Jatugriha Parva — Arrival at Varanavata
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 145
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच पाण्डवास्तु रथान् युक्तान् सदश्वैरनिलोपमैः। आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत्॥ राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः। अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च॥ एवं सर्वान् कुरून् वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः। समालिङ्गय समानान् वै बालैश्चाप्यभिवादितः॥
2सर्वा मातृस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्। सर्वाः प्रकृतयश्चैव प्रययुर्वारणावतम्॥
3विदुरच महाप्राज्ञस्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः। पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः॥ तत्र केचिद् ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा। दीनान् दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः॥
4विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः। कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्म प्रपश्यति॥
5न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः। भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनंजयः॥
6कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यत। तान् राज्यं पितृतः प्राप्तान् धृतराष्टो न मृष्यते॥
7अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्योऽनुमन्यते। विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते॥
8पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छांतनवः पुरा। विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः॥
9स तस्मिन् पुरुषव्याघ्र देवभावं गते सति। राजपुत्रानिमान् बालान् धृतराष्ट्रो न मृष्यते॥
10वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात्। गृहान् विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः॥
11तांस्तथावादिनः पौरान् दुःखितान् दुःखकर्शितः। उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः॥
12पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः। अशङ्कमानैस्तत् कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम्॥
13भवन्तः सुहृदोऽस्माकमस्मान् कृत्वा प्रदक्षिणम्। प्रतिनन्द्य तथाशीभिर्निवर्तध्वं यथा गृहम्॥ यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिपपत्स्यते। तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च॥
14एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। आशीभिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि॥
15पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सत्यधर्मवित्। बोधयन् पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्॥
16प्राज्ञः प्राज्ञप्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः। प्राज्ञं प्राज्ञः प्रलापज्ञः प्रलापज्ञं वचोऽब्रवीत्॥
17यो जानाति परप्रज्ञा नीतिशास्त्रानुसारिणीम्। विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद् यथा॥
18अलोहं निशितं शस्त्रं शरीरपरिकर्तनम्। यो वेत्ति न तु तं नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः॥
19कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः। न देहदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति॥
20नाचक्षुर्वेति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः। नाधृतिर्बुद्धिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः॥
21अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम्। श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात्॥
22चरन् मार्गान् विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः। आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन् नानुपीड्यते॥
23एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः। विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः॥
24अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान् कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्। पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान्॥
25निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा। अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत्॥
26क्षत्ता यदब्रवीद् वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव। त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद् वयम्॥
27यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं न च सदोषवत्। श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं संवादं तव तस्य च॥
28युधिष्ठिर उवाच गृहादग्निश्च बोद्धव्य इति मां विदुरोऽब्रवीत्। पन्थाश्च वो नाविदितः कश्चित् स्पादिति धर्मधीः॥
29जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत्। विज्ञातमिति तत् सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया॥
30वैशम्पायन उवाच अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते। वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम्॥
English
1Vaishampayana said : The Pandavas got on their cars yoked with fine horses having the speed like that of the wind, When ascending (the car), they touched in grief the feet of Bhishma, of the king Dhritarashtra, of the high-souled Drona, Kripa and Vidura and of all the other old men. Thus duly saluting all the elders of the Kuru race, embracing the equals, being saluted by even the boys.
2Taking leave of all the mothers (elderly ladies), walking round them respectfully and bidding farewell to the citizens, they (the Pandavas) started for Varanavata.
3The greatly intelligent Vidura and other best of the Kurus and also the citizens followed these best of men (for some distance) in sorrow. Seeing the sons of Pandu affected with sorrow and in grief, some of the men of the city spoke thus-
4“The king (Dhritarashtra) sees not things with an equal eye. He is always wickedminded. The Kuru Dhritarashtra dose not cast his eye on virtue.
5The Pandava (Yudhisthira), the best of all strong men Bhima, or Dhananjaya (Arjuna) will never commit the sin of rebellion.
