार), ग्रह, नक्षत्र, यज्ञों में उच्चारित होने वाले मन्त्र — हे भरतवंशी, ये सब वहाँ उपस्थित रहते हैं।
17हे राजन्, अनेक मनोहर अप्सराएँ और गन्धर्व वहाँ अपने नाना प्रकार के नृत्यों तथा गीत-वाद्य से, मंगलमय विधियों के अनुष्ठान से और अनेक कुशल कौशलों के प्रदर्शन से देवराज शतक्रतु (इन्द्र) को तृप्त करते हैं। वे वहाँ अपने नाना कौशलों से उन यशस्वी वृत्र और वल के हन्ता को तृप्त करते हैं। ब्रह्मर्षि, समस्त राजर्षि और देवर्षि —
18अग्नि के समान तेजस्वी, मालाओं और आभूषणों से अलंकृत — प्रायः नाना प्रकार के दिव्य रथों पर चढ़कर उस दिव्य सभाभवन में आते-जाते रहते हैं।
19बृहस्पति और शुक्र इन अवसरों पर वहाँ सदा उपस्थित रहते हैं। ये और अन्य अनेक यशस्वी और कठोर व्रत वाले ऋषि —
20हे राजन्, भृगु और वे सात ऋषि जो स्वयं ब्रह्मा के समान हैं, सोम के रथ के समान सुन्दर रथों पर चढ़कर सदा उस सभाभवन में आते-जाते रहते हैं।
21हे राजन्, मैंने सहस्रयज्ञकर्ता देव (इन्द्र) की पुष्करमालिनी नामक यह सभा देखी है। अब यम के सभाभवन के विषय में सुनो।
Nepali
1नारदले भने — शक्र (इन्द्र)की दिव्य सभा तेजले पूर्ण छ; र त्यो उनलाई आफ्ना कर्मको फलका रूपमा प्राप्त भएको थियो। हे कुरुवंशी, त्यो स्वयं शक्र (इन्द्र)ले सूर्यजस्तै तेजस्वी बनाएका थिए।
2त्यसको चौडाइ सय योजन छ, त्यसको लम्बाइ पनि एक सय पचास योजन छ; त्यसको उचाइ पाँच योजन छ। त्यो इच्छाअनुसार जहाँ पनि जान सक्छ।
3त्यसले जरा, शोक, श्रम र भय हटाउँछ; त्यो हितकारी र मङ्गलमय छ, त्यो कक्ष र आसनले युक्त छ, त्यो मनोहर छ र दिव्य वृक्षले अलङ्कृत छ।
4हे पृथापुत्र, हे भरतवंशी, त्यस सभामा एउटा उत्तम आसनमा देवराज आफ्नी पत्नी शचीसहित विराजमान हुन्छन्, जो सौन्दर्य र सम्पत्तिकी मूर्तिस्वरूप हुन्।
5अनिर्वचनीय र अस्पष्ट रूपले युक्त, शिरमा मुकुट धारण गरेका, पाखुरामा उज्ज्वल केयूर लगाएका, शुद्ध सेता वस्त्रमा सुसज्जित र नाना रङ्गका मालाले अलङ्कृत उनी त्यहाँ शोभा, कीर्ति र यशलाई आफूनजिक लिएर बस्दछन्।
6त्यहाँ प्रतिदिन ती सहस्रयज्ञकर्ता यशस्वी देव (इन्द्र)को सेवामा गृहस्थ जीवन बिताउने सम्पूर्ण मरुद्गण उपस्थित रहन्छन्,
7सिद्ध, देवर्षि, साध्य, देवगण, तथा स्वर्णमालाले अलङ्कृत उज्ज्वल वर्ण भएका मरुद्गण;
8यी सबै आफ्ना अनुचरहरूसहित, सबै दिव्य रूप धारण गरेका र गहनाले अलङ्कृत, सधैँ ती यशस्वी शत्रुदमन देवराजको सेवा र पूजा गर्दछन्।
9हे पृथापुत्र, त्यहाँ शक्र (इन्द्र)को सेवामा ती सम्पूर्ण पवित्रात्मा देवर्षि उपस्थित रहन्छन्, जो सबै अग्निजस्तै छन् र जसका पाप पूर्णतः धोइसकिएका छन्,
