Arjuna's Tirtha visiting
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 217
Sanskrit
1वर्गोवाच ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम। अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम्॥
2रूपेण वयसा चैव कन्दर्पण च दर्पिताः। अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज॥
3एष एव वधोऽस्माकं सुपर्याप्तस्तपोधन। यद् वयं संशितात्मानं प्रलोव्धुं त्वामिहागताः॥
4अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः। तस्माद् धर्मेण वर्ध त्वं नास्मान् हिंसितुमर्हसि॥
5सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम्॥
6शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनाम्। शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मस्तस्मात् त्वं क्षन्तुमर्हसि॥
7वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत्। प्रसादं कृतवान् वीर रविसोमसमप्रभः॥ उच्यते।
8ब्राह्मण उवाच शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम्। परिमाणं शतं वेतन्त्रेदमक्षय्यवाचकम्॥
9यदा च वो ग्राहभूता गृहणन्तीः पुरुषाञ्जले। उत्कर्षति जलात् तस्मात् स्थलं पुरुषसत्तमः॥ तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ। अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन॥
10तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह। नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्याति यास्यन्ति सर्वशः। पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणाम्॥
11वर्गोवाच ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद् देशात् सुदुःखिताः॥ क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम्। समागच्छेम यो नस्तद् रूपमापादयेत् पुनः॥
12ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत। दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम्॥
13सम्प्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम्। अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म वीडिताननाः॥
14स नोऽपृच्छद् दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम्। श्रुत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत्॥
15दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै। पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरम्॥
16तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनंजयः। मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः॥ तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमिहागताः। तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयानघ॥
17एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः। कुरु कर्म शुभं वीर एता: सर्वा विमोक्षय॥
18वैशम्पायन उवाच ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशाम्पते। तस्माच्छापाददीनात्मा मोक्षयामास वीर्यवान्॥
19उत्थाय च जलात् तस्मात् प्रतिलभ्य वपुः स्वकम्। तास्तदाप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा॥
20तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः। चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणिपूरं पुनर्ययौ॥
21तस्यामजनयत् पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम्। तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत्॥
22चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम्। अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप॥
23चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत् पाण्डुनन्दनः। इह वै भव भद्रं ते वर्धथा बभ्रुवाहनम्॥
24इन्द्रप्रस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि। कुन्तीं युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ॥ आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान्। बान्धवैः सहिताः सर्वैनन्दसे त्वमनिन्दिते॥
25धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः। जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति॥
26तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः। बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता॥
27एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया। द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः॥
28बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो महीचरः। तस्माद् भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम्॥
29चित्रवाहनदायादं धर्मात् पौरवनन्दनम्। पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात् पालय सर्वदा॥
30विप्रयोगेन संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते। चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा गोकर्णमभितोऽगमत्॥
31आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम्। यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम्॥
English
1Varga said : O best of the Bharata race, we were all greatly distressed. We sought the protection of that ascetic of undeviating vows.
2(We said), "O Brahmana, intoxicated with beauty and youth and maddened by the god of love, we have acted very improperly, you should pardon us.
3I was enough death to us that we had at all come here to tempt such an ascetic of controlled soul as you are.
4The virtuous men consider that women are created as fion-slayable, therefore you should not kill us. Grow yourself in virtue.
5O virtuous man, it is said that a Brahmana has always friendly feelings over all creatures. O Rishi of blessedness, let this saying of the learned be made true.
6The good man always protects those that seek protection at his hands. We solicit your protection; you should therefore pardon us."
7Vaishampayana said : O hero, having been thus addressed, that virtuous-minded Brahmana of good deeds, as effulgent as the sun or the Moon, became propitious to them.
8The Brahmana said: The words "hundreds" and "hundred thousands” all indicate cternity. The "hundred" used by me should be understood as a limited period and not as eternity.
