Chapter 183

Chaitraratha Parva — Appointment of Dhaumya

Show:
View:
arjuna
Verse 1 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks ☆
Sanskrit

अर्जुन उवाच अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद् गन्धर्व वेदवित्। पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव॥

English

Arjuna said : O Gandharva, you are acquainted with every thing. Tell us therefore what Vedaknowing Brahmana is fit, to be appointed as our priest?

Hindi

अर्जुन ने कहा — हे गन्धर्व, तुम सब कुछ जानते हो। अतः हमें बताओ कि वेदों का ज्ञाता कौन ब्राह्मण हमारा पुरोहित नियुक्त किए जाने योग्य है?

Nepali

अर्जुनले भने — हे गन्धर्व, तिमी सबै कुरा जान्दछौ। त्यसैले हामीलाई भन कि वेदका ज्ञाता कुन ब्राह्मण हाम्रो पुरोहित नियुक्त गर्न योग्य छन्?

devala
Verse 2 ☆
Sanskrit

गन्धर्व उवाच यवीयान् देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति। धौम्य उत्कोचके तीर्थे वृणुध्वं यदीच्छथ॥

English

The Gandharva said: There is a shrine in this forest, it is called Utkochaka. The younger brother of Devala, Dhaumya, is engaged there in ascetic penances. If you desire, you can appoint him as priest.

Hindi

गन्धर्व ने कहा — इस वन में एक तीर्थ है, उसे उत्कोचक कहते हैं। देवल के छोटे भाई धौम्य वहाँ तपस्या में लगे हुए हैं। यदि तुम चाहो, तो उन्हें अपना पुरोहित नियुक्त कर सकते हो।

Nepali

गन्धर्वले भन्यो — यस वनमा एउटा तीर्थ छ, त्यसलाई उत्कोचक भनिन्छ। देवलका भाइ धौम्य त्यहाँ तपस्यामा लागिरहेका छन्। यदि तिमी चाहन्छौ भने, उनलाई आफ्नो पुरोहित नियुक्त गर्न सक्छौ।

arjuna
Verse 3 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद् यथाविधि। गन्धर्वाय तदा प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत्॥

English

Vaishampayana said : Then Arjuna, being highly pleased, gave the Gandharva his fire-weapon with due ceremonials; and he thus spoke to him,

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तब अत्यन्त प्रसन्न होकर अर्जुन ने विधिपूर्वक उस गन्धर्व को अपना आग्नेय अस्त्र दे दिया; और उससे इस प्रकार कहा —

Nepali

वैशम्पायनले भने — तब अत्यन्त प्रसन्न भई अर्जुनले विधिपूर्वक त्यस गन्धर्वलाई आफ्नो आग्नेय अस्त्र दिए; र उसलाई यसरी भने —

Verse 4 ☆
Sanskrit

त्वय्येव तावत् तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम। कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत्।।४।

English

"O best of the Gandharvas, let the horses you give us remain with you for sometime. When the time will come, we shall take them from you. Then he said to him, “Be blessed” "Be blessed."

Hindi

"हे गन्धर्वश्रेष्ठ, जो अश्व तुम हमें दे रहे हो वे कुछ समय तक तुम्हारे ही पास रहें। समय आने पर हम उन्हें तुमसे ले लेंगे।" फिर उन्होंने उससे कहा — "तुम्हारा कल्याण हो", "तुम्हारा कल्याण हो।"

Nepali

"हे गन्धर्वश्रेष्ठ, जुन घोडा तिमी हामीलाई दिँदैछौ ती केही समयसम्म तिमीसँगै रहून्। समय आएपछि हामी ती तिमीबाट लिनेछौँ।" अनि उनले उसलाई भने — "तिम्रो कल्याण होस्", "तिम्रो कल्याण होस्।"

Verse 5 ☆
Sanskrit

तेऽन्योन्यमभिसम्पूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह। रम्याद् भागीरथीतीराद् यथाकामं प्रतस्थिरे॥

English

Then the Gandharva and the Pandavas, respectfully saluting one another, left the charming banks of the Bhagirathi and went away wherever they liked.

Hindi

तब वह गन्धर्व और पाण्डव एक-दूसरे को आदरपूर्वक प्रणाम करके भागीरथी के मनोहर तट को छोड़कर जहाँ उनकी इच्छा हुई वहाँ चले गए।

Nepali

तब त्यो गन्धर्व र पाण्डवहरू एकअर्कालाई आदरपूर्वक प्रणाम गरी भागीरथीको मनोहर तट छोडेर जहाँ तिनको इच्छा भयो त्यहाँ गए।

Verse 6 ☆
Sanskrit

तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते। तं वत्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत॥

English

Thereupon, O descendant of Bharata, the Pandavas went to the shrine of Utkochaka and to the hermitage of Dhaumya. They them installed Dhaumya as their priest.