6What these illustrious (princes) would do, the two sons of Madri will also do. They have inherited the kingdom from their father, but Dhritarashtra can not beat them.
7How could Bhishma sanction such an act of great sin? How could he sanction their exile to that wretched city?
8The son of Shantanu, Vichitravirya and the descendant of Kuru, the royal sage Pandu, were to us like our fathers.
9Now that best of men (Pandu), having gone to heaven, Dhritarashtra can not bear these princes, his sons.
10We can not sanction this. Therefore leaving this excellent city and our houses, we shall go to the place where Yudhisthira is going.
11The king of virtue, Yudhisthira reflected for some time and then addressed in sorrow the citizens who were talking thus in grief.
12“The king of the world (Dhritarashtra) is our father, (he is) worthy of our regard, (he is) our preceptor and our superior. It is our duty, to accomplish with auspicious mind whatever he commands.
13"You are our friends; walking round us and making us happy with your blessings, return to your homes. When the time comes for anything to be done for us by you, then accomplish all that is agreeable and beneficial to us."
14Having been thus addressed, the citizens walked round the Pandavas and offered them their blessings. They then returned to the city.
15When the citizens had left (the Pandavas), Vidura, learned in all the precepts of virtue, thus spoke to the eldest Pandava in order to want him (of his danger.)
16The learned man (Vidura) conversant with the (Mlecha) Jargon, spoke thus to the learned man (Yudhisthira), also conversant with the (Mlecha) jargon (in that Mlecha jargon)."
17He who knows the schemes of others (enemies) according to the dictates of political science, knowing it, should act in such a way as to avoid all dangers.
18He, who knows that there are sharp weapons capable of cutting the body though not made of iron and understands also the means of warding them off, can never be injured by the enemy.
19He lives who protects himself by the knowledge that neither the consumer of straw and wood not the drier of dews burns the inmates of a hole in the deep forest.
20The blind man sees not his way, (for) the blind man has no knowledge of direction. He who has no firmness never acquires prosperity. Knowing this, keep yourself always alert.
21The man, who takes a weapon (which is) not made of iron (and which is) given him by his enemy, can escape from fire by making his house like hole of a jackal.
22By travelling a man may know the ways and by the star he can ascertain the direction. He that keeps his five (senses) under control can never be oppressed by his enemy."
23Having been thus addressed, the king of virtue, the son of Pandu, Yudhishthira, thus replied to that foremost of learned men, the illustrious Vidura. "I have understood you."
24Vidura, thus having instructed the Pandavas, walked round them and bidding them farewell, returned to his house.
25Vidura, Bhishma and citizens having gone back, Kunti came to Ajatashatru (Yudhisthira) and spoke thus-
26"What Khattwa (Vidura) said to you in the midst of many people, so indistinctly as if he said nothing and what you said similarly (in reply) is not understood by us.
27"If it is not improper for us to know it, I desire to hear all that passed between you and him."
28Yudhisthira said : The virtuous Vidura said to me that I must know that the house (at Varanavata) is made of inflammable materials. (He further said) the way of escape will also be known to you."
29He told me "The man who is self controlled wins (the sovereignty) of the whole world." I replied to Vidura. “I have understood you."
