Astika Parva — Curse of Kadru's sons
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 20
Sanskrit
1सौतिरुवाच एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं तथा। यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः॥
2यं निशम्य तदा कदूर्विनतामिदमब्रवीत्। उच्चैःश्रवा हि किं वर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम्॥
3विनतोवाच श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे। ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे॥
4कदूरुवाच कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते। एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि॥
5सौतिरुवाच एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः। जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह॥
6ततः पुत्रसहस्रं तु कर्जिा चिकीर्षती। आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाचनप्रभाः॥
7आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा। नावपद्यन्त ये वाक्यं ताशशाप भुजंगमान्॥
8सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति। जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः॥
9शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः। अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कवा दैवादतीव हि॥
10सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत। बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया॥
11तिग्मवीर्यविषा होते दन्दशूका महाबलाः। तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च॥ युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम्। अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये॥
12तेषां प्राणान्तिकी दण्डो दैवेन विनिपात्यते। एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कदूं च तां तदा॥
13आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत्। यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातस्त्वयानघ॥ विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप। तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन॥
14दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम्। इत्युक्त्वा सृष्टिकृदेवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्। प्रादाद्विषहरी विद्यां कश्यपाय महात्मने॥
English
1Sauti said : Thus have I narrated to you how the Ambrosia was churned out of the Ocean, in which the beautiful and powerful horse (Uchchaishrava) was produced.
2Beholding this horse Kadru asked Vinata, saying, “Tell me, sister, without delay, what is the colour of Uchchaishrava?”
3Vinata said: This king of the horses is of white colour. What colour do you think, sister? Say what is its colour; let us lay a wager on it.
4Kadru said : O sweet lady of smiles, I think the horse is black in its tail. Let us lay this wager that she, whose words will be untrue, will become the slave of the other.
5Sauti said: Thus wagering that one will be the slave of the other, they went home, saying "We shall see the horse tomorrow."
6Wishing to play a deception, Kadru ordered her thousand sons to be black hair;
7And speedily cover the horse's tail so that she might not become a slave. But on their refusal to do her bidding. She cursed the snakes, saying,
8"In the Snake-sacrifice of the royal sage, wise Janamejaya of the Pandava race Agni will consume you all.
9The Grandsire (Brahma) himself heard this exceedingly cruel curse, denounced by Kadru, impelled by Fate.
10And he (Brahma), out of kindness for creatures and seeing that the snakes had enormously multiplied, approved of this curse with all the deities.
11"Considering their virulent poison, excessive strength, great prowess, biting propensity, their mother's curse had been very proper for the good of all creatures.
12“Fate always inflicts death on those who seek the death of others.” Talking thus, the celestials much praised Kadru.
13Then calling Kashyapa, the Deity said. “O sinless one, O powerful one, the snakes of virulent poison, of huge bodies and of biting propensity whom you have begotten have been cursed by their mother. O child, you should not be angry with her.
14The destruction of the snakes in the sacrifice (of Janamejaya) has been told in the Purana.” Saying this, the Divine creator of the Universe propitiated Kashyapa and bestowed on the knowledge of neutralising poison. that great man
Hindi
1सौति ने कहा — इस प्रकार मैंने आपको बताया कि समुद्र से अमृत का मन्थन कैसे हुआ, जिसमें वह सुन्दर और बलवान् अश्व (उच्चैःश्रवा) उत्पन्न हुआ।
2उस अश्व को देखकर कद्रू ने विनता से पूछा, "बहन, बिना विलम्ब बताओ, उच्चैःश्रवा का रंग क्या है?"
