Baka-Vadha Parva — Words of Brahmana's daughter and son
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 159
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु। ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत॥
2किमेवं भृशदुःखार्ती रोरूयेतामनाथवत्। ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम्॥
3धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः। त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया।॥
4इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति। अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लवन्मया॥
5इह वा तारयेद् दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत। सर्वथा तारयेत् पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः॥
6आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान् मयि नित्यं पितामहाः। तत् स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः॥
7भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि। अचिरेणैव कालेन विनश्यत न संशयः॥
8तातेऽपि हि गते स्वर्ग विनष्टे च ममानुजे। पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत् तत् तेषां विप्रियं भवेत्॥
9पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम्। दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिता॥
10त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते माता भ्राता च मे शिशुः। संतानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम्॥
11आत्मा पुत्रः सखा भार्या कृच्छं तु दुहिता किला स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजय॥
12अनाथा कृपणा बाला यत्रक्वचनगामिनी। भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा॥
13अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम्। फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम्॥
14अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम्। पीडिताहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि॥
15तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं स सत्तम। आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज॥
16अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोऽत्यगादयम्। किं त्वतः परमं दुःखं यद् वयं स्वर्गते त्वयि॥ याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत्। त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात् सबान्धवे। अमृते वसती लोके भविष्यामि सुखान्विता॥
17इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति न श्रुतम्। त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यन्ति हिताय वै॥
18वैशम्पायन उवाच एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम्। पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः॥
19ततः प्ररुदितान् सर्वान् निशम्याथ सुतस्तदा। उत्फुल्लनयनो बाल: कलमव्यक्तमब्रवीत्॥
20मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत्। प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति॥ ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत्। अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम्॥
21तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत्। बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान्॥
22अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान्। गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत्॥
English
1Vaishampayana said : Having heard these words of her affected parents, the daughter was filled with grief and she thus spoke (to them.)
2The Daughter said : Why are you so sorrowful? Why are you weeping, as if you have none. Listen to my words and hearing them, do what is proper.
3There is no doubt that you will one time abandon me by the dictates of virtue. Abandon me who am to be abandoned and thus save all by (sacrificing) me alone.
4Men desire for children hoping, they will save them. Cross this stream of your difficulty by me.
5A child saves his presents in this world and in the next. Therefore, a child is called by the learmed Putra.
6My forefathers always desire to have daughter's son by me, (to save them from hell). I shall myself save them by saving the life of my father.
7My brother is but of tender years; there is no doubt he will die soon after your death.
8If you, my father, ascend to heaven, if my brother dies, the Pinda (funeral cake) for the Pitris (ancestors) will be stopped and it will be most unfavourite act of theirs.
9Having been abandoned by my father brother and also my mother, I shall fall from misery to greater misery and I shall finally perish in great distress.
10There is no doubt that if you can save yourself, my mother and my child brother, also the Pinda will be perpetuated.
11The son is one's own self; the wife is one's friend; the daughter is (however) a source of trouble. Save yourself by sacrificing that cause of trouble; and set me on the path of virtue.
12O father, I am but a girl being abandoned by you, I shall be helpless and miserable and I shall have to go anywhere and everywhere.
13I shall, therefore, save my race and I shall acquire the merit that such difficult work brings in.
14O best of the twice-born, leaving me behind, if you go there (to the Rakshasas) I shall be very much pained; therefore be kind to ine.
15O excellent man, abandoning me who am to be (one day) abandoned, save yourself for our sake, for the sake of virtue and your race.
16There should not be may delay in doing that which is inevitable. What could be more painful to us than your ascending heaven. (Then) we shall have to beg our food from others like dogs. If you are saved with your friends (dear ones), I shall pass my time in heaven and bliss.
17We have heard that if after bestowing your daughter, you offer obtains to the celestial and forefathers, they will be propitious to you.
18Vaishampayana said : Having heard her these piteous lamentations, the father, the brother and the daughter began to weep (together).
