Svayamvara Parva — Departure of the Pandavas
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 184
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः। प्रययुर्दोपदी द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम्॥
2ते प्रयाता नरव्याघ्राः सह मात्रा परंतपाः। ब्राह्मणान् ददृशुर्मार्गे गच्छतः संगतान् बहून्॥
3त ऊचुर्ब्राह्मणा राजन् पाण्डवान् ब्रह्मचारिणः। क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाभ्यागता इह॥
4युधिष्ठिर उवाच आगतानेकचक्रायाः सोदर्यानेकचारिणः। भवन्तो वै विजानन्तु सह मात्रा द्विजर्षभाः॥
5ब्राह्मणा ऊचुः गच्छताद्यैव पञ्चालान् दुपदस्य निवेशने। स्वयंवरो महांस्तत्र भविता सुमहाधनः॥
6एकसार्थं प्रयाताः स्म वयं तत्रैव गामिनः। तत्र ह्यद्भुतसंकाशो भविता सुमहोत्सवः॥
7यज्ञसेनस्य दुहिता द्रुपदस्य महात्मनः। वेदीमध्यात् समुत्पन्ना पद्मपत्रनिभेक्षणा॥
8दर्शनीयानवद्याङ्गी सुकुमारी मनस्विनी। धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः॥
9यो जात: कवची खड्गी सशरः सशरासनः। सुसमिद्धे महाबाहुः पावके पावकोपमः॥
10स्वसा तस्यानवद्याङ्गी द्रौपदी तनुमध्यमा। नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात् प्रवाति वै॥
11यज्ञसेनस्य च सुतां स्वयंवरकृतक्षणाम्। गच्छामो वै वयं द्रष्टुं तं च दिव्यं महोत्सवम्॥
12राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः। स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो यतव्रताः॥
13तरुणा दर्शनीयाश्च नानादेशसमागताः। महारथा कृतास्त्राश्च समुपैष्यन्ति भूमिपाः॥
14ते तत्र विविधान् दायान् विजयार्थं नरेश्वराः। प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यं भोज्यं च सर्वशः॥
15प्रतिगृह्य च तत् सर्वं दृष्ट्वा चैव स्वयंवरम्। अनुभूयोत्सवं चैव गमिष्यामो यथेप्सितम्॥
16नटा वैतालिकास्तत्र नर्तकाः सूतमागधाः। नियोधकाच देशेभ्यः समेष्यन्ति महावलाः॥
17एवं कौतूहलं कृत्वा दृष्ट्वा च प्रतिगृह्य च। सहास्माभिर्महात्मानः पुनः प्रतिनिवर्व्यथ॥
18दर्शनीयांश्च वः सर्वान् देवरूपानवस्थितान्। समीक्ष्य कृष्णा वरयेत् संगत्यैकतमं वरम्॥
19अयं भ्राता तव श्रीमान् दर्शनीयो महाभुजः। नियुज्यमानो विजये संगत्या द्रविणं बहु। आहरिष्यन्नयं नूनं प्रीतिं वो वर्धयिष्यति॥
20युधिष्ठिर उवाच परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं चैव महोत्सवम्। भवद्भिः सहिताः सर्वे कन्यायास्तं स्वयंवरम्॥
English
1Vaishampayana said : Then those best men, the five Pandava brothers, set out out to see Draupadi, the (Panchala) country and the festivities (of Svaimvara.)
2Those best of men, those chastisers of foes, saw with their mother many Brahmanas on their way going together (towards Panchala).
3O king, those Brahmacharis, those Brahmanas, asked the Pandavas, “Where are you going? Whence have you come?
4Yudhishthira said : O best of the twice born, know, Sirs, that we are five brothers travelling with our mother. We are now coming from Ekachakra.
5The Brahmanas said: Go even this very day to the house of the Panchala Drupada. There will be held a great Svaimvara, in which a large sum of money will be spent. with eyes
6We are going there; let us go together. Extraordinary festivities will take place there.
7The daughter of the illustrious Yajnasena Drupada was born from the sacrificial altar, like lotus leaves,
8With features faultless and with beauty, youth and intelligence; she is the sister of the powerful Dhrishtadyuman, the (would be) slayer of Drona,
9Who rose as a mighty-armed hero with natural armour, sword, bow and arrows from the blazing fire, himself looking like a second fire.
10His sister is the slender wasted and faultless featured Draupadi, whose body emits the Perfume of lotus over full two miles around.
11That daughter of Yajnasena will select a husband in a Svaimvara. We are going there to see her and witness the great celestials-like festivities.
12The kings and princes who are performers of sacrifices in which Dakshina is large, who are devoted to study, who are pure, who are high-souled and vow-observing,
13Who are young and handsome, who are great car warriors and accomplished in arms, will all be present there from various countries.
14Being desirous of victory (to be successful in obtaining Draupadi)those kings, will all give away much wealth, kine, food and other articles of enjoyments.
