The inquiry about assembly-hall
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 240
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात् परम्। प्रत्युवाचानुपूर्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः॥
2युधिष्ठिर उवाच भगवन् न्याय्यमाहैतं यथावद् धर्मनिश्चयम्। यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया॥
3राजभिर्यद् यथा कार्य पुरा वैतन्न संशयः। यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत्॥
4वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो। न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः॥
5वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च। मुहूर्तात् प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम्॥ नारदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः। अपृच्छत् पाण्डवस्तत्र राजमध्ये महाद्युतिः॥
6युधिष्ठिर उवाच भवान् संचरते लोकान् सदा नानाविधान् बहून्। ब्रह्मणा निर्मितान् पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः॥
7ईदृशी भवता काचिद् दृष्टपूर्वा सभा क्वचित्। इतो वा श्रेयसी ब्रह्मस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः॥
8वैशम्पायन उवाच तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्। पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्पयन् मधुरया गिरा॥
9नारद उवाच मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता। सभा मणिमयी राजन् यथेयं तव भारत॥
10सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः। कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च॥
11ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम्। दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम्॥ देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः। जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः। यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभा॥
12नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः। प्राञ्जलिर्धातृभिः सार्धं तैश्च सर्द्विजोत्तमैः॥
13नारदं प्रत्युवाचेदं धर्मराजो महामनाः। सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम्॥
14किंद्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन् किंविस्ताराः किमायताः। पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते॥
15वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के। वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते॥
16एतत् सर्व यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तवा श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः॥
17एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रतयभाषत। क्रमेण राजन् दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः॥
English
1Vaishampayana said At the end on the Brahmarshi (Narada's) words, Dharamaraja Yudhishthira's duly worshipped him; and then having been commanded by him he replied in detail (to the questions asked by the Rishi).
2Yudhishthira said O blessed one, the truth of religion and morality indicated by you are just and proper. I duly observe them to the best of my power.
3There is no doubt that the acts properly performed by the kings of the olden days should be regarded as having borne proper fruit and having been undertaken from sound motive for the attainment of proper objects.
4O lord, I wish to walk in the virtuous path of those kings; but we are not able to walk along it like those self-controlled monarchs.
5Vaishampayana said The greatly effulgent son of Pandu, Yudhishthira, having received with reverence the words of Narada, and having also replied to the Rishi, reflected for some time. Getting a proper opportunity the king who sat by the side of the Rishi capable of going everywhere at will asked him thus in the presence of the assembly of kings.
6Yudhishthira said You possess the sped of mind, you roam over various worlds created in the days of yore by Brahma, thus everywhere seeing everything in them.
7O Brahmana, tell me I ask you, if you have ever before seen anywhere an assembly-hall like this one belonging to me or superior to it.
8Vaishampayana said Having heard the words of Dharmaraja (Yudhishthira), Narda smiling by answered the Pandava in these sweet words.
9Narada said O child, O king, O descendant of Bharata, I have never heard nor seen amongst men any assembly-hall built of gems and precious stones like one belonging to you.
10I shall desirable to you the assembly-hall of the regions of the king of the Pitris (Yama) of the intelligent Varuna, of Indra, and of the deity whose abode is on the Kailasa (Kubera).
11I shall (also) describe to you the assemblyhall of Brahma that dispels all misery. All these assembly-hall exhibit in their structure both celestials and human designs and present every kind of form that exists in the Universe. They are worshipped by the celestialss, the Pitris, the Ganas, the Sadhyas, the self-controlled ascetics engaged in sacrifices and the mild Rishis that are ever employed in the Vedic sacrifices with Dakshinas. O best of the Bharata race, if your mind is set upon hearing all this, (I shall describe them to you).
12Vaishampayana said Having been thus addressed by Narada, Dharmaraja Yudhishthira with all the excellent Brahmanas (that were present there) joined his hands.
13The high-minded Dharmaraja then thus spoke to Narada, "describe to us all those assembly-halls. We desire to hear (all about them) from you.
14O Brahmana, which Sabha (assembly-hall) is made of what articles? What is the area of each, and what is the length and breadth of each? Who waits upon the Grandsire in his Sabha?
15Who waits upon the king of the celestialss Vasava (Indra), upon the son of Vaivasvata Yama, upon Varuna, and upon Kubera in their assembly-halls?
16O Brahmarshi, tell us all about this. We all together desire to hear you describe them. We are full of great curiosity."