9You shall, becoming crocodiles, seize and drag men into water. (After the expiration of one hundred years), a best of men will drag you all from the water to the land. You will then resume your own real forms. I have never spoken an untruth even in jest.
10From that day all those sacred Tirthas will be known by the name of Nari Tirthas all over the world. All of them will be sacred and sincleansing in the eyes of the virtuous and the wise.
11Varga said : Having saluted that Brahmana with reverence and walked round him, we left that place in great grief; and we all came away thinking (all the while), "Where shall we soon meet with that man who will give us own old forms?"
12O descendant of Bharata, as we were, thinking, at that very moment we met with the illustrious celestials Rishi Narada.
13O Partha, seeing that celestials Rishi of immeasurable effulgence, our hearts were filled with joy. Having saluted him with revenge we stood before him with faces covered with blushes.
14He asked us the cause of our sorrow and we told him all. Having heard what had happened, he thus spoke to us,
15"In the low lands on the coast of the southern sea there are five sacred and delightful Tirthas, go there without delay.
16That best of men the pure-souled Pandava Dhananjaya (Arjuna) will certainly deliver you from your this distressful state.” O hero, hearing the Rishi's words, all of us came here. O sinless one, I have been really delivered by you to-day.
17But, those others of my friends are still within the waters of the other lakes. O hero, perform a good work, deliver them all.
18Vaishampayana said : O king, thereupon that best of the Pandavas (Arjuna) of great prowess gladly delivered all of them from that curse.
19O king, rising from the waters, they all regained their old forms and those Apsaras then all looked as they looked before.
20Making safe those Tirthas and giving them (Apsaras) leave to go away, that lord (Arjuna) went again to Manipur to see Chitrangada once more,
21He saw there on the throne Babhruvahana, begotten by him (on Chitrangada). Seeing her, O king, the Pandava (Arjuna) said to Chitravahana.
22O king! kindly accept this Babhruvahana as the subscription of Chitrangada. Thus, I will be free from your debt.
23Again the son of Pandu told ChitrangadaDear! May God grant you all happiness. You live here and protect Babhruvahana
24In due course, you shall live extremely happily at our dwelling place Indraprastha. Reaching there, you shall get an opportunity to see my mother Kunti, Yudhisthira, Bhimsena, my younger brothers Nakula and Sahadeva and other relatives. O innocent lady! you shall be extremely pleased after meeting my all relatives.
25Always crowned with righteousness and trutii, the son of Kunti, Yudhisthira after conquering whole earth will perform Rajsuya sacrifice.
26At that time, all great kings of carth will arrive there. Your father too will come there with many gems (for gift).
27For the service of Chitravahana, you should come to attend Rajsuya sacrifice along with them, where I shall meet you. At this time, leave the grief and protect your child.
28I am leaving on earth only because of Babhruvahana's name. Therefore, you should bring up this child who is spreader of our dynasty.
29He is the of Chitravahana by inheritance but in real he is the dearest son of Pandavas, therefore, you may protect him always.
30O chaste lady! you should not be sad. Thus telling to Chitrangada, Arjuna left for Gokarna tirtha.