10जो सबै तेजस्वी छन्, कुनै प्रकारको शोकबाट रहित छन्, र (चिन्ताको) कुनै ज्वरबाट रहित छन्, जो सबै सोमयज्ञका अनुष्ठाता छन् — पराशर, पर्वत, सावर्णि, गालव,
11शङ्ख, लिखित, ऋषि गौरशिर, दुर्वासा, क्रोधन, श्येन, ऋषि दीर्घतमा, पवित्रपाणि, सावर्णि, याज्ञवल्क्य, भालुकि, उद्दालक, श्वेतकेतु, ताण्ड्य, भाण्डायनि, हविष्मान्, गरिष्ठ, राजा हरिश्चन्द्र, हृद्य, उदरशाण्डिल्य, पराशर, कृषीवल, वातस्कन्ध, विशाख, विधाता, काल, करालदन्त, त्वष्टा, विश्वकर्मा र तुम्बुरु।
12कति स्त्रीबाट जन्मेका, कति स्त्रीबाट नजन्मेका; कति वायुमा जीवित रहने, कति अग्निमा — (यी सम्पूर्ण ऋषिहरू)ले सम्पूर्ण लोकका स्वामी वज्रधारी (इन्द्र)को उपासना गर्दछन्। सहदेव, सुनीथ, महातपस्वी वाल्मीकि, सत्यवादी शमीक, प्रतिज्ञापालक प्रचेता, मेघातिथि, वामदेव, पुलस्त्य, पुलह र क्रतु, मरुत्त, मरीचि, महातपस्वी स्थाणु, कक्षीवान्, गौतम, तार्क्ष्य, ऋषि वैश्वानर, ऋषि कालकवृक्षीय, आश्रव्य, हिरण्मय, संवर्त, देवहव्य, महाबली विष्वक्सेन, कण्व, कात्यायन, गर्ग, कौशिक — (यी सबै) तथा दिव्य जल र ओषधिहरू, श्रद्धा, मेधा र विद्याकी देवी,
13धर्म, अर्थ र काम पनि, तथा बिजुली, वर्षाले भरिएका मेघ, वायु, स्वर्गका सम्पूर्ण महाघोष शक्तिहरू —
14पूर्व दिशा, यज्ञीय घिउ लैजाने सत्ताइस अग्निहरू, अग्नि, सोम, इन्द्राग्नि, मित्र, सविता र अर्यमा,
15भग, विश्व, साध्यगण, आचार्य (बृहस्पति), शुक्र, विश्वावसु, चित्रसेन, सुमन, तरुण,
16यज्ञीय दक्षिणा (ब्राह्मणहरूलाई दिइने उपहार), ग्रह, नक्षत्र, यज्ञमा उच्चारित हुने मन्त्रहरू — हे भरतवंशी, यी सबै त्यहाँ उपस्थित रहन्छन्।
17हे राजन्, अनेक मनोहर अप्सरा र गन्धर्वहरू त्यहाँ आफ्ना नाना प्रकारका नृत्य तथा गीत-वाद्यले, मङ्गलमय विधिको अनुष्ठानले र अनेक कुशल कौशलको प्रदर्शनले देवराज शतक्रतु (इन्द्र)लाई तृप्त पार्दछन्। तिनीहरूले त्यहाँ आफ्ना नाना कौशलले ती यशस्वी वृत्र र वलका हन्तालाई तृप्त पार्दछन्। ब्रह्मर्षि, सम्पूर्ण राजर्षि र देवर्षि —
18अग्निजस्तै तेजस्वी, माला र गहनाले अलङ्कृत — प्रायः नाना प्रकारका दिव्य रथमा चढेर त्यस दिव्य सभाभवनमा आउने-जाने गर्दछन्।
19बृहस्पति र शुक्र यी अवसरमा त्यहाँ सधैँ उपस्थित रहन्छन्। यी र अन्य अनेक यशस्वी र कठोर व्रत भएका ऋषिहरू —
20हे राजन्, भृगु र ती सात ऋषि जो स्वयं ब्रह्माजस्तै छन्, सोमको रथजस्तै सुन्दर रथमा चढेर सधैँ त्यस सभाभवनमा आउने-जाने गर्दछन्।
21हे राजन्, मैले सहस्रयज्ञकर्ता देव (इन्द्र)की पुष्करमालिनी नामक यो सभा देखेको छु। अब यमको सभाभवनका विषयमा सुन।