30Vaishampayana said : The Pandavas stared for Varanavata on the eighth day of the month of Falguni when the star Rohini was ascendant; and arriving there they saw the town and its people.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — पाण्डव वायु के समान वेग वाले उत्तम अश्वों से जुते अपने रथों पर सवार हुए। (रथ पर) चढ़ते समय उन्होंने शोक के साथ भीष्म, राजा धृतराष्ट्र, महात्मा द्रोण, कृप और विदुर तथा अन्य समस्त वृद्धजनों के चरण छुए। इस प्रकार कुरुवंश के समस्त गुरुजनों को विधिपूर्वक प्रणाम करके, समवयस्कों का आलिंगन करके, बालकों तक द्वारा प्रणाम पाकर —
2समस्त माताओं (वृद्धा स्त्रियों) से विदा लेकर, उनकी आदरपूर्वक प्रदक्षिणा करके और नागरिकों से विदा लेकर वे (पाण्डव) वारणावत को चल पड़े।
3महाबुद्धिमान् विदुर तथा अन्य कुरुश्रेष्ठ और नागरिक भी शोक में मनुष्यों में श्रेष्ठ इन (पाण्डवों) के पीछे (कुछ दूर तक) चले। पाण्डु के पुत्रों को शोक से पीड़ित और दुखी देखकर नगर के कुछ लोग इस प्रकार बोले —
4"राजा (धृतराष्ट्र) वस्तुओं को समदृष्टि से नहीं देखते। वे सदा दुष्टबुद्धि हैं। कुरुवंशी धृतराष्ट्र धर्म पर दृष्टि नहीं डालते।
5पाण्डव (युधिष्ठिर), समस्त बलवानों में श्रेष्ठ भीम, अथवा धनंजय (अर्जुन) कभी विद्रोह का पाप नहीं करेंगे।
6ये यशस्वी (राजकुमार) जो करेंगे, माद्री के दोनों पुत्र भी वही करेंगे। उन्होंने अपने पिता से राज्य उत्तराधिकार में पाया है, किन्तु धृतराष्ट्र उन्हें सह नहीं सकते।
7भीष्म ऐसे महापाप के कर्म का अनुमोदन कैसे कर सके? वे उन्हें उस अभागे नगर में निर्वासित करने का अनुमोदन कैसे कर सके?
8शान्तनु के पुत्र विचित्रवीर्य और कुरुवंशी राजर्षि पाण्डु हमारे लिए अपने पिता के समान थे।
9अब जब मनुष्यों में श्रेष्ठ वे (पाण्डु) स्वर्ग को चले गए, तब धृतराष्ट्र इन राजकुमारों को, अपने पुत्रों को, सह नहीं सकते।
10हम इसका अनुमोदन नहीं कर सकते। इसलिए इस उत्तम नगर और अपने घरों को छोड़कर हम वहीं जाएँगे जहाँ युधिष्ठिर जा रहे हैं।"
11धर्मराज युधिष्ठिर ने कुछ समय विचार किया और तत्पश्चात् शोक में इस प्रकार बात कर रहे उन नागरिकों को शोकपूर्वक सम्बोधित किया —
12"जगत्पति (धृतराष्ट्र) हमारे पिता हैं, (वे) हमारे आदर के योग्य हैं, (वे) हमारे गुरु और हमारे गुरुजन हैं। वे जो कुछ आज्ञा दें, उसे मंगलमय मन से पूर्ण करना हमारा कर्तव्य है।
13"आप हमारे मित्र हैं; हमारी प्रदक्षिणा करके और अपने आशीर्वादों से हमें सुखी करके अपने घरों को लौट जाइए। जब वह समय आएगा जब आपको हमारे लिए कुछ करना होगा, तब वह सब कीजिएगा जो हमारे लिए प्रिय और हितकर हो।"
14इस प्रकार कहे जाने पर नागरिकों ने पाण्डवों की प्रदक्षिणा की और उन्हें अपने आशीर्वाद दिए। तत्पश्चात् वे नगर को लौट गए।
