Viduragamana-Rajyalabha Parva — History Sunda and Upasunda
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 212
Sanskrit
1नारद उवाच जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ। कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः॥
2देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम्। आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ॥
3यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन। निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव॥
4स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः। पानैश्च विविधैर्हद्यैः परां प्रीतिमवापतुः॥
5अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च। यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव॥
6ततः कदाचिद् विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले। पुष्पिताग्रेषु शालेषु विहारमभिजग्मतुः॥
7दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ। वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः॥
8ततो वादिनृत्याभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः। गीतेश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे॥
9ततस्तिलोत्तमा तत्र बने पुष्पाणि चिन्वती। वेशं साऽऽक्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा॥
10नदीतीरेषु जातान् सा कर्णिकारान् प्रचिन्वती। शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ॥
11तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ। दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ सम्बभूवतुः॥
12तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता। उभौ च कामसम्मत्तावुभौ प्राथर्यतश्च ताम्॥
13दक्षिणे तां करे सुभ्रं सुन्दो जग्राह पाणिना। उपसुन्दोऽपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम्॥
14वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च। धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च॥
15सवैरतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भृकुटीकृतौ। मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः॥
16मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत। मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत॥
17नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत्। तस्या रूपेण सम्पत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ॥
18तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृहणीतावुभौ तदा। प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ॥
19अहं पूर्वमहं पूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः। तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले॥
20रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवाौं नभश्च्युतौ। ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा॥ पातालमगमत् सर्वो विषाद्भयकम्पितः। ततः पितामहस्तत्र सह देवैर्महर्षिभिः॥ आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम्। वरेणच्छन्दयामास भगवान् प्रपितामहः॥
21वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः। आदित्यचरिताल्लोकान् विचरिष्यसि भाविनि॥ तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन। एवं तस्यै वरं दत्त्वा सर्वलोकपितामहः॥ इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः।
22नारद उवाच एवं तौ सहितौ भूत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ॥ तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः। तस्माद् ब्रवीमि वः स्नेहात् सर्वान् भरतसत्तमाः॥ यथा वो नात्र भेदः स्यात् सर्वेषां द्रौपदीकृते। तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत् प्रियमिच्छथ॥
23वैशम्पायन उवाच एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा। समयं चक्रिरे राजस्तेऽन्योन्यवशमागताः। समक्षं तस्य देवर्षेनारदस्यामितौजसः॥ द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयत्। स नो द्वादश वर्षाणि ब्रह्मचारी वने वसेत्॥ कृते तु समये तस्मिन् पाण्डवैर्धर्मचारिभिः। नारदोऽप्यगमत् प्रीत इष्टं देशं महामुनिः॥
24एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः। न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत॥
English
1Narada said: Subjugating the whole earth, the two Danavas became unrivalled; and when they had brought the three worlds under their sway, they then considered themselves free from fatigue and regarded that their works were done.
2Having taken all the wealth of the Devas, the Gandharvas, the Yakshas, the Nagas, the Rakshasas, the kings, they become exceedingly happy.
3When they saw they had no rival, like the immortals they gave up all labour and exertion and they passed their time in pleasures and merriments.
4They derived great pleasure in women, in garlands, in perfumes, in viands, in drinks and in various other article of enjoyments.
5Like the immortals they roamed in profuse pleasure and amusement in houses, in woods, in gardens, in forests and on hills, nay wherever they liked.
6Thereupon one day they went to sport to a table-land of the Vindhya mountain, on perfectly level and stony ground, overgrown with Sala trees blossomed with flowers.
7After every object of desire of the most agreeable kind had been brought, they (Sunda and Upasunda) sat on an excellent seat in happiness and joy with many handsome women (around them).
8Wishing to please those two (heroes), those damsels danced in accompaniment with music and sang many songs in praise of the mighty brothers.
9Thereupon Tilottama, attired in a single red silk cloth and thereby exposing all her charms, came there gathering flowers in the forest.
10Gathering Karnikaras that grew along the barks of the river, she slowly came to the place where those two great heroes were.
11They were intoxicated with a large quantity of liquor and their eyes had grown red. As soon as they saw that most beautiful damsel, they were filled with desire.
12Leaving their seat, they immediately went to the place where she was. Both being full of desire, both sought her favours.