31This pilgrimage is the first place of lord Shiva and gives salvation only by seeing it and, where even a sinful man gets fearless place son
Hindi
1वर्गा ने कहा — हे भरतवंशश्रेष्ठ, हम सब अत्यन्त व्यथित हुईं। हमने उन अविचल व्रतों वाले तपस्वी की शरण माँगी।
2(हमने कहा) — "हे ब्राह्मण, सौन्दर्य और यौवन से उन्मत्त और कामदेव से पागल होकर हमने अत्यन्त अनुचित आचरण किया है, आपको हमें क्षमा करना चाहिए।
3आप जैसे जितेन्द्रिय तपस्वी को लुभाने के लिए हमारा यहाँ आना ही हमारे लिए पर्याप्त मृत्यु थी।
4धर्मात्मा पुरुष मानते हैं कि स्त्रियाँ अवध्य रची गई हैं, अतः आपको हमारा वध नहीं करना चाहिए। अपने धर्म में वृद्धि कीजिए।
5हे धर्मात्मा, कहा जाता है कि ब्राह्मण के हृदय में समस्त प्राणियों के प्रति सदा मैत्रीभाव रहता है। हे कल्याणकारी ऋषि, विद्वानों का यह कथन सत्य हो।
6सज्जन पुरुष सदा उनकी रक्षा करता है जो उसके हाथों शरण चाहते हैं। हम आपकी शरण माँगती हैं; अतः आपको हमें क्षमा करना चाहिए।"
7वैशम्पायन ने कहा — हे वीर, इस प्रकार कहे जाने पर वे धर्मात्मा और सत्कर्मी ब्राह्मण, जो सूर्य अथवा चन्द्रमा के समान तेजस्वी थे, उन पर प्रसन्न हो गए।
8ब्राह्मण ने कहा — "सैकड़ों" और "सहस्रों" शब्द सब अनन्तता के सूचक हैं। मेरे द्वारा प्रयुक्त "सौ" को एक सीमित काल समझना चाहिए, अनन्तता नहीं।
9तुम घड़ियाल बनकर मनुष्यों को पकड़कर जल में घसीटोगी। (सौ वर्ष बीत जाने पर) एक नरश्रेष्ठ तुम सबको जल से भूमि पर खींच लाएगा। तब तुम अपने वास्तविक रूप पुनः प्राप्त कर लोगी। मैंने हँसी में भी कभी असत्य नहीं कहा है।
10उस दिन से वे समस्त पवित्र तीर्थ संसार भर में नारी-तीर्थ के नाम से जाने जाएँगे। वे सब धर्मात्माओं और बुद्धिमानों की दृष्टि में पवित्र और पापनाशक होंगे।
11वर्गा ने कहा — उन ब्राह्मण को श्रद्धापूर्वक प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके हम महान् शोक में वह स्थान छोड़कर चली आईं; और हम सब यह सोचती हुई चली आईं कि — "हमें वह पुरुष कब मिलेगा जो हमें हमारे पुराने रूप लौटा देगा?"
12हे भरतवंशी, जब हम यह सोच रही थीं, ठीक उसी क्षण हमें यशस्वी देवर्षि नारद मिले।
13हे पार्थ, अपरिमित तेजस्वी उन देवर्षि को देखकर हमारे हृदय हर्ष से भर गए। उन्हें श्रद्धापूर्वक प्रणाम करके हम लज्जा से भरे मुखों के साथ उनके सम्मुख खड़ी हो गईं।
14उन्होंने हमसे हमारे शोक का कारण पूछा और हमने उन्हें सब कुछ बता दिया। जो कुछ हुआ था वह सुनकर उन्होंने हमसे इस प्रकार कहा —
15"दक्षिण समुद्र के तट की निचली भूमि में पाँच पवित्र और रमणीय तीर्थ हैं, बिना विलम्ब वहाँ जाओ।