Hindi

तदनन्तर, हे भरतवंशी, पाण्डव उत्कोचक तीर्थ और धौम्य के आश्रम में गए। तब उन्होंने धौम्य को अपना पुरोहित नियुक्त किया।

Nepali

त्यसपछि, हे भरतवंशी, पाण्डवहरू उत्कोचक तीर्थ र धौम्यको आश्रममा गए। तब तिनीहरूले धौम्यलाई आफ्नो पुरोहित नियुक्त गरे।

Verse 7 ☆
Sanskrit

तान् धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः। वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह॥

English

Dhaumya, the foremost of all men learned in the Vedas, received them with the offerings of wild fruits and roots and consented to be their priest.

Hindi

वेदों के ज्ञाता समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ धौम्य ने वन्य फलों और कन्दमूलों की भेंट से उनका स्वागत किया और उनका पुरोहित होना स्वीकार कर लिया।

Nepali

वेदका ज्ञाता सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठ धौम्यले वन्य फल र कन्दमूलको भेटीले तिनीहरूको स्वागत गरे र तिनीहरूको पुरोहित हुन स्वीकार गरे।

Verse 8 ☆
Sanskrit

ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः। ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे॥ पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा। नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः॥

English

Having obtained that Brahmana as their priest, the Pandavas with their mother, constituting the sixth of the Party, thought their wealth and kingdom had been already regained and the daughter of the Panchala king already obtained in the Svaimvara. Those best of the Bharata race, having obtained the preceptor Dhaumya as their priest, considered themselves as placed under a protector.

Hindi

उस ब्राह्मण को अपना पुरोहित पाकर पाण्डवों ने अपनी माता सहित, जो उस दल की छठी सदस्य थीं, यह माना कि उनका धन और राज्य पहले ही पुनः प्राप्त हो चुका है और पाञ्चालराज की पुत्री स्वयंवर में पहले ही प्राप्त हो चुकी है। वे भरतवंशश्रेष्ठ आचार्य धौम्य को अपना पुरोहित पाकर अपने को किसी रक्षक के संरक्षण में स्थित मानने लगे।

Nepali

त्यस ब्राह्मणलाई आफ्नो पुरोहित पाएर पाण्डवहरूले आफ्नी माता सहित, जो त्यस दलकी छैटौँ सदस्य थिइन्, यो माने कि तिनको धन र राज्य पहिले नै पुनः प्राप्त भइसकेको छ र पाञ्चालराजकी पुत्री स्वयंवरमा पहिले नै प्राप्त भइसकेकी छिन्। ती भरतवंशश्रेष्ठहरू आचार्य धौम्यलाई आफ्नो पुरोहित पाएर आफूलाई कुनै रक्षकको संरक्षणमा रहेको ठान्न थाले।

Verse 9 ☆
Sanskrit

स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः। तेन धर्मविदा पार्था याज्या धर्मविदः कृताः॥

English

The preceptor (Dhaumya) was acquainted with the mystery of the Vedas; he was liberal minded, he made the virtue and all-knowing sons of Pritha his spiritual disciples.

Hindi

वे आचार्य (धौम्य) वेदों के रहस्य के ज्ञाता थे; वे उदारचित्त थे; उन्होंने धर्मात्मा और सर्वज्ञ पृथापुत्रों को अपना शिष्य बनाया।

Nepali

ती आचार्य (धौम्य) वेदका रहस्यका ज्ञाता थिए; उनी उदारचित्त थिए; उनले धर्मात्मा र सर्वज्ञ पृथापुत्रहरूलाई आफ्नो शिष्य बनाए।

Verse 10 ☆
Sanskrit

वीरांस्तुसहितान् मेने प्राप्तराज्यान् स्वधर्मतः। बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्तान् देवानिव द्विजः॥

English

That Brahmana, seeing those heroes endued with intelligence, strength and perseverance like the celestials, considered that they were already restored to their wealth and sovereignty by virtue of their own accomplishments.

Hindi

उन ब्राह्मण ने उन वीरों को देवताओं के समान बुद्धि, बल और धैर्य से युक्त देखकर यह माना कि वे अपने ही गुणों के बल पर अपना धन और राज्य पहले ही पुनः प्राप्त कर चुके हैं।

Nepali

ती ब्राह्मणले ती वीरहरूलाई देवताजस्तै बुद्धि, बल र धैर्यले युक्त देखेर यो ठाने कि तिनीहरूले आफ्नै गुणको बलमा आफ्नो धन र राज्य पहिले नै पुनः प्राप्त गरिसकेका छन्।

Verse 11 ☆
Sanskrit

कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः। मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम्॥

English

Benedictions having been uttered on them by that Brahmana, those kings of men resolved to go with him to the Svaimvara in the country of the Panchalas.

Hindi

उन ब्राह्मण द्वारा उन पर आशीर्वाद उच्चारित किए जाने पर उन नरेशों ने उनके साथ पाञ्चाल देश के स्वयंवर में जाने का निश्चय किया।

Nepali

ती ब्राह्मणद्वारा तिनीहरूमाथि आशीर्वाद उच्चारण गरिएपछि ती नरेशहरूले उनीसँगै पाञ्चाल देशको स्वयंवरमा जाने निश्चय गरे।