Arjuna Vanavasa Parva — Arjuna's arrival at Dvarka
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 218
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। सर्वाण्येवानुपूर्येण जगामामितविक्रमः॥
2समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च। तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान्॥ प्रभासदेशं सम्प्राप्तं बीभत्सुमपराजितम्। सुपुण्यं रमणीयं च शुश्राव मधुसूदनः॥ ततोऽभ्यगच्छत् कौन्तेयं सखायं तत्र माधवः। ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ॥
3तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने। आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी॥
4ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत। किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत॥
5ततोऽर्जुनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा। श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः॥
6तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ। महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः॥
7पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात् तं महीधरम्। पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजहश्च भोजनम्॥
8प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः। सहैव वासुदेवेन दृष्ट्वान् नटनर्तकान्॥ अभ्यनुज्ञाय तान् सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः। सत्कृतं शयनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः॥
9ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे। तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्। आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते॥
10एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय। कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिन् शयने स्वर्गसंनिभे॥
11मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह। प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तथा॥
12स कृत्वावश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः। रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान्॥
13अलंकृता द्वारका तु बभूव जनमेजय। कुन्तीपुत्रस्य पूजार्थमपि निष्कुटकेष्वपि॥
14दिदृक्षन्तश्च कौन्तेयं द्वारकावासिनो जनाः। नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः॥
15अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च। भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत्॥
16स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः। अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वेश्च प्रतिनन्दितः॥
17कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः। समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनः पुनः॥
18कृष्णस्य भवने रम्ये रत्नभोज्यसमावृते। उवास सह कृष्णेन बहुलास्तत्र शर्वरीः॥
English
1Vaishampayana said : The immeasurably powerful (Arjuna) then saw one after the other all the sacred waters and other holy places that were on the shores of the western ocean.
2Seeing them all, he at last came to the Prabhasa. When the invincible Bibhatsa (Arjuna) came to the holy and charming Prabhasa, the slayer of Madhu (Krishna) heard of it. Madhava (Krishna) went there to see his friend, the son of Kunti. Krishna and the Pandava (Arjuna) met together.
3They embracing each other, enquire after one another's health. Those two friends, who were none else than the Rishis Nara and Narayana of old, then both sat down together.
4Then Vasudeva (Krishna) asked Arjuna about his travels, saying, "O son of Pandu, why are you roaming over the earth seeing all the Tirthas?"
5Thereupon Arjuna narrated to him every thing that had happened. Having heard all, the lord of the Vrishni race (Krishna) said, “This is what is should be."
6Krishna and the Pandava sported at pleasure for same time at the Prabhasa and they then went to the Raivataka mountain to live there for some time.
7Before their arrival (at Raivataka), that hill at the command of Krishna, was adorned by many artificers. Much food was also collected there.
8Enjoying every thing that was provided there for him, the Pandava Arjuna sat with Vasudeva (Krishna) to see the performances of the actors and dancers. Having dismissed them all with proper respect, the high-souled Pandavas laid himself down on a well-adorned and excellent bed.
9When that mighty-armed hero lay on that excellent bed, he described to him (Krishna) the sacred waters, the lakes the mountains, the rivers and the forests that he had seen.
10O Janamejaya, when he was thus talking as he lay. on the celestials-like bed, sleep (slowly) stole on the son of Kunti.
11He rose in the morning, awakened by the sweet songs and melodious notes of the Vina, by the penegyrics and benedictions on the bards.
12After he had performed the daily rites, he was accosted with affection by the hero of the Vrishni race (Krishna). Then riding on a golden car he set out for Dvarka.
13O Janamejaya, Dwarka with its streets, gardens and houses was well adorned to give a grand reception to the son of Kunti.
14The citizens of Dvarka, in order to see the son of Kunti, eagerly came to the royal (Public) i streets in hundreds and thousands.
15In order to see him hundreds and thousands of women and men of the Vrishni, the Andhaka and the Bhoja races formed into a great crowd.
16He was respectfully welcomed by all the Bhojas, the Vrishnis and the Andhakas. He in return worship and received their blessings in return.
17The hero was accorded the most welcome and affectionate reception by all the young men (of the Yadava race), He too again and again embraced those that were of his own age.