17Having been thus addressed, Narada replied, O king, hear all about these Sabha one after the other.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — ब्रह्मर्षि (नारद) के वचनों के अन्त में धर्मराज युधिष्ठिर ने उनकी विधिपूर्वक पूजा की; और फिर उनकी आज्ञा पाकर उन्होंने (ऋषि द्वारा पूछे गए प्रश्नों का) विस्तार से उत्तर दिया।
2युधिष्ठिर ने कहा — हे भगवन्, आपके द्वारा बताए गए धर्म और नीति के सत्य यथार्थ और उचित हैं। मैं अपनी शक्ति भर उनका विधिपूर्वक पालन करता हूँ।
3इसमें सन्देह नहीं कि प्राचीन काल के राजाओं द्वारा विधिपूर्वक किए गए कर्म उचित फल देने वाले तथा उचित प्रयोजनों की सिद्धि के लिए सुदृढ़ हेतु से किए गए माने जाने चाहिए।
4हे प्रभो, मैं उन राजाओं के धर्ममार्ग पर चलना चाहता हूँ; किन्तु हम उन जितेन्द्रिय नरेशों के समान उस पर चल नहीं पाते।
5वैशम्पायन ने कहा — पाण्डु के परम तेजस्वी पुत्र युधिष्ठिर नारद के वचन श्रद्धापूर्वक ग्रहण करके तथा ऋषि को उत्तर देकर कुछ समय विचार करते रहे। उचित अवसर पाकर उन इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ ऋषि के पास बैठे राजा ने राजाओं की उस सभा में उनसे इस प्रकार पूछा।
6युधिष्ठिर ने कहा — आपमें मन का वेग है, आप उन नाना लोकों में विचरते हैं जो प्राचीन काल में ब्रह्मा द्वारा रचे गए, और इस प्रकार उन सबमें सब कुछ देखते हैं।
7हे ब्राह्मण, मैं आपसे पूछता हूँ, बताइए — क्या आपने कभी पहले कहीं मेरे इस सभाभवन के समान अथवा इससे श्रेष्ठ कोई सभाभवन देखा है?
8वैशम्पायन ने कहा — धर्मराज (युधिष्ठिर) के वचन सुनकर नारद ने मुस्कराते हुए पाण्डव को इन मधुर वचनों में उत्तर दिया।
9नारद ने कहा — हे वत्स, हे राजन्, हे भरतवंशी, मैंने मनुष्यों में तुम्हारे इस सभाभवन के समान मणियों और बहुमूल्य पाषाणों से बना कोई सभाभवन न कभी सुना और न देखा है।
10मैं तुम्हें पितरों के राजा (यम) के, बुद्धिमान् वरुण के, इन्द्र के तथा कैलास पर निवास करने वाले देव (कुबेर) के लोकों के सभाभवनों का वर्णन करूँगा।
11मैं (यह भी) तुम्हें ब्रह्मा के उस सभाभवन का वर्णन करूँगा जो समस्त दुःख दूर करता है। ये सब सभाभवन अपनी रचना में दिव्य और मानवी दोनों प्रकार के स्थापत्य-रूप प्रदर्शित करते हैं और ब्रह्माण्ड में विद्यमान प्रत्येक प्रकार का रूप प्रस्तुत करते हैं। वे देवताओं, पितरों, गणों, साध्यों, यज्ञों में निरत जितेन्द्रिय तपस्वियों तथा दक्षिणा सहित वैदिक यज्ञों में सदा लगे रहने वाले सौम्य ऋषियों द्वारा पूजित हैं। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, यदि तुम्हारा मन यह सब सुनने में लगा है, तो (मैं तुम्हें उनका वर्णन करूँगा)।
12वैशम्पायन ने कहा — नारद द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने (वहाँ उपस्थित) समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणों सहित हाथ जोड़े।
13तब उन उदारचेता धर्मराज ने नारद से इस प्रकार कहा — "हमें उन समस्त सभाभवनों का वर्णन कीजिए। हम आपसे (उन सबके विषय में) सुनना चाहते हैं।
14हे ब्राह्मण, कौन-सी सभा किन वस्तुओं से बनी है? प्रत्येक का क्षेत्रफल क्या है, और प्रत्येक की लम्बाई-चौड़ाई क्या है? पितामह की सभा में उनकी सेवा में कौन उपस्थित रहते हैं?
15देवराज वासव (इन्द्र) की, वैवस्वत के पुत्र यम की, वरुण की तथा कुबेर की सभाओं में उनकी सेवा में कौन उपस्थित रहते हैं?