15जब नागरिक (पाण्डवों को) छोड़कर चले गए, तब धर्म के समस्त विधानों के ज्ञाता विदुर ने ज्येष्ठ पाण्डव को उनके संकट से सावधान करने के लिए इस प्रकार कहा।
16(म्लेच्छ) भाषा के ज्ञाता उन विद्वान् (विदुर) ने (म्लेच्छ) भाषा के ज्ञाता उन विद्वान् (युधिष्ठिर) से उसी म्लेच्छ भाषा में इस प्रकार कहा —
17"जो राजनीति के विधानों के अनुसार दूसरों (शत्रुओं) की योजनाएँ जान लेता है, उसे यह जानकर ऐसा आचरण करना चाहिए कि वह समस्त संकटों से बच जाए।
18जो जानता है कि ऐसे तीक्ष्ण अस्त्र होते हैं जो शरीर काटने में समर्थ होते हुए भी लोहे के नहीं बने होते, और जो उनसे बचने के उपाय भी समझता है, उसे शत्रु कभी हानि नहीं पहुँचा सकता।
19वही जीवित रहता है जो इस ज्ञान से अपनी रक्षा करता है कि न तिनके और काष्ठ का भक्षक (अग्नि) और न ओस को सुखाने वाला (सूर्य) गहन वन में किसी बिल के निवासियों को जला सकता है।
20अन्धा अपना मार्ग नहीं देखता, (क्योंकि) अन्धे को दिशाओं का ज्ञान नहीं होता। जिसमें दृढ़ता नहीं, वह कभी समृद्धि नहीं पाता। यह जानकर सदा सावधान रहना।
21जो पुरुष अपने शत्रु द्वारा दिया हुआ वह अस्त्र लेता है जो लोहे का नहीं बना है, वह अपने घर को गीदड़ के बिल के समान बनाकर अग्नि से बच सकता है।
22यात्रा करके मनुष्य मार्ग जान सकता है और तारों से वह दिशा निश्चित कर सकता है। जो अपनी पाँचों (इन्द्रियों) को वश में रखता है, उसे शत्रु कभी दबा नहीं सकता।"
23इस प्रकार कहे जाने पर धर्मराज पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर ने विद्वानों में अग्रगण्य उन यशस्वी विदुर को इस प्रकार उत्तर दिया — "मैं आपको समझ गया।"
24विदुर इस प्रकार पाण्डवों को शिक्षा देकर उनकी प्रदक्षिणा करके और उनसे विदा लेकर अपने घर लौट गए।
25विदुर, भीष्म और नागरिकों के लौट जाने पर कुन्ती अजातशत्रु (युधिष्ठिर) के पास आईं और इस प्रकार बोलीं —
26"अनेक लोगों के बीच क्षत्ता (विदुर) ने तुमसे जो कुछ इतने अस्पष्ट रूप से कहा मानो उन्होंने कुछ कहा ही न हो, और तुमने भी वैसे ही जो (उत्तर में) कहा, वह हमारी समझ में नहीं आया।
27"यदि हमारे लिए उसे जानना अनुचित न हो, तो मैं तुम्हारे और उनके बीच जो कुछ हुआ वह सब सुनना चाहती हूँ।"
28युधिष्ठिर ने कहा — धर्मात्मा विदुर ने मुझसे कहा कि मैं यह जान लूँ कि (वारणावत का) वह घर ज्वलनशील सामग्री से बना है। (उन्होंने आगे कहा —) "बच निकलने का मार्ग भी तुम्हें ज्ञात हो जाएगा।"
29उन्होंने मुझसे कहा — "जो पुरुष जितेन्द्रिय है वह समस्त संसार का (आधिपत्य) जीत लेता है।" मैंने विदुर को उत्तर दिया — "मैं आपको समझ गया।"