13Sunda caught that beauty of fair eyebrows by her right hand and Upasunda caught hold of the left hand of Tilottama.
14Intoxicated with the boons that they had obtained, with their physical strength, with the wealth and gems they had amassed and with the wine they had drunk.
15Intoxicated with all this and maddened with desire, each of them contracted his eyebrows in anger; and they then spoke thus to each other.
16Sunda said, "She is my wife and your superior." Upasunda said, "She is my wife and your sister-in-law."
17They each exclaimed, "She is mine, not yours.” Maddened by her beauty, they lost all love and friendship (that they bore for each other).
18For her sake they went for their, maces and deprived of heir reason by desire, they took of their fearful clubs.
19(Crying), "I was the first,” (in taking her hand), they attacked each other. Struck by those fearful clubs, both of them fell on the ground.
20Their bodies being covered with blood they looked like two suns loosened from the sky. The women and the others that were present all fled away trembling in grief and fear; and took refuge in the nether regions. Thereupon the pure souled Grandsire with the celestials and great Rishis came there and applauded Tilottama. The illustrious Grandsire cheered her by granting boons. Before she spoke, the Grandsire thus spoke in cheerfulness,
21"O beautiful damsel, you shall roam in the region of the suns. Your splendour will be so great that none will ever be able to took at you.” Having granted this boon to her, the Grandsire of all creatures, the Supreme lord, placed Indra over the region of Indra and went away to the region of Brahma.
22Thus those two Asuras, ever united and inspired with the same purpose, killed each other in anger for the sake of Tilottama. O best of the Bharata race, therefore, from affection for you all, I tell you that if you wish to do anything agreeable to me, make some such arrangement as you may not quarrel with one another for the sake of Draupadi.
23Vaishampayana said : O king having been thus addressed by the high-souled great Rishi Narada, they (the Pandavas) consulted with one another and established a rule in the presence of the celestials Rishi of immeasurable energy that when one of them would be with Draupadi, any of the other four, who would see that one, must go to the forest for twelve years to lead the life of a Brahmachari. After the virtuous Pandavas had established this rule among themselves, the great Rishi Narada, being pleased with them, went to the place he wished (to go).
24O descendant of Bharata, thus requested by Narada, they (the Pandavas) made in the days of yore a rule amongst themselves with respect to their common wife. It was, therefore, that no dispute ever arose amongst them.