15Taking all that they will give, seeing the Svaimvara and enjoying the festivities, we shall then go wherever we like.
16There will come in that Svaimvara) from many countries, the singers of king's penegeries, the dancers, the reciters of Puranas, the heralds and the powerful athletes.
17O high-souled men seeing all these wonderful sights and taking what will be given away, you will also return with us.
18You are handsome, you look all like the celestials: it may be that seeing you, Krishna may chose some one amongst you, superior to the rest, ( as her husband),
19Your this brother is handsome and is endued with beauty; he is also mighty-armed; engaged in (athletic) encounters,) he may by chance earn great wealth.
20Yudhishthira said: We shall all go with you to see that great festivity, that Svaimvara of (the Panchala) maiden.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब वे नरश्रेष्ठ, पाँचों पाण्डव भाई द्रौपदी को, (पाञ्चाल) देश को और (स्वयंवर के) उत्सवों को देखने के लिए चल पड़े।
2उन नरश्रेष्ठ शत्रुदमनों ने अपनी माता सहित मार्ग में अनेक ब्राह्मणों को (पाञ्चाल की ओर) एक साथ जाते देखा।
3हे राजन्, उन ब्रह्मचारियों, उन ब्राह्मणों ने पाण्डवों से पूछा — "आप कहाँ जा रहे हैं? आप कहाँ से आए हैं?"
4युधिष्ठिर ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठो, महोदयो, जानिए कि हम पाँच भाई अपनी माता के साथ यात्रा कर रहे हैं। हम इस समय एकचक्रा से आ रहे हैं।
5ब्राह्मणों ने कहा — आज ही पाञ्चालराज द्रुपद के घर जाइए। वहाँ एक महान् स्वयंवर होने वाला है, जिसमें विशाल धनराशि व्यय की जाएगी।
6हम वहीं जा रहे हैं; चलिए, साथ ही चलें। वहाँ असाधारण उत्सव होंगे।
7यशस्वी यज्ञसेन द्रुपद की पुत्री यज्ञवेदी से उत्पन्न हुई थी, जिसके नेत्र कमलदल के समान हैं,
8जो निर्दोष लक्षणों वाली, सौन्दर्य, यौवन और बुद्धि से युक्त है; वह बलशाली धृष्टद्युम्न की बहन है, जो द्रोण का (भावी) वधकर्ता है,
9जो प्रज्वलित अग्नि से स्वाभाविक कवच, तलवार, धनुष और बाणों सहित एक महाबाहु वीर के रूप में प्रकट हुआ, स्वयं दूसरी अग्नि के समान दिखाई देता हुआ।
10उसकी बहन कृशोदरी और निर्दोष लक्षणों वाली द्रौपदी है, जिसके शरीर से कमल की सुगन्ध पूरे दो कोस की परिधि में फैलती है।
11यज्ञसेन की वह पुत्री स्वयंवर में अपना पति चुनेगी। हम वहाँ उसे देखने और उन महान् देवतुल्य उत्सवों के दर्शन के लिए जा रहे हैं।
12वे राजा और राजकुमार, जो ऐसे यज्ञों के कर्ता हैं जिनमें दक्षिणा विशाल होती है, जो अध्ययन में समर्पित हैं, जो पवित्र हैं, जो महात्मा और व्रतपालक हैं,
13जो युवा और सुन्दर हैं, जो महारथी और अस्त्रों में निपुण हैं, वे सब विविध देशों से वहाँ उपस्थित होंगे।
14विजय के इच्छुक (द्रौपदी को प्राप्त करने में सफल होने के इच्छुक) वे सब राजा प्रचुर धन, गौएँ, अन्न और अन्य भोग्य वस्तुएँ दान करेंगे।
15वे जो कुछ देंगे उसे लेकर, स्वयंवर देखकर और उत्सवों का आनन्द लेकर हम फिर जहाँ चाहेंगे वहाँ चले जाएँगे।
16उस (स्वयंवर) में अनेक देशों से राजाओं के यशोगान करने वाले, नर्तक, पुराणों के वाचक, चारण और बलशाली मल्ल आएँगे।
17हे महात्माओ, ये सब अद्भुत दृश्य देखकर और जो कुछ दान में मिले उसे लेकर आप भी हमारे साथ लौट आइएगा।
18आप सुन्दर हैं, आप सब देवताओं के समान दिखते हैं; हो सकता है कि आपको देखकर कृष्णा आप में से किसी एक को, जो शेष सबसे श्रेष्ठ हो, (अपने पति के रूप में) चुन ले।
19आपका यह भाई सुन्दर है और सौन्दर्य से युक्त है; वह महाबाहु भी है; (मल्लयुद्ध की) प्रतियोगिताओं में लगकर वह सम्भवतः बहुत धन कमा सकता है।
20युधिष्ठिर ने कहा — हम सब आपके साथ उस महान् उत्सव को, (पाञ्चाल) कन्या के उस स्वयंवर को देखने चलेंगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब ती नरश्रेष्ठ, पाँचै पाण्डव भाइ द्रौपदीलाई, (पाञ्चाल) देशलाई र (स्वयंवरका) उत्सव हेर्न हिँडे।
2ती नरश्रेष्ठ शत्रुदमनहरूले आफ्नी माता सहित बाटोमा अनेक ब्राह्मणलाई (पाञ्चालतिर) सँगै गइरहेको देखे।
3हे राजन्, ती ब्रह्मचारीहरू, ती ब्राह्मणहरूले पाण्डवहरूलाई सोधे — "तपाईंहरू कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? तपाईंहरू कहाँबाट आउनुभएको हो?"