30वैशम्पायन ने कहा — पाण्डव फाल्गुन मास की अष्टमी को, जब रोहिणी नक्षत्र उदय में था, वारणावत को चल पड़े; और वहाँ पहुँचकर उन्होंने वह नगर और उसके निवासियों को देखा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरू वायुजस्तै वेग भएका उत्तम अश्व जोतिएका आफ्ना रथमा चढे। (रथमा) चढ्दा उनीहरूले शोकसाथ भीष्म, राजा धृतराष्ट्र, महात्मा द्रोण, कृप र विदुर तथा अन्य सम्पूर्ण वृद्धजनका चरण छोए। यसरी कुरुवंशका सम्पूर्ण गुरुजनलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरेर, समवयस्कहरूको अङ्गालो हालेर, बालकहरूबाट समेत प्रणाम पाएर —
2सम्पूर्ण माता (वृद्धा स्त्री) हरूसँग बिदा लिएर, तिनको आदरपूर्वक प्रदक्षिणा गरेर र नागरिकहरूसँग बिदा लिएर तिनीहरू (पाण्डवहरू) वारणावततिर हिँडे।
3महाबुद्धिमान् विदुर तथा अन्य कुरुश्रेष्ठ र नागरिकहरू पनि शोकमा मानिसहरूमा श्रेष्ठ यिनका (पाण्डवहरूका) पछि (केही टाढासम्म) हिँडे। पाण्डुका पुत्रहरूलाई शोकले पीडित र दुःखी देखेर नगरका केही मानिसहरू यसरी बोले —
4"राजा (धृतराष्ट्र) ले वस्तुहरूलाई समदृष्टिले हेर्दैनन्। उनी सदा दुष्टबुद्धि छन्। कुरुवंशी धृतराष्ट्रले धर्ममाथि दृष्टि लगाउँदैनन्।
5पाण्डव (युधिष्ठिर), सम्पूर्ण बलवान्हरूमा श्रेष्ठ भीम, अथवा धनञ्जय (अर्जुन) ले कहिल्यै विद्रोहको पाप गर्नेछैनन्।
6यी यशस्वी (राजकुमार) ले जे गर्नेछन्, माद्रीका दुवै पुत्रले पनि त्यही गर्नेछन्। उनीहरूले आफ्ना पिताबाट राज्य उत्तराधिकारमा पाएका छन्, तर धृतराष्ट्रले तिनलाई सहन सक्दैनन्।
7भीष्मले यस्तो महापापको कर्मको अनुमोदन कसरी गर्न सके? उनले तिनलाई त्यस अभागी नगरमा निर्वासित गर्ने अनुमोदन कसरी गर्न सके?
8शान्तनुका पुत्र विचित्रवीर्य र कुरुवंशी राजर्षि पाण्डु हाम्रा लागि आफ्ना पिताजस्तै थिए।
9अब जब मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती (पाण्डु) स्वर्ग गए, तब धृतराष्ट्रले यी राजकुमारहरूलाई, आफ्ना पुत्रहरूलाई, सहन सक्दैनन्।
10हामी यसको अनुमोदन गर्न सक्दैनौँ। त्यसैले यो उत्तम नगर र आफ्ना घर छाडेर हामी त्यहीँ जानेछौँ जहाँ युधिष्ठिर जाँदै छन्।"
11धर्मराज युधिष्ठिरले केही समय विचार गरे र त्यसपछि शोकमा यसरी कुरा गरिरहेका ती नागरिकहरूलाई शोकपूर्वक सम्बोधन गरे —
12"जगत्पति (धृतराष्ट्र) हाम्रा पिता हुनुहुन्छ, (उनी) हाम्रो आदरका योग्य हुनुहुन्छ, (उनी) हाम्रा गुरु र हाम्रा गुरुजन हुनुहुन्छ। उहाँले जे आज्ञा दिनुहोस्, त्यो मङ्गलमय मनले पूरा गर्नु हाम्रो कर्तव्य हो।
13"तपाईंहरू हाम्रा मित्र हुनुहुन्छ; हाम्रो प्रदक्षिणा गरेर र आफ्ना आशीर्वादले हामीलाई सुखी पारेर आफ्ना घर फर्कनुहोस्। जब त्यो समय आउनेछ जब तपाईंहरूले हाम्रा लागि केही गर्नुपर्नेछ, तब त्यो सबै गर्नुहोला जो हाम्रा लागि प्रिय र हितकर होस्।"
14यसरी भनिएपछि नागरिकहरूले पाण्डवहरूको प्रदक्षिणा गरे र तिनलाई आफ्ना आशीर्वाद दिए। त्यसपछि तिनीहरू नगर फर्के।
