Chapter 21
सौतिरुवाच ततो रजन्या व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ। कदूश्च विनताचैव भगिन्यौ तै तपोधन॥
Sauti said: O Rishi, when the night was gone and the sun rose in the morning, the sisters, Kadru and Vinata.
सौति ने कहा — हे ऋषि, जब रात बीत गई और प्रातःकाल सूर्य उदय हुआ, तब वे दोनों बहनें, कद्रू और विनता —
सौतिले भने — हे ऋषि, जब रात बित्यो र बिहान सूर्य उदय भयो, तब ती दुवै बहिनी, कद्रू र विनता —
अमषिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा। जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात्॥
Having laid an wager of slavery and burning with jealously, went to see the horse Uchchaishrava.
दासत्व की बाज़ी लगा चुकीं और ईर्ष्या से जलती हुईं, उच्चैःश्रवा अश्व को देखने चलीं।
दासत्वको बाजी लगाइसकेका र ईर्ष्याले जलिरहेका, उच्चैःश्रवा अश्वलाई हेर्न हिँडे।
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्र निधिमम्भसाम्। महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम्॥
On their way they saw the great ocean, vast and deep, agitated by wind, making a tremendous roar.
मार्ग में उन्होंने विशाल और गहरा महासमुद्र देखा, जो वायु से विक्षुब्ध होकर भयंकर गर्जना कर रहा था।
बाटोमा तिनीहरूले विशाल र गहिरो महासमुद्र देखे, जो वायुले विक्षुब्ध भई भयंकर गर्जन गरिरहेको थियो।
तिमिङ्गिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा। सत्त्वैश्च बहुसाहर्नानारूपैः समावृतम्॥
It was full of whales, fishes large enough to swallow whales, Makaras, tortoises and creatures of various forms by thousands.
वह तिमियों से, तिमियों को निगल जाने वाली बड़ी मछलियों से, मकरों, कच्छपों और सहस्रों विविध रूपधारी प्राणियों से भरा था।
त्यो तिमिहरूले, तिमिहरूलाई निल्ने ठूला माछाले, मकर, कछुवा र हजारौँ विविध रूपधारी प्राणीले भरिएको थियो।
भीषणैर्विकृतैरन्यैोरैजलचरैस्तथा। उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम्॥
It was inaccessible by any creatures on account of the presence of terrible, monstershaped, dark and fierce aquatic animals. It was full of crocodiles and tortoises.
भयंकर, राक्षसाकार, श्याम और उग्र जलचरों की उपस्थिति के कारण वह किसी भी प्राणी के लिए अगम्य था। वह घड़ियालों और कच्छपों से भरा था।
भयंकर, राक्षसाकार, श्याम र उग्र जलचरहरूको उपस्थितिका कारण त्यो कुनै पनि प्राणीका लागि अगम्य थियो। त्यो गोहीहरू र कछुवाहरूले भरिएको थियो।
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च। नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम्॥
It abounded with all kinds of gems; it was the home of Varuna, the beautiful and excellent abode of the Nagas; it was the lord of all rivers.
वह सब प्रकार के रत्नों से भरपूर था; वह वरुण का धाम था, नागों का सुन्दर और उत्तम निवास था; वह समस्त नदियों का स्वामी था।
त्यो सबै किसिमका रत्नले भरिपूर्ण थियो; त्यो वरुणको धाम थियो, नागहरूको सुन्दर र उत्तम निवास थियो; त्यो सम्पूर्ण नदीहरूको स्वामी थियो।
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम्। भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम्॥
It was the abode of subterranean fire, the friend of the Asuras, the terror of all creatures, the great reservoir of waters, having no deterioration.