3विनता ने कहा — यह अश्वराज श्वेत वर्ण का है। बहन, तुम क्या समझती हो? बताओ उसका रंग क्या है; आओ, हम इस पर बाज़ी लगाएँ।
4कद्रू ने कहा — हे मधुर मुस्कान वाली, मैं समझती हूँ कि अश्व की पूँछ काली है। आओ, हम यह बाज़ी लगाएँ कि जिसकी बात असत्य निकले, वह दूसरी की दासी बन जाए।
5सौति ने कहा — इस प्रकार यह बाज़ी लगाकर कि एक दूसरी की दासी होगी, वे "हम कल अश्व को देखेंगी" कहकर घर लौट गईं।
6छल करने की इच्छा से कद्रू ने अपने सहस्र पुत्रों को आज्ञा दी कि वे काले बाल बन जाएँ;
7और शीघ्रता से अश्व की पूँछ ढँक दें, ताकि वह दासी न बने। किन्तु जब उन्होंने उनकी आज्ञा मानने से इनकार कर दिया, तब उन्होंने सर्पों को यह कहकर शाप दिया —
8"पाण्डववंशी राजर्षि बुद्धिमान् जनमेजय के सर्पयज्ञ में अग्नि तुम सबको भस्म कर देगा।"
9नियति से प्रेरित कद्रू द्वारा दिए गए इस अत्यन्त क्रूर शाप को स्वयं पितामह (ब्रह्मा) ने सुना।
10और उन्होंने (ब्रह्मा ने) प्राणियों पर दया करके तथा यह देखकर कि सर्प अत्यधिक बढ़ गए हैं, समस्त देवताओं सहित उस शाप का अनुमोदन किया।
11"उनके तीव्र विष, अत्यधिक बल, महान् पराक्रम और डँसने की प्रवृत्ति को देखते हुए उनकी माता का शाप समस्त प्राणियों के हित में अत्यन्त उचित रहा।
12"नियति सदा उन्हीं पर मृत्यु थोपती है जो दूसरों की मृत्यु चाहते हैं।" ऐसा कहते हुए देवताओं ने कद्रू की बहुत प्रशंसा की।
13तब कश्यप को बुलाकर देव ने कहा, "हे निष्पाप, हे बलवान्, तीव्र विषवाले, विशाल शरीरवाले और डँसने की प्रवृत्ति वाले जिन सर्पों को तुमने उत्पन्न किया है, उन्हें उनकी माता ने शाप दे दिया है। हे पुत्र, तुम्हें उस पर क्रुद्ध नहीं होना चाहिए।
14(जनमेजय के) यज्ञ में सर्पों का विनाश पुराण में पहले ही कहा जा चुका है।" यह कहकर विश्व के दिव्य स्रष्टा ने कश्यप को प्रसन्न किया और उन महापुरुष को विष निवारण की विद्या प्रदान की।
Nepali
1सौतिले भने — यसरी मैले तपाईंलाई बताएँ कि समुद्रबाट अमृतको मन्थन कसरी भयो, जसमा त्यो सुन्दर र बलवान् अश्व (उच्चैःश्रवा) उत्पन्न भयो।
2त्यस अश्वलाई देखेर कद्रूले विनतालाई सोधिन्, "बहिनी, ढिलाइ नगरी भन, उच्चैःश्रवाको रङ के हो?"
3विनताले भनिन् — यो अश्वराज सेतो वर्णको छ। बहिनी, तिमी के ठान्छ्यौ? भन त्यसको रङ के हो; आऊ, हामी यसमा बाजी लगाऔँ।
4कद्रूले भनिन् — हे मधुर मुस्कान भएकी, म ठान्छु कि अश्वको पुच्छर कालो छ। आऊ, हामी यो बाजी लगाऔँ कि जसको कुरा असत्य निस्कन्छ, ऊ अर्कीकी दासी बनोस्।
5सौतिले भने — यसरी यो बाजी लगाएर कि एक अर्कीकी दासी हुनेछ, तिनीहरू "हामी भोलि अश्वलाई हेर्नेछौँ" भन्दै घर फर्के।
6छल गर्ने इच्छाले कद्रूले आफ्ना हजार पुत्रलाई आज्ञा दिइन् कि तिनीहरू कालो रौँ बनून्;
7र हतारिँदै अश्वको पुच्छर छोपिदिऊन्, ताकि उनी दासी नबनून्। तर जब तिनीहरूले उनको आज्ञा मान्न इन्कार गरे, तब उनले सर्पहरूलाई यसो भन्दै शाप दिइन् —
8"पाण्डववंशी राजर्षि बुद्धिमान् जनमेजयको सर्पयज्ञमा अग्निले तिमीहरू सबैलाई भस्म पारिदिनेछ।"
9नियतिबाट प्रेरित कद्रूद्वारा दिइएको यस अत्यन्त क्रूर शापलाई स्वयं पितामह (ब्रह्मा) ले सुने।
10र उनले (ब्रह्माले) प्राणीहरूमाथि दया गरेर तथा यो देखेर कि सर्पहरू अत्यधिक बढेका छन्, सम्पूर्ण देवतासहित त्यस शापको अनुमोदन गरे।
11"तिनको तीव्र विष, अत्यधिक बल, महान् पराक्रम र डस्ने प्रवृत्ति हेर्दा तिनकी आमाको शाप सम्पूर्ण प्राणीको हितमा अत्यन्त उचित रह्यो।
12"नियतिले सदा तिनैमाथि मृत्यु थोपर्छ जसले अरूको मृत्यु चाहन्छन्।" यसो भन्दै देवताहरूले कद्रूको धेरै प्रशंसा गरे।
13तब कश्यपलाई बोलाएर देवले भने, "हे निष्पाप, हे बलवान्, तीव्र विष भएका, विशाल शरीर भएका र डस्ने प्रवृत्ति भएका जुन सर्पहरूलाई तिमीले उत्पन्न गरेका छौ, तिनलाई तिनकी आमाले शाप दिइसकेकी छिन्। हे पुत्र, तिमीले उनीमाथि क्रुद्ध हुनुहुँदैन।
14(जनमेजयको) यज्ञमा सर्पहरूको विनाश पुराणमा पहिले नै भनिइसकेको छ।" यसो भनेर विश्वका दिव्य स्रष्टाले कश्यपलाई प्रसन्न पारे र ती महापुरुषलाई विष निवारणको विद्या प्रदान गरे।