16हे ब्रह्मर्षे, हमें इस सबका वर्णन कीजिए। हम सब मिलकर आपके मुख से उनका वर्णन सुनना चाहते हैं। हम महान् कौतूहल से भरे हैं।"
17इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर नारद ने उत्तर दिया — हे राजन्, इन सभाओं के विषय में एक के बाद एक सब सुनो।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — ब्रह्मर्षि (नारद)का वचनको अन्त्यमा धर्मराज युधिष्ठिरले उनको विधिपूर्वक पूजा गरे; र अनि उनको आज्ञा पाएर उनले (ऋषिले सोधेका प्रश्नहरूको) विस्तारपूर्वक उत्तर दिए।
2युधिष्ठिरले भने — हे भगवन्, तपाईंले बताउनुभएका धर्म र नीतिका सत्य यथार्थ र उचित छन्। म आफ्नो शक्तिअनुसार तिनको विधिपूर्वक पालन गर्दछु।
3यसमा शङ्का छैन कि प्राचीन कालका राजाहरूले विधिपूर्वक गरेका कर्म उचित फल दिने तथा उचित प्रयोजनको सिद्धिका लागि सुदृढ हेतुले गरिएका मानिनुपर्छ।
4हे प्रभो, म ती राजाहरूको धर्ममार्गमा हिँड्न चाहन्छु; तर हामी ती जितेन्द्रिय नरेशहरूजस्तै त्यसमा हिँड्न सक्दैनौँ।
5वैशम्पायनले भने — पाण्डुका परम तेजस्वी पुत्र युधिष्ठिर नारदका वचन श्रद्धापूर्वक ग्रहण गरेर तथा ऋषिलाई उत्तर दिएर केही समय विचार गरिरहे। उचित अवसर पाएर ती इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ ऋषिनजिक बसेका राजाले राजाहरूको त्यस सभामा उनीसँग यसरी सोधे।
6युधिष्ठिरले भने — तपाईंमा मनको वेग छ, तपाईं ती नाना लोकमा विचरण गर्नुहुन्छ जो प्राचीन कालमा ब्रह्माद्वारा रचिएका थिए, र यसरी ती सबैमा सबै कुरा देख्नुहुन्छ।
7हे ब्राह्मण, म तपाईंसँग सोध्दछु, भन्नुहोस् — के तपाईंले कहिल्यै पहिले कतै मेरो यस सभाभवनजस्तै अथवा यसभन्दा श्रेष्ठ कुनै सभाभवन देख्नुभएको छ?
8वैशम्पायनले भने — धर्मराज (युधिष्ठिर)का वचन सुनेर नारदले मुस्कुराउँदै पाण्डवलाई यी मधुर वचनमा उत्तर दिए।
9नारदले भने — हे वत्स, हे राजन्, हे भरतवंशी, मैले मानिसहरूमा तिम्रो यस सभाभवनजस्तै मणि र बहुमूल्य पाषाणले बनेको कुनै सभाभवन न कहिल्यै सुनेको छु न देखेको छु।
10म तिमीलाई पितृहरूका राजा (यम)को, बुद्धिमान् वरुणको, इन्द्रको तथा कैलासमा निवास गर्ने देव (कुबेर)का लोकका सभाभवनहरूको वर्णन गर्नेछु।
11म (यो पनि) तिमीलाई ब्रह्माको त्यस सभाभवनको वर्णन गर्नेछु जसले सम्पूर्ण दुःख हटाउँछ। यी सबै सभाभवनले आफ्नो रचनामा दिव्य र मानवी दुवै प्रकारका स्थापत्य-रूप प्रदर्शित गर्दछन् र ब्रह्माण्डमा विद्यमान प्रत्येक प्रकारको रूप प्रस्तुत गर्दछन्। ती देवता, पितृ, गण, साध्य, यज्ञमा निरत जितेन्द्रिय तपस्वी तथा दक्षिणासहित वैदिक यज्ञमा सधैँ लागिरहने सौम्य ऋषिहरूद्वारा पूजित छन्। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यदि तिम्रो मन यो सबै सुन्नमा लागेको छ भने, (म तिमीलाई तिनको वर्णन गर्नेछु)।
12वैशम्पायनले भने — नारदद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि धर्मराज युधिष्ठिरले (त्यहाँ उपस्थित) सम्पूर्ण श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूसहित हात जोडे।
13तब ती उदारचेता धर्मराजले नारदलाई यसरी भने — "हामीलाई ती सम्पूर्ण सभाभवनको वर्णन गर्नुहोस्। हामी तपाईंबाट (ती सबैका विषयमा) सुन्न चाहन्छौँ।
14हे ब्राह्मण, कुन सभा कुन वस्तुबाट बनेको छ? प्रत्येकको क्षेत्रफल के हो, र प्रत्येकको लम्बाइ-चौडाइ के हो? पितामहको सभामा उनको सेवामा को उपस्थित रहन्छन्?
15देवराज वासव (इन्द्र)को, वैवस्वतका पुत्र यमको, वरुणको तथा कुबेरको सभाहरूमा उनीहरूको सेवामा को उपस्थित रहन्छन्?
16हे ब्रह्मर्षे, हामीलाई यो सबैको वर्णन गर्नुहोस्। हामी सबै मिलेर तपाईंको मुखबाट तिनको वर्णन सुन्न चाहन्छौँ। हामी महान् कौतूहलले भरिएका छौँ।"
17यसरी सम्बोधन गरिएपछि नारदले उत्तर दिए — हे राजन्, यी सभाहरूका विषयमा एकपछि अर्को गर्दै सबै सुन।