Chapter 143

Jatugriha Parva — Departure for Varanavata

Show:
View:
dhritarashtra duryodhana
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा सर्वाः प्रकृतयः शनैः। अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः॥ धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्ते केचित् कुशलमन्त्रिणः। कथयांचक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम्॥ अयं समाजः सुमहान् रमणीयतमो भुवि। उपस्थितः पशुपतेनगरे वारणावते॥

English

Vaishampayana said : Thereupon King Duryodhana with his brothers began slowly to win over the people to his side by bestowing on them wealth and honours. One day in the (royal) Court, some clever ministers, as instructed by Dhritarashtra, described the city of Varanavata as a (most) charming place. (They said), "The festival of Pashupati (Siva) has begun in the city of Varanavata and the concourse of people there is now great.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् राजा दुर्योधन ने अपने भाइयों सहित धन और सम्मान देकर धीरे-धीरे प्रजा को अपने पक्ष में करना आरम्भ किया। एक दिन (राज) सभा में धृतराष्ट्र के निर्देश से कुछ चतुर मन्त्रियों ने वारणावत नगर का (परम) मनोहर स्थान के रूप में वर्णन किया। (उन्होंने कहा —) "वारणावत नगर में पशुपति (शिव) का उत्सव आरम्भ हो गया है और वहाँ इस समय जनसमूह विशाल है।

Nepali

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि राजा दुर्योधनले आफ्ना भाइहरूसहित धन र सम्मान दिएर बिस्तारै प्रजालाई आफ्नो पक्षमा पार्न सुरु गर्‍यो। एक दिन (राज) सभामा धृतराष्ट्रको निर्देशनले केही चतुर मन्त्रीहरूले वारणावत नगरको (परम) मनोहर स्थानका रूपमा वर्णन गरे। (उनीहरूले भने —) "वारणावत नगरमा पशुपति (शिव) को उत्सव सुरु भइसक्यो र त्यहाँ यतिबेला जनसमूह विशाल छ।

dhritarashtra
Verse 2 ☆
Sanskrit

सर्वरत्नसमाकीर्णे पुंसां देशे मनोरमे। इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः॥

English

The procession is the most grand in the world; and all gems and jewels (now) there delight the heart." Thus did they (counsellors) under instruction from Dhritarashtra, speak (of the city). O sons,

Hindi

वहाँ का जुलूस संसार में सर्वाधिक भव्य है; और वहाँ (इस समय) जो रत्न और आभूषण हैं वे हृदय को आनन्दित करते हैं।" इस प्रकार उन (मन्त्रियों) ने धृतराष्ट्र के निर्देश से (उस नगर का) वर्णन किया।

Nepali

त्यहाँको जुलुस संसारमा सर्वाधिक भव्य छ; अनि त्यहाँ (यतिबेला) जुन रत्न र गहना छन् तिनले हृदयलाई आनन्दित पार्छन्।" यसरी ती (मन्त्रीहरू) ले धृतराष्ट्रको निर्देशनले (त्यस नगरको) वर्णन गरे।

Verse 3 ☆
Sanskrit

कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते। गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नुप॥

English

O king, while they were speaking of the charming city of Varanavata, the Pandavas desired in their mind to go there.

Hindi

हे राजन्, जब वे वारणावत के मनोहर नगर की चर्चा कर रहे थे, तब पाण्डवों के मन में वहाँ जाने की इच्छा उत्पन्न हुई।

Nepali

हे राजन्, जब तिनीहरू वारणावतको मनोहर नगरको चर्चा गरिरहेका थिए, तब पाण्डवहरूको मनमा त्यहाँ जाने इच्छा उत्पन्न भयो।

dhritarashtra
Verse 4 ☆
Sanskrit

यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति। उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः॥

English

When the king Dhritarashtra knew that their (Pandavas) curiosity had been awakened, then the son of Ambika, (Dhritarashtra) spoke thus to the Pandavas.

Hindi

जब राजा धृतराष्ट्र ने जान लिया कि उनका (पाण्डवों का) कौतूहल जाग उठा है, तब अम्बिका के पुत्र (धृतराष्ट्र) ने पाण्डवों से इस प्रकार कहा —

Nepali

जब राजा धृतराष्ट्रले थाहा पाए कि तिनको (पाण्डवहरूको) कौतूहल जागृत भयो, तब अम्बिकाका पुत्र (धृतराष्ट्र) ले पाण्डवहरूलाई यसरी भने —

dhritarashtra
Verse 5 ☆
Sanskrit

ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनः पुनः। रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम्॥

English

Dhritarashtra said: My men tell me daily again and again that the city of Varanavata is the most charming in the world.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — मेरे लोग मुझसे प्रतिदिन बार-बार कहते हैं कि वारणावत नगर संसार में सर्वाधिक मनोहर है।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — मेरा मानिसहरूले मलाई दिनहुँ बारम्बार भन्छन् कि वारणावत नगर संसारमा सर्वाधिक मनोहर छ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते। सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथामराः॥

English

if you desire to see the festival of Varanavata, go (there) with your friends and followers and enjoy yourselves like the celestial.