18In the delightful mansion of Krishna, adorned with gems and filled with every article of enjoyment, he passed many nights with Krishna.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब उन अपरिमित बलशाली (अर्जुन) ने पश्चिमी समुद्र के तटों पर स्थित समस्त पवित्र जल और अन्य पवित्र स्थान एक के बाद एक देखे।
2उन सबको देखकर वे अन्त में प्रभास आए। जब अजेय बीभत्सु (अर्जुन) पवित्र और मनोहर प्रभास में आए, तब मधुसूदन (कृष्ण) ने यह सुना। माधव (कृष्ण) अपने मित्र, कुन्ती के पुत्र से मिलने वहाँ गए। कृष्ण और पाण्डव (अर्जुन) परस्पर मिले।
3एक-दूसरे का आलिंगन करके उन्होंने परस्पर कुशल पूछा। वे दोनों मित्र, जो पूर्वकाल के ऋषि नर और नारायण से अन्य कोई न थे, तब साथ बैठ गए।
4तब वासुदेव (कृष्ण) ने अर्जुन से उनकी यात्रा के विषय में पूछा — "हे पाण्डुपुत्र, तुम समस्त तीर्थ देखते हुए पृथ्वी पर क्यों भ्रमण कर रहे हो?"
5तब अर्जुन ने उन्हें जो कुछ घटा था, सब कह सुनाया। सब सुनकर वृष्णिवंश के स्वामी (कृष्ण) ने कहा — "यही होना चाहिए था।"
6कृष्ण और पाण्डव प्रभास में कुछ समय तक इच्छानुसार क्रीड़ा करते रहे और फिर वे कुछ काल वहाँ रहने के लिए रैवतक पर्वत पर गए।
7उनके (रैवतक) पहुँचने से पहले ही कृष्ण की आज्ञा से उस पर्वत को अनेक शिल्पियों ने सजा दिया था। वहाँ प्रचुर भोजन भी एकत्र किया गया था।
8वहाँ अपने लिए जुटाई गई प्रत्येक वस्तु का उपभोग करते हुए पाण्डव अर्जुन वासुदेव (कृष्ण) के साथ नटों और नर्तकों का प्रदर्शन देखने बैठे। उन सबको उचित सम्मान के साथ विदा करके वे महात्मा पाण्डव एक सुसज्जित और उत्तम शय्या पर लेट गए।
9जब वे महाबाहु वीर उस उत्तम शय्या पर लेटे थे, तब उन्होंने उनसे (कृष्ण से) अपने देखे हुए पवित्र जल, सरोवर, पर्वत, नदियाँ और वन वर्णन किए।
10हे जनमेजय, जब वे उस दिव्य शय्या पर लेटे हुए इस प्रकार बातें कर रहे थे, तब कुन्ती के पुत्र पर (धीरे-धीरे) निद्रा छा गई।
11प्रातःकाल वे वीणा के मधुर गीतों और सुरीले स्वरों से तथा चारणों की स्तुतियों और आशीर्वादों से जगाए जाकर उठे।
12नित्यकर्म सम्पन्न करने के पश्चात् वृष्णिवंश के वीर (कृष्ण) ने उन्हें स्नेहपूर्वक सम्बोधित किया। तब स्वर्णमय रथ पर चढ़कर वे द्वारका के लिए चल पड़े।
13हे जनमेजय, कुन्ती के पुत्र का भव्य स्वागत करने के लिए द्वारका अपनी वीथियों, उद्यानों और भवनों सहित भलीभाँति सजाई गई थी।
14द्वारका के नागरिक कुन्ती के पुत्र को देखने के लिए उत्सुक होकर सैकड़ों और सहस्रों की संख्या में राजमार्गों पर आ गए।
15उन्हें देखने के लिए वृष्णि, अन्धक और भोज वंशों की सैकड़ों-सहस्रों स्त्रियाँ और पुरुष एकत्र होकर विशाल भीड़ बन गए।
16समस्त भोजों, वृष्णियों और अन्धकों ने उनका आदरपूर्वक स्वागत किया। उन्होंने भी बदले में उनका सत्कार किया और उनके आशीर्वाद प्राप्त किए।
17(यादव वंश के) समस्त युवकों ने उन वीर का अत्यन्त सादर और स्नेहपूर्ण स्वागत किया। उन्होंने भी अपने समवयस्कों का बार-बार आलिंगन किया।
18रत्नों से अलंकृत और भोग की प्रत्येक सामग्री से पूर्ण कृष्ण के मनोहर भवन में उन्होंने कृष्ण के साथ अनेक रात्रियाँ व्यतीत कीं।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब ती अपरिमित बलशाली (अर्जुन)ले पश्चिमी समुद्रका किनारमा रहेका सम्पूर्ण पवित्र जल र अन्य पवित्र स्थान एकपछि अर्को गर्दै हेरे।
2ती सबै हेरेर उनी अन्तमा प्रभास आए। जब अजेय बीभत्सु (अर्जुन) पवित्र र मनोहर प्रभासमा आए, तब मधुसूदन (कृष्ण)ले यो सुने। माधव (कृष्ण) आफ्ना मित्र, कुन्तीका पुत्रलाई भेट्न त्यहाँ गए। कृष्ण र पाण्डव (अर्जुन) परस्पर भेटे।
3एक-अर्कालाई अङ्गालो हालेर उनीहरूले परस्पर कुशल सोधे। ती दुई मित्र, जो पूर्वकालका ऋषि नर र नारायणबाहेक अरू कोही थिएनन्, तब सँगै बसे।
4तब वासुदेव (कृष्ण)ले अर्जुनसँग उनको यात्राको विषयमा सोधे — "हे पाण्डुपुत्र, तिमी सम्पूर्ण तीर्थ हेर्दै पृथ्वीमा किन भ्रमण गरिरहेका छौ?"