19Thereupon seeing them all weep, their son of tender years, spoke thus in childish words, his eyes expanded with joy.
20He said O father, o you mother, O sister also, do not weep.” Thus saying and smiling, he came to each of them. Then taking up a blade of glass, he said again in joy, “I shall kill the cannibal Rakshasas by it.
21Through they were all in grief, yet hearing the lisping words of the child, they felt exceeding delight.
22Thinking that to be the (proper) time (to appear before them), Kunti came to them and reviving them as nectar revives a dead man, she thus spoke (to them).
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — अपने व्यथित माता-पिता के ये वचन सुनकर वह कन्या शोक से भर गई और उसने उनसे इस प्रकार कहा —
2कन्या ने कहा — आप इतने शोकाकुल क्यों हैं? आप ऐसे क्यों रो रहे हैं मानो आपका कोई है ही नहीं? मेरी बात सुनिए और उसे सुनकर जो उचित हो वही कीजिए।
3इसमें सन्देह नहीं कि धर्म के विधान से आप किसी न किसी समय मुझे त्यागेंगे ही। जो त्यागी ही जाने वाली है उस मुझे त्याग दीजिए और इस प्रकार अकेली मुझे (बलि देकर) सबकी रक्षा कीजिए।
4मनुष्य इस आशा से सन्तान की कामना करते हैं कि वे उनका उद्धार करेंगी। मेरे द्वारा अपनी इस विपत्ति की धारा को पार कीजिए।
5सन्तान इस लोक में और परलोक में अपने माता-पिता का उद्धार करती है। इसीलिए विद्वान् सन्तान को 'पुत्र' कहते हैं।
6मेरे पूर्वज सदा यह कामना करते हैं कि मुझसे उन्हें दौहित्र प्राप्त हो, (जो उन्हें नरक से उबारे)। मैं अपने पिता के प्राणों की रक्षा करके स्वयं ही उनका उद्धार कर दूँगी।
7मेरा भाई तो कोमल अवस्था का है; इसमें सन्देह नहीं कि आपकी मृत्यु के तुरन्त पश्चात् वह भी मर जाएगा।
8यदि आप, मेरे पिता, स्वर्ग सिधार गए और यदि मेरा भाई मर गया, तो पितरों के लिए पिण्डदान रुक जाएगा और वह उनके लिए अत्यन्त अप्रिय बात होगी।
9अपने पिता, भाई और अपनी माता से भी त्याग दिए जाने पर मैं दुःख से और बड़े दुःख में गिरूँगी और अन्ततः महान् कष्ट में नष्ट हो जाऊँगी।
10इसमें सन्देह नहीं कि यदि आप अपनी, मेरी माता की और मेरे बालक भाई की रक्षा कर सकें, तो पिण्डदान भी चलता रहेगा।
11पुत्र मनुष्य की अपनी ही आत्मा है; पत्नी मित्र है; पुत्री (तो) कष्ट का कारण है। उस कष्ट के कारण को बलि देकर अपनी रक्षा कीजिए; और मुझे धर्म के मार्ग पर लगा दीजिए।
12हे पिता, मैं तो एक कन्या मात्र हूँ; आपके द्वारा त्याग दिए जाने पर मैं असहाय और दुःखी हो जाऊँगी और मुझे जहाँ-तहाँ भटकना पड़ेगा।