15जब नागरिकहरू (पाण्डवहरूलाई) छाडेर गए, तब धर्मका सम्पूर्ण विधानका ज्ञाता विदुरले जेठा पाण्डवलाई तिनको सङ्कटबाट सावधान गराउन यसरी भने।
16(म्लेच्छ) भाषाका ज्ञाता ती विद्वान् (विदुर) ले (म्लेच्छ) भाषाका ज्ञाता ती विद्वान् (युधिष्ठिर) लाई त्यसै म्लेच्छ भाषामा यसरी भने —
17"जसले राजनीतिका विधानअनुसार अरू (शत्रुहरू) का योजना थाहा पाउँछ, उसले यो जानेर यस्तो आचरण गर्नुपर्छ कि ऊ सम्पूर्ण सङ्कटबाट बचोस्।
18जसले जान्दछ कि यस्ता तीखा अस्त्र हुन्छन् जो शरीर काट्न समर्थ हुँदाहुँदै पनि फलामले बनेका हुँदैनन्, र जसले तिनबाट बच्ने उपाय पनि बुझ्छ, उसलाई शत्रुले कहिल्यै हानि पुर्याउन सक्दैन।
19उही जीवित रहन्छ जसले यस ज्ञानले आफ्नो रक्षा गर्छ कि न तिनका र काठको भक्षक (अग्नि) र न ओस सुकाउने (सूर्य) ले गहन वनमा कुनै दुलोका बासिन्दालाई जलाउन सक्छ।
20अन्धाले आफ्नो बाटो देख्दैन, (किनकि) अन्धालाई दिशाको ज्ञान हुँदैन। जसमा दृढता छैन, उसले कहिल्यै समृद्धि पाउँदैन। यो जानेर सदा सावधान रहनू।
21जुन पुरुषले आफ्नो शत्रुले दिएको त्यो अस्त्र लिन्छ जो फलामले बनेको छैन, उसले आफ्नो घरलाई स्यालको दुलोजस्तै बनाएर अग्निबाट बच्न सक्छ।
22यात्रा गरेर मानिसले बाटो जान्न सक्छ र ताराबाट उसले दिशा निश्चित गर्न सक्छ। जसले आफ्ना पाँचै (इन्द्रिय) लाई वशमा राख्छ, उसलाई शत्रुले कहिल्यै थिच्न सक्दैन।"
23यसरी भनिएपछि धर्मराज पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरले विद्वान्हरूमा अग्रगण्य ती यशस्वी विदुरलाई यसरी उत्तर दिए — "मैले तपाईंलाई बुझेँ।"
24विदुर यसरी पाण्डवहरूलाई शिक्षा दिएर तिनको प्रदक्षिणा गरेर र तिनीसँग बिदा लिएर आफ्नो घर फर्के।
25विदुर, भीष्म र नागरिकहरू फर्केपछि कुन्ती अजातशत्रु (युधिष्ठिर) कहाँ आइन् र यसरी बोलिन् —
26"अनेक मानिसका बीचमा क्षत्ता (विदुर) ले तिमीलाई जे यति अस्पष्ट रूपले भने मानौँ उनले केही भनेकै छैनन्, र तिमीले पनि त्यसै गरी जे (उत्तरमा) भन्यौ, त्यो हाम्रो बुझाइमा आएन।
27"यदि हाम्रा लागि त्यो जान्नु अनुचित नहोस् भने, म तिम्रो र उनको बीचमा जे भयो त्यो सबै सुन्न चाहन्छु।"
28युधिष्ठिरले भने — धर्मात्मा विदुरले मलाई भने कि म यो जानूँ कि (वारणावतको) त्यो घर ज्वलनशील सामग्रीले बनेको छ। (उनले थपे —) "उम्कने बाटो पनि तिमीलाई थाहा हुनेछ।"
29उनले मलाई भने — "जुन पुरुष जितेन्द्रिय छ उसले सम्पूर्ण संसारको (आधिपत्य) जित्छ।" मैले विदुरलाई उत्तर दिएँ — "मैले तपाईंलाई बुझेँ।"
30वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरू फाल्गुन महिनाको अष्टमीमा, जब रोहिणी नक्षत्र उदयमा थियो, वारणावततिर हिँडे; र त्यहाँ पुगेर उनीहरूले त्यो नगर र त्यसका बासिन्दालाई देखे।