वह वडवानल का निवास था, असुरों का मित्र, समस्त प्राणियों के लिए भयकारक, जलों का महान् भण्डार, जिसका कभी क्षय नहीं होता।
त्यो वडवानलको निवास थियो, असुरहरूको मित्र, सम्पूर्ण प्राणीका लागि भयकारक, जलहरूको महान् भण्डार, जसको कहिल्यै क्षय हुँदैन।
शुभं दिव्यममानाममृतस्याकरं परम्। अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम्॥
It was holy, it was beneficial to the celestials, it was the great mine of Ambrosia, it was infinite, inconceivable, sacred and highly wonderful.
वह पवित्र था, देवताओं के लिए हितकारी था, वह अमृत की महान् खान था; वह अनन्त, अचिन्त्य, पवित्र और परम अद्भुत था।
त्यो पवित्र थियो, देवताहरूका लागि हितकारी थियो, त्यो अमृतको महान् खानी थियो; त्यो अनन्त, अचिन्त्य, पवित्र र परम अद्भुत थियो।
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनि:स्वनम्। गंभीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम्॥
It was fearful with the terrible roars of acquatic creatures, tremendously-roaring and full of deep whirlpools. It was an object of terror to all creatures.
वह जलचरों की भयंकर गर्जना से भयकारक, अत्यन्त घोर गर्जना करने वाला और गहरे भँवरों से भरा था। वह समस्त प्राणियों के लिए भय का विषय था।
त्यो जलचरहरूको भयंकर गर्जनले भयकारक, अत्यन्त घोर गर्जन गर्ने र गहिरा भुमरीले भरिएको थियो। त्यो सम्पूर्ण प्राणीका लागि भयको विषय थियो।
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम्। वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः॥
Moved by winds, heaving high with agitation and disturbance, it seemed to dance everywhere with uplifted hands represented by its waves.
वायु से चलायमान, क्षोभ और विक्षोभ से ऊँचा उठता हुआ वह अपनी लहरों रूपी उठी हुई भुजाओं के साथ सर्वत्र नृत्य करता-सा प्रतीत होता था।
वायुले चलायमान, क्षोभ र विक्षोभले अग्लो उठ्दै त्यो आफ्ना छालरूपी उठेका पाखुरासहित सर्वत्र नृत्य गरेजस्तो देखिन्थ्यो।
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम्। पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम्॥
It was full of heaving billows, caused by the changes of the moon, it was the parent of (the great conch of Krishna) Panchajanya, it was the great mine of gems.
वह चन्द्रमा की कलाओं से उठती हुई तरंगों से भरा था; वह (कृष्ण के महाशंख) पाञ्चजन्य का जनक था; वह रत्नों की महान् खान था।
त्यो चन्द्रमाका कलाले उठ्ने तरङ्गले भरिएको थियो; त्यो (कृष्णको महाशंख) पाञ्चजन्यको जनक थियो; त्यो रत्नहरूको महान् खानी थियो।
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा। वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम्॥
It was in days of yore disturbed by the greatly powerful Lord Govinda (Vishnu) when he assumed the form, of a boar for raising the earth.
पूर्वकाल में महाशक्तिशाली भगवान् गोविन्द (विष्णु) ने पृथ्वी का उद्धार करने के लिए वराह रूप धारण करते समय उसे विक्षुब्ध किया था।
पूर्वकालमा महाशक्तिशाली भगवान् गोविन्द (विष्णु) ले पृथ्वीको उद्धार गर्न वराह रूप धारण गर्दा त्यसलाई विक्षुब्ध पारेका थिए।
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा। अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम्॥
The Rishi Atri of great austerity could not fathom its bottom, lower than the nether regions, though he tried to do it for one hundred years.
महातपस्वी ऋषि अत्रि सौ वर्ष तक प्रयत्न करने पर भी पाताल से भी नीचे उसके तल का पता न लगा सके।
महातपस्वी ऋषि अत्रिले सय वर्षसम्म प्रयत्न गर्दा पनि पातालभन्दा पनि तल त्यसको पिँधको पत्तो लगाउन सकेनन्।
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः। युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः॥
It became the bed of lotus-navelled Vishnu when at the end of every Yuga the immeasurably powerful Deity fell asleep in spiritual meditation.