16वे नरश्रेष्ठ, पवित्र आत्मा वाले पाण्डव धनंजय (अर्जुन) तुम्हें इस दुःखद दशा से निश्चय ही मुक्त करेंगे।" हे वीर, उन ऋषि के वचन सुनकर हम सब यहाँ आ गईं। हे निष्पाप, आज मैं वस्तुतः आपके द्वारा मुक्त हुई हूँ।
17किन्तु मेरी वे अन्य सखियाँ अब भी अन्य सरोवरों के जल में हैं। हे वीर, एक उत्तम कार्य कीजिए, उन सबको मुक्त कीजिए।
18वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, तदनन्तर उन महापराक्रमी पाण्डवश्रेष्ठ (अर्जुन) ने प्रसन्नतापूर्वक उन सबको उस शाप से मुक्त किया।
19हे राजन्, जल से निकलकर उन सबने अपने पुराने रूप पुनः प्राप्त कर लिए और तब वे अप्सराएँ सब वैसी ही दिखने लगीं जैसी वे पहले थीं।
20उन तीर्थों को सुरक्षित करके और उन्हें (अप्सराओं को) जाने की अनुमति देकर वे स्वामी (अर्जुन) चित्रांगदा को एक बार पुनः देखने के लिए फिर मणिपुर गए।
21उन्होंने वहाँ सिंहासन पर बभ्रुवाहन को देखा, जो उनसे (चित्रांगदा में) उत्पन्न हुआ था। उसे देखकर, हे राजन्, उन पाण्डव (अर्जुन) ने चित्रवाहन से कहा।
22हे राजन्! कृपया इस बभ्रुवाहन को चित्रांगदा के शुल्क के रूप में स्वीकार कीजिए। इस प्रकार मैं आपके ऋण से मुक्त हो जाऊँगा।
23फिर पाण्डु के पुत्र ने चित्रांगदा से कहा — प्रिये! ईश्वर तुम्हें समस्त सुख दें। तुम यहीं रहो और बभ्रुवाहन की रक्षा करो।
24यथासमय तुम हमारे निवासस्थान इन्द्रप्रस्थ में अत्यन्त सुखपूर्वक रहोगी। वहाँ पहुँचकर तुम्हें मेरी माता कुन्ती, युधिष्ठिर, भीमसेन, मेरे छोटे भाई नकुल और सहदेव तथा अन्य सम्बन्धियों को देखने का अवसर मिलेगा। हे निर्दोष देवी! मेरे सब सम्बन्धियों से मिलकर तुम अत्यन्त प्रसन्न होगी।
25धर्म और सत्य से सदा विभूषित कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर समस्त पृथ्वी को जीतकर राजसूय यज्ञ करेंगे।
26उस समय पृथ्वी के समस्त महान् राजा वहाँ आएँगे। तुम्हारे पिता भी अनेक रत्न (उपहार के रूप में) लेकर वहाँ आएँगे।
27चित्रवाहन की सेवा के लिए तुम्हें उनके साथ राजसूय यज्ञ में सम्मिलित होने आना चाहिए, जहाँ मैं तुमसे मिलूँगा। इस समय शोक छोड़ो और अपने पुत्र की रक्षा करो।
28मैं केवल बभ्रुवाहन के नाम के कारण ही इस पृथ्वी पर (अपना अंश) छोड़ रहा हूँ। अतः तुम्हें इस बालक का पालन करना चाहिए जो हमारे वंश का विस्तारक है।
29वह उत्तराधिकार से चित्रवाहन का है, किन्तु वस्तुतः वह पाण्डवों का सबसे प्रिय पुत्र है, अतः तुम सदा उसकी रक्षा करना।
30हे पतिव्रता देवी! तुम्हें दुःखी नहीं होना चाहिए। चित्रांगदा से यह कहकर अर्जुन गोकर्ण तीर्थ के लिए चल पड़े।
31यह तीर्थ भगवान् शिव का प्रथम स्थान है और केवल इसके दर्शन से ही मोक्ष देता है, जहाँ पापी मनुष्य को भी अभयपद प्राप्त होता है।