4युधिष्ठिरले भने — हे द्विजश्रेष्ठहरू, महोदयहरू, जान्नुहोस् कि हामी पाँच भाइ आफ्नी माताका साथ यात्रा गरिरहेका छौँ। हामी यस बेला एकचक्राबाट आउँदैछौँ।
5ब्राह्मणहरूले भने — आजै पाञ्चालराज द्रुपदको घर जानुहोस्। त्यहाँ एक महान् स्वयंवर हुँदैछ, जसमा विशाल धनराशि खर्च गरिनेछ।
6हामी त्यहीँ जाँदैछौँ; आउनुहोस्, सँगै जाऔँ। त्यहाँ असाधारण उत्सव हुनेछन्।
7यशस्वी यज्ञसेन द्रुपदकी पुत्री यज्ञवेदीबाट जन्मिएकी थिइन्, जसका आँखा कमलदलजस्ता छन्,
8जो निर्दोष लक्षण भएकी, सौन्दर्य, यौवन र बुद्धिले युक्त छिन्; उनी बलशाली धृष्टद्युम्नकी बहिनी हुन्, जो द्रोणका (भावी) वधकर्ता हुन्,
9जो प्रज्वलित अग्निबाट स्वाभाविक कवच, तरवार, धनुष र बाणसहित एक महाबाहु वीरका रूपमा प्रकट भए, स्वयं दोस्रो अग्निजस्तै देखिँदै।
10उनकी बहिनी कृशोदरी र निर्दोष लक्षण भएकी द्रौपदी हुन्, जसको शरीरबाट कमलको सुगन्ध पूरा दुई कोसको परिधिमा फैलिन्छ।
11यज्ञसेनकी ती पुत्रीले स्वयंवरमा आफ्नो पति छान्नेछिन्। हामी त्यहाँ उनलाई हेर्न र ती महान् देवतुल्य उत्सवका दर्शन गर्न जाँदैछौँ।
12ती राजा र राजकुमारहरू, जो यस्ता यज्ञका कर्ता छन् जसमा दक्षिणा विशाल हुन्छ, जो अध्ययनमा समर्पित छन्, जो पवित्र छन्, जो महात्मा र व्रतपालक छन्,
13जो युवा र सुन्दर छन्, जो महारथी र अस्त्रमा निपुण छन्, ती सबै विविध देशबाट त्यहाँ उपस्थित हुनेछन्।
14विजयका इच्छुक (द्रौपदीलाई प्राप्त गर्न सफल हुन इच्छुक) ती सबै राजाले प्रशस्त धन, गाई, अन्न र अन्य भोग्य वस्तु दान गर्नेछन्।
15तिनीहरूले जे दिनेछन् त्यो लिएर, स्वयंवर हेरेर र उत्सवको आनन्द लिएर हामी फेरि जहाँ चाहन्छौँ त्यहाँ जानेछौँ।
16त्यस (स्वयंवर)मा अनेक देशबाट राजाहरूको यशोगान गर्नेहरू, नर्तक, पुराणका वाचक, चारण र बलशाली मल्लहरू आउनेछन्।
17हे महात्माहरू, यी सबै अद्भुत दृश्य हेरेर र जे दानमा मिल्छ त्यो लिएर तपाईंहरू पनि हामीसँगै फर्किनुहोला।
18तपाईंहरू सुन्दर हुनुहुन्छ, तपाईंहरू सबै देवताजस्तै देखिनुहुन्छ; हुन सक्छ कि तपाईंहरूलाई देखेर कृष्णाले तपाईंहरूमध्ये कुनै एकलाई, जो बाँकी सबैभन्दा श्रेष्ठ होस्, (आफ्नो पतिका रूपमा) छानून्।
19तपाईंहरूका यी भाइ सुन्दर छन् र सौन्दर्यले युक्त छन्; उनी महाबाहु पनि छन्; (मल्लयुद्धका) प्रतियोगितामा लागेर उनले सम्भवतः धेरै धन कमाउन सक्छन्।
20युधिष्ठिरले भने — हामी सबै तपाईंहरूसँग त्यस महान् उत्सव, (पाञ्चाल) कन्याको त्यस स्वयंवर हेर्न जानेछौँ।