वह कमलनाभ विष्णु की शय्या बना, जब प्रत्येक युग के अन्त में वे अपरिमेय शक्तिशाली देव आध्यात्मिक ध्यान में निद्रा लेते थे।
त्यो कमलनाभ विष्णुको शय्या बन्यो, जब प्रत्येक युगको अन्तमा ती अपरिमेय शक्तिशाली देव आध्यात्मिक ध्यानमा निद्रा लिन्थे।
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम्। डिम्बाहवादितानां च असुराणां परायणम्॥
It was the asylum in which (the hill) Mainaka took under the fear of the falling thunderbolt. It was the retreat of the Asuras, overcome (by the celestials) in the fearful battle.
वह वही शरण था जिसमें (पर्वत) मैनाक ने वज्रपात के भय से आश्रय लिया था। वह भयंकर युद्ध में (देवताओं द्वारा) पराजित असुरों का आश्रयस्थल था।
त्यो त्यही शरण थियो जसमा (पर्वत) मैनाकले वज्रपातको भयले आश्रय लिएको थियो। त्यो भयंकर युद्धमा (देवताहरूद्वारा) पराजित असुरहरूको आश्रयस्थल थियो।
वडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम्। अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्यतिम्॥
It was the ghee, in the shape of its waters, in the (sacrificial) fire that issued forth from the mouth of Vadava. It was without limits, fathomless, vast, immeasurable and the lord of rivers.
वडवा के मुख से निकलने वाली (यज्ञीय) अग्नि में वह अपने जल के रूप में घृत था। वह असीम, अथाह, विशाल, अपरिमेय और नदियों का स्वामी था।
वडवाको मुखबाट निस्कने (यज्ञीय) अग्निमा त्यो आफ्नो जलका रूपमा घिउ थियो। त्यो असीम, अथाह, विशाल, अपरिमेय र नदीहरूको स्वामी थियो।
महानदीभिर्बह्वीभिःस्पर्धयेव सहस्रशः अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्। आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः॥
They saw that thousands of great rivers were rushing into it in great pride like rivals of its love. They saw that it was full, always dancing in its waves.
उन्होंने देखा कि सहस्रों महानदियाँ उसके प्रेम की प्रतिद्वन्द्वियों के समान बड़े गर्व से उसमें दौड़ी चली आ रही हैं। उन्होंने देखा कि वह भरा हुआ है और सदा अपनी तरंगों में नृत्य करता रहता है।
तिनीहरूले देखे कि हजारौँ महानदी त्यसको प्रेमका प्रतिद्वन्द्वीझैँ ठूलो गर्वले त्यसमा दौडिँदै आइरहेका छन्। तिनीहरूले देखे कि त्यो भरिएको छ र सदा आफ्ना तरङ्गमा नृत्य गरिरहन्छ।
गंभीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं। गर्जन्त जलचररावरौद्रनादैः। विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम्॥
They saw that it was deep and resounded with the terrible uproar of Makaras Timis and other aquatic creatures; they saw it was vast, unlimited as space, unfathomable, infinite and the great reservoir of waters.
उन्होंने देखा कि वह गहरा है और मकरों, तिमियों तथा अन्य जलचरों की भयंकर गर्जना से गूँज रहा है; उन्होंने देखा कि वह विशाल है, आकाश के समान असीम, अथाह, अनन्त और जलों का महान् भण्डार है।
तिनीहरूले देखे कि त्यो गहिरो छ र मकर, तिमि तथा अन्य जलचरहरूको भयंकर गर्जनले गुन्जिरहेको छ; तिनीहरूले देखे कि त्यो विशाल छ, आकाशझैँ असीम, अथाह, अनन्त र जलहरूको महान् भण्डार छ।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 21