Hindi
1नारद ने कहा — समस्त पृथ्वी को जीतकर वे दोनों दानव अप्रतिद्वन्द्वी हो गए; और जब उन्होंने तीनों लोकों को अपने वश में कर लिया, तब उन्होंने अपने को थकान से मुक्त माना और यह समझा कि उनके कार्य पूरे हो चुके हैं।
2देवों, गन्धर्वों, यक्षों, नागों, राक्षसों और राजाओं का समस्त धन ले लेने पर वे अत्यन्त सुखी हो गए।
3जब उन्होंने देखा कि उनका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं है, तब अमरों के समान उन्होंने समस्त श्रम और प्रयत्न छोड़ दिए और वे अपना समय भोग और आनन्द में बिताने लगे।
4उन्हें स्त्रियों में, मालाओं में, सुगन्धों में, व्यंजनों में, पेयों में और विविध अन्य भोग्य वस्तुओं में महान् आनन्द मिलता था।
5अमरों के समान वे घरों में, वनों में, उद्यानों में, अरण्यों में और पर्वतों पर, वरन् जहाँ भी उनकी इच्छा होती वहाँ प्रचुर भोग और मनोरंजन में विचरते रहे।
6तदनन्तर एक दिन वे विन्ध्य पर्वत की एक समतल भूमि पर क्रीड़ा करने गए, जो पूर्णतया समतल और पथरीली थी और फूलों से लदे साल वृक्षों से आच्छादित थी।
7प्रत्येक अत्यन्त प्रिय अभीष्ट वस्तु लाई जा चुकने के पश्चात् वे (सुन्द और उपसुन्द) अनेक सुन्दरी स्त्रियों से घिरे सुख और हर्ष में एक उत्तम आसन पर बैठे।
8उन दोनों (वीरों) को प्रसन्न करने की इच्छा से उन कन्याओं ने संगीत के साथ नृत्य किया और उन महाबली भाइयों की प्रशंसा में अनेक गीत गाए।
9तदनन्तर तिलोत्तमा, केवल एक लाल रेशमी वस्त्र धारण किए और इस प्रकार अपने समस्त सौन्दर्य को प्रकट करती हुई, वन में फूल चुनती हुई वहाँ आई।
10नदी के तटों पर उगे कर्णिकारों को चुनती हुई वह धीरे-धीरे उस स्थान पर आई जहाँ वे दोनों महावीर थे।
11वे बहुत मदिरा पीकर उन्मत्त थे और उनके नेत्र लाल हो चुके थे। ज्यों ही उन्होंने उस परम सुन्दरी कन्या को देखा, त्यों ही वे कामना से भर गए।
12अपना आसन छोड़कर वे तत्काल उस स्थान पर गए जहाँ वह थी। दोनों कामना से भरे हुए दोनों ही उसकी कृपा चाहते थे।
13सुन्द ने उस सुन्दर भौंहों वाली सुन्दरी को उसके दाहिने हाथ से पकड़ा और उपसुन्द ने तिलोत्तमा का बायाँ हाथ पकड़ा।
14अपने प्राप्त वरों से, अपने शारीरिक बल से, अपने संचित धन और रत्नों से तथा पी हुई मदिरा से उन्मत्त —
15इस सबसे उन्मत्त और कामना से पागल होकर उनमें से प्रत्येक ने क्रोध में अपनी भौंहें सिकोड़ लीं; और तब उन्होंने एक-दूसरे से इस प्रकार कहा।
16सुन्द ने कहा — "यह मेरी पत्नी और तुम्हारी भाभी है।" उपसुन्द ने कहा — "यह मेरी पत्नी और तुम्हारी भ्रातृवधू है।"
17उनमें से प्रत्येक चिल्लाया — "यह मेरी है, तुम्हारी नहीं।" उसके सौन्दर्य से पागल होकर उन्होंने एक-दूसरे के प्रति रखा हुआ समस्त प्रेम और मित्रता खो दी।
18उसके लिए वे अपनी गदाओं की ओर बढ़े और कामना से विवेकशून्य होकर उन्होंने अपने भयंकर मुद्गर उठा लिए।
19"मैंने पहले (इसका हाथ पकड़ा था)" — यह चिल्लाते हुए उन्होंने एक-दूसरे पर आक्रमण किया। उन भयंकर मुद्गरों के प्रहार से वे दोनों भूमि पर गिर पड़े।