5तब अर्जुनले उनलाई जे-जति भएको थियो, सबै भनिदिए। सबै सुनेर वृष्णिवंशका स्वामी (कृष्ण)ले भने — "यही हुनुपर्ने थियो।"
6कृष्ण र पाण्डव प्रभासमा केही समय इच्छाअनुसार क्रीडा गरिरहे र अनि उनीहरू केही काल त्यहाँ बस्नका लागि रैवतक पर्वतमा गए।
7उनीहरू (रैवतक) पुग्नुभन्दा अघि नै कृष्णको आज्ञाले त्यस पर्वतलाई अनेक शिल्पीहरूले सजाइसकेका थिए। त्यहाँ प्रशस्त भोजन पनि जम्मा गरिएको थियो।
8त्यहाँ आफ्ना लागि जुटाइएका प्रत्येक वस्तुको उपभोग गर्दै पाण्डव अर्जुन वासुदेव (कृष्ण)सँग नट र नर्तकहरूको प्रदर्शन हेर्न बसे। ती सबैलाई उचित सम्मानसहित बिदा गरेर ती महात्मा पाण्डव एउटा सुसज्जित र उत्तम शय्यामा पल्टे।
9जब ती महाबाहु वीर त्यस उत्तम शय्यामा पल्टेका थिए, तब उनले उनलाई (कृष्णलाई) आफूले देखेका पवित्र जल, सरोवर, पर्वत, नदी र वनको वर्णन गरे।
10हे जनमेजय, जब उनी त्यस दिव्य शय्यामा पल्टेर यसरी कुरा गरिरहेका थिए, तब कुन्तीका पुत्रमाथि (बिस्तारै) निद्रा छायो।
11बिहान उनी वीणाका मधुर गीत र सुरिला स्वरहरूले तथा चारणहरूका स्तुति र आशीर्वादले जगाइएर उठे।
12नित्यकर्म सम्पन्न गरेपछि वृष्णिवंशका वीर (कृष्ण)ले उनलाई स्नेहपूर्वक सम्बोधन गरे। तब सुनौलो रथमा चढेर उनी द्वारकातिर हिँडे।
13हे जनमेजय, कुन्तीका पुत्रको भव्य स्वागत गर्नका लागि द्वारका आफ्ना गल्ली, उद्यान र भवनहरूसहित राम्ररी सजाइएको थियो।
14द्वारकाका नागरिकहरू कुन्तीका पुत्रलाई हेर्न उत्सुक भई सयौँ र हजारौँको सङ्ख्यामा राजमार्गहरूमा आए।
15उनलाई हेर्न वृष्णि, अन्धक र भोज वंशका सयौँ-हजारौँ स्त्री र पुरुष जम्मा भई विशाल भीड बने।
16सम्पूर्ण भोज, वृष्णि र अन्धकहरूले उनको आदरपूर्वक स्वागत गरे। उनले पनि बदलामा तिनीहरूको सत्कार गरे र तिनीहरूका आशीर्वाद प्राप्त गरे।
17(यादव वंशका) सम्पूर्ण युवकहरूले ती वीरको अत्यन्त सादर र स्नेहपूर्ण स्वागत गरे। उनले पनि आफ्ना समवयस्कहरूलाई पटक-पटक अङ्गालो हाले।
18रत्नहरूले अलङ्कृत र भोगका प्रत्येक सामग्रीले पूर्ण कृष्णको मनोहर भवनमा उनले कृष्णसँग अनेक रात बिताए।