13अतः मैं अपने वंश की रक्षा करूँगी और ऐसे कठिन कार्य से प्राप्त होने वाला पुण्य अर्जित करूँगी।
14हे द्विजश्रेष्ठ, मुझे पीछे छोड़कर यदि आप वहाँ (राक्षस के पास) चले गए तो मुझे अत्यन्त पीड़ा होगी; अतः मुझ पर दया कीजिए।
15हे श्रेष्ठ पुरुष, मुझे, जो (एक दिन) त्यागी ही जाने वाली हूँ, त्यागकर हमारे लिए, धर्म के लिए और अपने वंश के लिए अपनी रक्षा कीजिए।
16जो अवश्यम्भावी है उसे करने में अधिक विलम्ब नहीं करना चाहिए। आपके स्वर्ग सिधारने से बढ़कर हमारे लिए और क्या पीड़ादायक हो सकता है? (तब) हमें कुत्तों के समान दूसरों से भोजन माँगना पड़ेगा। यदि आप अपने प्रियजनों सहित बच गए, तो मैं स्वर्ग में आनन्द से अपना समय बिताऊँगी।
17हमने सुना है कि अपनी कन्या का दान करने के पश्चात् यदि आप देवताओं और पितरों को आहुति दें, तो वे आप पर प्रसन्न होंगे।
18वैशम्पायन ने कहा — उसका यह करुण विलाप सुनकर पिता, भाई और वह कन्या (एक साथ) रोने लगे।
19तदनन्तर उन सबको रोते देखकर उनका कोमल अवस्था का पुत्र, जिसके नेत्र हर्ष से फैल गए थे, बालसुलभ वचनों में इस प्रकार बोला।
20उसने कहा — "हे पिता, हे माता, हे बहन, तुम मत रोओ।" ऐसा कहते और मुस्कराते हुए वह उनमें से प्रत्येक के पास आया। फिर घास का एक तिनका उठाकर उसने हर्ष से फिर कहा — "मैं इससे उस नरभक्षी राक्षस को मार डालूँगा।"
21यद्यपि वे सब शोक में डूबे थे, तथापि उस बालक के तोतले वचन सुनकर उन्हें अत्यधिक आनन्द हुआ।
22उसे ही (उनके सम्मुख प्रकट होने का) उपयुक्त समय समझकर कुन्ती उनके पास आईं और जैसे अमृत मरे हुए मनुष्य को जिला देता है वैसे ही उन्हें आश्वस्त करती हुई उन्होंने इस प्रकार कहा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — आफ्ना व्यथित आमाबुबाका यी वचन सुनेर ती कन्या शोकले भरिइन् र उनले तिनीहरूलाई यसरी भनिन् —
2कन्याले भनिन् — तपाईंहरू यति शोकाकुल किन हुनुहुन्छ? तपाईंहरू यसरी किन रोइरहनुभएको छ मानौँ तपाईंहरूको कोही छैन? मेरो कुरा सुन्नुहोस् र त्यो सुनेर जे उचित छ त्यही गर्नुहोस्।
3यसमा सन्देह छैन कि धर्मको विधानले तपाईंले कुनै न कुनै समयमा मलाई त्याग्नै हुनेछ। जो त्यागिनै पर्ने हो त्यस मलाई त्याग्नुहोस् र यसरी एक्ली मलाई (बलि दिएर) सबैको रक्षा गर्नुहोस्।
4मानिसहरूले यस आशाले सन्तानको कामना गर्छन् कि तिनीहरूले उनको उद्धार गर्नेछन्। मबाट आफ्नो यस विपत्तिको धारा पार गर्नुहोस्।
5सन्तानले यस लोकमा र परलोकमा आफ्ना आमाबुबाको उद्धार गर्छ। त्यसैले विद्वान्हरूले सन्तानलाई 'पुत्र' भन्छन्।
6मेरा पूर्वजहरू सदा यो कामना गर्छन् कि मबाट तिनीहरूलाई दौहित्र प्राप्त होस्, (जसले तिनीहरूलाई नर्कबाट उद्धार गरोस्)। म आफ्ना पिताको प्राणको रक्षा गरेर स्वयं नै तिनीहरूको उद्धार गरिदिनेछु।