20उनके शरीर रक्त से ढके थे और वे आकाश से गिरे दो सूर्यों के समान दिखाई देते थे। वहाँ उपस्थित स्त्रियाँ और अन्य सब शोक और भय से काँपते हुए भाग गए; और उन्होंने पाताल में शरण ली। तदनन्तर पवित्र आत्मा वाले पितामह देवताओं और महर्षियों सहित वहाँ आए और उन्होंने तिलोत्तमा की प्रशंसा की। उन यशस्वी पितामह ने उसे वर देकर प्रसन्न किया। इससे पहले कि वह कुछ कहे, पितामह ने प्रसन्नतापूर्वक इस प्रकार कहा —
21"हे सुन्दरी कन्या, तुम सूर्यों के लोक में विचरण करोगी। तुम्हारा तेज इतना महान् होगा कि कोई भी तुम्हें देख न सकेगा।" उसे यह वर देकर समस्त प्राणियों के पितामह, परमेश्वर ने इन्द्र को इन्द्रलोक पर स्थापित किया और ब्रह्मलोक को चले गए।
22इस प्रकार वे दोनों असुर, जो सदा एकजुट थे और एक ही उद्देश्य से प्रेरित थे, तिलोत्तमा के लिए क्रोध में एक-दूसरे को मार बैठे। हे भरतवंशश्रेष्ठ, अतः तुम सबके प्रति स्नेह से मैं तुमसे कहता हूँ कि यदि तुम मेरा कोई प्रिय कार्य करना चाहते हो, तो ऐसी कोई व्यवस्था करो जिससे तुम द्रौपदी के लिए एक-दूसरे से झगड़ो नहीं।
23वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, महात्मा महर्षि नारद द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर उन्होंने (पाण्डवों ने) एक-दूसरे से परामर्श किया और अपरिमित तेजस्वी उन देवर्षि की उपस्थिति में यह नियम स्थापित किया कि जब उनमें से एक द्रौपदी के साथ होगा, तब अन्य चारों में से जो कोई उसे उस दशा में देखे उसे बारह वर्ष तक ब्रह्मचारी का जीवन बिताने के लिए वन में जाना होगा। धर्मात्मा पाण्डवों द्वारा अपने बीच यह नियम स्थापित कर लिए जाने पर महर्षि नारद उनसे प्रसन्न होकर जहाँ जाना चाहते थे वहाँ चले गए।
24हे भरतवंशी, इस प्रकार नारद के अनुरोध पर उन्होंने (पाण्डवों ने) प्राचीन काल में अपनी साझी पत्नी के विषय में अपने बीच एक नियम बनाया। इसीलिए उनमें कभी कोई विवाद उत्पन्न नहीं हुआ।
Nepali
1नारदले भने — सम्पूर्ण पृथ्वी जितेर ती दुवै दानव अप्रतिद्वन्द्वी भए; र जब तिनीहरूले तीनै लोकलाई आफ्नो वशमा पारे, तब तिनीहरूले आफूलाई थकानबाट मुक्त माने र यो ठाने कि तिनका कार्य पूरा भइसकेका छन्।
2देव, गन्धर्व, यक्ष, नाग, राक्षस र राजाहरूको सम्पूर्ण धन लिएपछि तिनीहरू अत्यन्त सुखी भए।
3जब तिनीहरूले देखे कि तिनको कुनै प्रतिद्वन्द्वी छैन, तब अमरहरूजस्तै तिनीहरूले सम्पूर्ण श्रम र प्रयत्न छाडे र तिनीहरू आफ्नो समय भोग र आनन्दमा बिताउन थाले।
4तिनलाई स्त्रीमा, मालामा, सुगन्धमा, परिकारमा, पेयमा र विविध अन्य भोग्य वस्तुमा महान् आनन्द मिल्थ्यो।
5अमरहरूजस्तै तिनीहरू घरमा, वनमा, उद्यानमा, अरण्यमा र पर्वतमा, बरु जहाँ पनि तिनको इच्छा हुन्थ्यो त्यहाँ प्रचुर भोग र मनोरञ्जनमा विचरण गरिरहे।
6त्यसपछि एक दिन तिनीहरू विन्ध्य पर्वतको एक समतल भूमिमा क्रीडा गर्न गए, जुन पूर्णतया समतल र ढुङ्गेनी थियो र फूलले लटरम्म साल वृक्षले आच्छादित थियो।
7प्रत्येक अत्यन्त प्रिय अभीष्ट वस्तु ल्याइसकेपछि तिनीहरू (सुन्द र उपसुन्द) अनेक सुन्दरी स्त्रीहरूले घेरिएका सुख र हर्षमा एउटा उत्तम आसनमा बसे।
8ती दुवै (वीर)लाई प्रसन्न पार्ने इच्छाले ती कन्याहरूले सङ्गीतका साथ नृत्य गरे र ती महाबली भाइहरूको प्रशंसामा अनेक गीत गाए।
9त्यसपछि तिलोत्तमा, केवल एउटा रातो रेशमी वस्त्र धारण गरेकी र यसरी आफ्नो सम्पूर्ण सौन्दर्य प्रकट गर्दै, वनमा फूल टिप्दै त्यहाँ आइन्।