Nepali
1वर्गाले भनिन् — हे भरतवंशश्रेष्ठ, हामी सबै अत्यन्त व्यथित भयौँ। हामीले ती अविचल व्रत भएका तपस्वीको शरण माग्यौँ।
2(हामीले भन्यौँ) — "हे ब्राह्मण, सौन्दर्य र यौवनले उन्मत्त र कामदेवले पागल भई हामीले अत्यन्त अनुचित आचरण गरेका छौँ, तपाईंले हामीलाई क्षमा गर्नुपर्छ।
3तपाईंजस्ता जितेन्द्रिय तपस्वीलाई लोभ्याउन हाम्रो यहाँ आउनु नै हाम्रा लागि पर्याप्त मृत्यु थियो।
4धर्मात्मा पुरुषहरू मान्दछन् कि स्त्रीहरू अवध्य रचिएका छन्, त्यसैले तपाईंले हाम्रो वध गर्नु हुँदैन। आफ्नो धर्ममा वृद्धि गर्नुहोस्।
5हे धर्मात्मा, भनिन्छ कि ब्राह्मणको हृदयमा सम्पूर्ण प्राणीप्रति सदा मैत्रीभाव रहन्छ। हे कल्याणकारी ऋषि, विद्वान्हरूको यो भनाइ सत्य होस्।
6सज्जन पुरुषले सदा तिनको रक्षा गर्दछ जसले उसका हातबाट शरण चाहन्छन्। हामी तपाईंको शरण माग्दछौँ; त्यसैले तपाईंले हामीलाई क्षमा गर्नुपर्छ।"
7वैशम्पायनले भने — हे वीर, यसरी भनिएपछि ती धर्मात्मा र सत्कर्मी ब्राह्मण, जो सूर्य अथवा चन्द्रमाजस्तै तेजस्वी थिए, तिनीहरूमाथि प्रसन्न भए।
8ब्राह्मणले भने — "सयौँ" र "हजारौँ" शब्द सबै अनन्तताका सूचक हुन्। मैले प्रयोग गरेको "सय"लाई एक सीमित काल बुझ्नुपर्छ, अनन्तता होइन।
9तिमीहरू गोही भएर मानिसहरूलाई समातेर पानीमा घिसार्नेछौ। (सय वर्ष बितेपछि) एक नरश्रेष्ठले तिमीहरू सबैलाई पानीबाट भुइँमा तानेर ल्याउनेछ। तब तिमीहरूले आफ्ना वास्तविक रूप पुनः प्राप्त गर्नेछौ। मैले हाँसोमा पनि कहिल्यै असत्य भनेको छैनँ।
10त्यस दिनदेखि ती सम्पूर्ण पवित्र तीर्थ संसारभरि नारीतीर्थ नामले चिनिनेछन्। ती सबै धर्मात्मा र बुद्धिमान्हरूको दृष्टिमा पवित्र र पापनाशक हुनेछन्।
11वर्गाले भनिन् — ती ब्राह्मणलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरेर र उनको परिक्रमा गरेर हामी महान् शोकमा त्यो ठाउँ छोडेर आयौँ; र हामी सबै यो सोच्दै आयौँ कि — "हामीलाई त्यो पुरुष कहिले भेटिनेछ जसले हामीलाई हाम्रा पुराना रूप फर्काइदिनेछ?"
12हे भरतवंशी, जब हामी यो सोचिरहेका थियौँ, ठीक त्यसै क्षण हामीलाई यशस्वी देवर्षि नारद भेटिए।
13हे पार्थ, अपरिमित तेजस्वी ती देवर्षिलाई देखेर हाम्रा हृदय हर्षले भरिए। उनलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरेर हामी लाजले भरिएका मुखसहित उनको सामु उभियौँ।
14उनले हामीलाई हाम्रो शोकको कारण सोधे र हामीले उनलाई सबै कुरा बतायौँ। जे भएको थियो त्यो सुनेर उनले हामीलाई यसरी भने —
15"दक्षिण समुद्रको किनारको तल्लो भूमिमा पाँच पवित्र र रमणीय तीर्थ छन्, ढिलाइविना त्यहाँ जाऊ।