7मेरो भाइ त कलिलो अवस्थाको छ; यसमा सन्देह छैन कि तपाईंको मृत्युको तुरुन्तै पछि ऊ पनि मर्नेछ।
8यदि तपाईं, मेरा पिता, स्वर्ग जानुभयो र यदि मेरो भाइ मर्यो भने, पितृहरूका लागि पिण्डदान रोकिनेछ र त्यो तिनीहरूका लागि अत्यन्त अप्रिय कुरा हुनेछ।
9आफ्ना पिता, भाइ र आफ्नी माताबाट पनि त्यागिएपछि म दुःखबाट अझ ठूलो दुःखमा झर्नेछु र अन्ततः महान् कष्टमा नष्ट हुनेछु।
10यसमा सन्देह छैन कि यदि तपाईंले आफ्नो, मेरी माताको र मेरो बालक भाइको रक्षा गर्न सक्नुभयो भने, पिण्डदान पनि चलिरहनेछ।
11पुत्र मानिसको आफ्नै आत्मा हो; पत्नी मित्र हो; पुत्री (त) कष्टको कारण हो। त्यस कष्टको कारणलाई बलि दिएर आफ्नो रक्षा गर्नुहोस्; र मलाई धर्मको मार्गमा लगाइदिनुहोस्।
12हे पिता, म त एउटी कन्या मात्र हुँ; तपाईंबाट त्यागिएपछि म असहाय र दुःखी हुनेछु र मैले जहाँतहीँ भौँतारिनुपर्नेछ।
13त्यसैले म आफ्नो वंशको रक्षा गर्नेछु र त्यस्तो कठिन कार्यबाट प्राप्त हुने पुण्य आर्जन गर्नेछु।
14हे द्विजश्रेष्ठ, मलाई पछाडि छोडेर यदि तपाईं त्यहाँ (राक्षसकहाँ) जानुभयो भने मलाई अत्यन्त पीडा हुनेछ; त्यसैले ममाथि दया गर्नुहोस्।
15हे श्रेष्ठ पुरुष, मलाई, जो (एक दिन) त्यागिनै पर्ने हुँ, त्यागेर हाम्रा लागि, धर्मका लागि र आफ्नो वंशका लागि आफ्नो रक्षा गर्नुहोस्।
16जुन अवश्यम्भावी छ त्यो गर्न धेरै ढिलाइ गर्नु हुँदैन। तपाईं स्वर्ग जानुभन्दा बढी हाम्रा लागि अरू के पीडादायी हुन सक्छ? (तब) हामीले कुकुरजस्तै अरूसँग भोजन माग्नुपर्नेछ। यदि तपाईं आफ्ना प्रियजनसहित बच्नुभयो भने, म स्वर्गमा आनन्दले आफ्नो समय बिताउनेछु।
17हामीले सुनेका छौँ कि आफ्नी कन्याको दान गरेपछि यदि तपाईंले देवता र पितृहरूलाई आहुति दिनुभयो भने, तिनीहरू तपाईंसँग प्रसन्न हुनेछन्।
18वैशम्पायनले भने — उनको यो करुण विलाप सुनेर पिता, भाइ र ती कन्या (सँगै) रुन थाले।
19त्यसपछि तिनीहरू सबैलाई रोइरहेको देखेर तिनीहरूको कलिलो अवस्थाको पुत्र, जसका आँखा हर्षले फैलिएका थिए, बालसुलभ वचनमा यसरी बोल्यो।
20उसले भन्यो — "हे पिता, हे माता, हे दिदी, तिमीहरू नरोओ।" यसो भन्दै र मुस्कुराउँदै ऊ तिनीहरूमध्ये प्रत्येककहाँ आयो। अनि घाँसको एउटा त्यान्द्रो उठाएर उसले हर्षले फेरि भन्यो — "म यसैले त्यस नरभक्षी राक्षसलाई मार्नेछु।"
21यद्यपि तिनीहरू सबै शोकमा डुबेका थिए, तथापि त्यस बालकका तोते वचन सुनेर तिनीहरूलाई अत्यधिक आनन्द भयो।
22त्यसैलाई (तिनीहरूको सामु प्रकट हुने) उपयुक्त समय ठानी कुन्ती तिनीहरूकहाँ आइन् र जसरी अमृतले मरेको मानिसलाई बचाउँछ त्यसरी नै तिनीहरूलाई आश्वस्त पार्दै उनले यसरी भनिन्।