10नदीका किनारमा उम्रेका कर्णिकारहरू टिप्दै उनी बिस्तारै त्यस ठाउँमा आइन् जहाँ ती दुवै महावीर थिए।
11तिनीहरू धेरै मदिरा पिएर उन्मत्त थिए र तिनका आँखा राता भइसकेका थिए। जब तिनीहरूले त्यस परम सुन्दरी कन्यालाई देखे, तब नै तिनीहरू कामनाले भरिए।
12आफ्नो आसन छाडेर तिनीहरू तत्कालै त्यस ठाउँमा गए जहाँ उनी थिइन्। दुवै कामनाले भरिएका दुवैले नै उनको कृपा चाहन्थे।
13सुन्दले त्यस सुन्दर आँखीभौँ भएकी सुन्दरीलाई उनको दाहिने हातबाट समाते र उपसुन्दले तिलोत्तमाको देब्रे हात समाते।
14आफूले पाएका वरले, आफ्नो शारीरिक बलले, आफ्नो सञ्चित धन र रत्नले तथा पिएको मदिराले उन्मत्त —
15यी सबैले उन्मत्त र कामनाले पागल भई तीमध्ये प्रत्येकले क्रोधमा आफ्ना आँखीभौँ खुम्च्याए; र तब तिनीहरूले एकअर्कालाई यसरी भने।
16सुन्दले भने — "यिनी मेरी पत्नी र तिम्री भाउजू हुन्।" उपसुन्दले भने — "यिनी मेरी पत्नी र तिम्री भाइबुहारी हुन्।"
17तीमध्ये प्रत्येक चिच्यायो — "यिनी मेरी हुन्, तिम्री होइनन्।" उनको सौन्दर्यले पागल भई तिनीहरूले एकअर्काप्रति राखेको सम्पूर्ण प्रेम र मित्रता गुमाए।
18उनका लागि तिनीहरू आफ्ना गदातिर बढे र कामनाले विवेकशून्य भई तिनीहरूले आफ्ना भयंकर मुङ्ग्रा उठाए।
19"मैले पहिले (यिनको हात समातेको थिएँ)" — यसो चिच्याउँदै तिनीहरूले एकअर्कामाथि आक्रमण गरे। ती भयंकर मुङ्ग्राका प्रहारले ती दुवै भुइँमा ढले।
20तिनका शरीर रगतले ढाकिएका थिए र तिनीहरू आकाशबाट खसेका दुई सूर्यजस्तै देखिन्थे। त्यहाँ उपस्थित स्त्रीहरू र अन्य सबै शोक र भयले काँप्दै भागे; र तिनीहरूले पातालमा शरण लिए। त्यसपछि पवित्र आत्मा भएका पितामह देवता र महर्षिहरूसहित त्यहाँ आए र उनले तिलोत्तमाको प्रशंसा गरे। ती यशस्वी पितामहले उनलाई वर दिएर प्रसन्न पारे। उनले केही भन्नुभन्दा पहिले पितामहले प्रसन्नतापूर्वक यसरी भने —
21"हे सुन्दरी कन्या, तिमी सूर्यहरूको लोकमा विचरण गर्नेछ्यौ। तिम्रो तेज यति महान् हुनेछ कि कसैले पनि तिमीलाई हेर्न सक्नेछैन।" उनलाई यो वर दिएर सम्पूर्ण प्राणीका पितामह, परमेश्वरले इन्द्रलाई इन्द्रलोकमा स्थापित गरे र ब्रह्मलोकमा गए।
22यसरी ती दुवै असुर, जो सदा एकजुट थिए र एउटै उद्देश्यले प्रेरित थिए, तिलोत्तमाका लागि क्रोधमा एकअर्कालाई मारे। हे भरतवंशश्रेष्ठ, त्यसैले तिमीहरू सबैप्रतिको स्नेहले म तिमीहरूलाई भन्दछु कि यदि तिमीहरू मेरो कुनै प्रिय कार्य गर्न चाहन्छौ भने, त्यस्तो कुनै व्यवस्था गर जसबाट तिमीहरू द्रौपदीका लागि एकअर्कासँग झगडा नगर।
23वैशम्पायनले भने — हे राजन्, महात्मा महर्षि नारदद्वारा यसरी भनिएपछि तिनीहरूले (पाण्डवहरूले) एकअर्कासँग परामर्श गरे र अपरिमित तेजस्वी ती देवर्षिको उपस्थितिमा यो नियम स्थापित गरे कि जब तीमध्ये एक द्रौपदीसँग हुनेछन्, तब अन्य चारमध्ये जसले उनलाई त्यस दशामा देख्नेछ उसले बाह्र वर्षसम्म ब्रह्मचारीको जीवन बिताउन वनमा जानुपर्नेछ। धर्मात्मा पाण्डवहरूले आफ्ना बीचमा यो नियम स्थापित गरेपछि महर्षि नारद तिनीहरूसँग प्रसन्न भई जहाँ जान चाहन्थे त्यहाँ गए।
24हे भरतवंशी, यसरी नारदको अनुरोधमा तिनीहरूले (पाण्डवहरूले) प्राचीन कालमा आफ्नी साझी पत्नीका विषयमा आफ्ना बीचमा एउटा नियम बनाए। त्यसैले तिनीहरूमा कहिल्यै कुनै विवाद उत्पन्न भएन।