16ती नरश्रेष्ठ, पवित्र आत्मा भएका पाण्डव धनञ्जय (अर्जुन)ले तिमीहरूलाई यस दुःखद दशाबाट निश्चय नै मुक्त गर्नेछन्।" हे वीर, ती ऋषिका वचन सुनेर हामी सबै यहाँ आयौँ। हे निष्पाप, आज म वास्तवमै तपाईंद्वारा मुक्त भएकी छु।
17तर मेरा ती अन्य सखीहरू अझै अन्य सरोवरका पानीमा छन्। हे वीर, एक उत्तम कार्य गर्नुहोस्, तिनीहरू सबैलाई मुक्त गर्नुहोस्।
18वैशम्पायनले भने — हे राजन्, त्यसपछि ती महापराक्रमी पाण्डवश्रेष्ठ (अर्जुन)ले प्रसन्नतापूर्वक तिनीहरू सबैलाई त्यस श्रापबाट मुक्त गरे।
19हे राजन्, पानीबाट निस्केर तिनीहरू सबैले आफ्ना पुराना रूप पुनः प्राप्त गरे र तब ती अप्सराहरू सबै त्यस्तै देखिन थाले जस्ता तिनीहरू पहिले थिए।
20ती तीर्थलाई सुरक्षित पारेर र तिनीहरू (अप्सराहरू)लाई जाने अनुमति दिएर ती स्वामी (अर्जुन) चित्राङ्गदालाई एक पटक फेरि हेर्न पुनः मणिपुर गए।
21उनले त्यहाँ सिंहासनमा बभ्रुवाहनलाई देखे, जो उनीबाट (चित्राङ्गदामा) जन्मेको थियो। उसलाई देखेर, हे राजन्, ती पाण्डव (अर्जुन)ले चित्रवाहनलाई भने।
22हे राजन्! कृपया यस बभ्रुवाहनलाई चित्राङ्गदाको शुल्कका रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्। यसरी म तपाईंको ऋणबाट मुक्त हुनेछु।
23अनि पाण्डुका पुत्रले चित्राङ्गदालाई भने — प्रिये! ईश्वरले तिमीलाई सम्पूर्ण सुख दिऊन्। तिमी यहीँ बस र बभ्रुवाहनको रक्षा गर।
24यथासमय तिमी हाम्रो बासस्थान इन्द्रप्रस्थमा अत्यन्त सुखपूर्वक बस्नेछ्यौ। त्यहाँ पुगेर तिमीलाई मेरी माता कुन्ती, युधिष्ठिर, भीमसेन, मेरा भाइ नकुल र सहदेव तथा अन्य सम्बन्धीलाई भेट्ने अवसर मिल्नेछ। हे निर्दोष देवी! मेरा सबै सम्बन्धीलाई भेटेर तिमी अत्यन्त प्रसन्न हुनेछ्यौ।
25धर्म र सत्यले सदा विभूषित कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले सम्पूर्ण पृथ्वी जितेर राजसूय यज्ञ गर्नेछन्।
26त्यस बेला पृथ्वीका सम्पूर्ण महान् राजा त्यहाँ आउनेछन्। तिम्रा पिता पनि अनेक रत्न (उपहारका रूपमा) लिएर त्यहाँ आउनेछन्।
27चित्रवाहनको सेवाका लागि तिमीले उनीसँग राजसूय यज्ञमा सम्मिलित हुन आउनुपर्छ, जहाँ म तिमीलाई भेट्नेछु। यस बेला शोक छाड र आफ्नो पुत्रको रक्षा गर।
28म केवल बभ्रुवाहनको नामकै कारण यस पृथ्वीमा (आफ्नो अंश) छोड्दैछु। त्यसैले तिमीले यस बालकको पालन गर्नुपर्छ जो हाम्रो वंशको विस्तारक हो।
29ऊ उत्तराधिकारले चित्रवाहनको हो, तर वास्तवमा ऊ पाण्डवहरूको सबैभन्दा प्रिय पुत्र हो, त्यसैले तिमीले सदा उसको रक्षा गर्नू।
30हे पतिव्रता देवी! तिमी दुःखी हुनु हुँदैन। चित्राङ्गदालाई यसो भनेर अर्जुन गोकर्ण तीर्थतर्फ हिँडे।
31यो तीर्थ भगवान् शिवको प्रथम स्थान हो र केवल यसको दर्शनले नै मोक्ष दिन्छ, जहाँ पापी मानिसलाई पनि अभयपद प्राप्त हुन्छ।