Hindi

हे पुत्रो, यदि तुम वारणावत का उत्सव देखना चाहते हो, तो अपने मित्रों और अनुयायियों सहित (वहाँ) जाओ और देवताओं के समान आनन्द भोगो।

Nepali

हे पुत्रहरू, यदि तिमीहरू वारणावतको उत्सव हेर्न चाहन्छौ भने, आफ्ना मित्र र अनुयायीहरूसहित (त्यहाँ) जाऊ र देवताजस्तै आनन्द भोग।

Verse 7 ☆
Sanskrit

ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायकेभ्यश्च सर्वशः। प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः॥ कंचित् कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम्। इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यत॥

English

Bestow gems and jewels on all the Brahmanas and the musicians (there), sport there as the effulgent celestial. Enjoy there for sometime as much happiness as you like at pleasure and then return to Hastinapur.

Hindi

वहाँ के समस्त ब्राह्मणों और गायक-वादकों को रत्न और आभूषण दो, तेजस्वी देवताओं के समान वहाँ विहार करो। वहाँ कुछ काल इच्छानुसार जितना चाहो उतना सुख भोगो और तत्पश्चात् हस्तिनापुर लौट आओ।

Nepali

त्यहाँका सम्पूर्ण ब्राह्मण र गायक-वादकहरूलाई रत्न र गहना देऊ, तेजस्वी देवताजस्तै त्यहाँ विहार गर। त्यहाँ केही समय इच्छाअनुसार जति चाहन्छौ त्यति सुख भोग र त्यसपछि हस्तिनापुर फर्केर आऊ।

dhritarashtra
Verse 8 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः। आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम्॥

English

Vaishampayana said : Yudhisthira, understanding the motives of Dhritarashtra and knowing himself weak and friendless, said, “Be it so."

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — धृतराष्ट्र के अभिप्राय को समझते हुए और स्वयं को दुर्बल तथा मित्रहीन जानकर युधिष्ठिर ने कहा — "ऐसा ही हो।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — धृतराष्ट्रको अभिप्राय बुझ्दै र आफूलाई दुर्बल तथा मित्रहीन जानेर युधिष्ठिरले भने — "त्यसै होस्।"

vidura gandhari bhishma drona
Verse 9 ☆
Sanskrit

ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम्। द्रोणं च बाह्निकं चैव सोमदत्तं च कौरवम्॥ कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च। मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान्॥ पुरोहितांश्च पौरांश्च गान्धारी च यशस्विनीम्। युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा॥

English

Then addressing the son of Shantanu, Bhishma, the wise Vidura, Drona, Valhika, the Kaurava Somadatta, Kripa, Ashvathama, Bhurisrava and other respected counsellors, Brahmanas, ascetics, priests, citizens and the illustrious Gandhari, Yudhisthira slowly and humbly spoke thus-

Hindi

तत्पश्चात् शान्तनु के पुत्र भीष्म, बुद्धिमान् विदुर, द्रोण, बाह्लीक, कौरव सोमदत्त, कृप, अश्वत्थामा, भूरिश्रवा तथा अन्य आदरणीय मन्त्रियों, ब्राह्मणों, तपस्वियों, पुरोहितों, नागरिकों और यशस्विनी गान्धारी को सम्बोधित करते हुए युधिष्ठिर ने धीरे और विनम्रतापूर्वक इस प्रकार कहा —

Nepali

त्यसपछि शान्तनुका पुत्र भीष्म, बुद्धिमान् विदुर, द्रोण, बाह्लीक, कौरव सोमदत्त, कृप, अश्वत्थामा, भूरिश्रवा तथा अन्य आदरणीय मन्त्री, ब्राह्मण, तपस्वी, पुरोहित, नागरिक र यशस्विनी गान्धारीलाई सम्बोधन गर्दै युधिष्ठिरले बिस्तारै र विनम्रतापूर्वक यसरी भने —

dhritarashtra
Verse 10 ☆
Sanskrit

रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते। सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात्॥

English

Yudhisthira said : We go with our friends and followers to the charming and populous city of Varanavata at the command of Dhritarashtra.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हम धृतराष्ट्र की आज्ञा से अपने मित्रों और अनुयायियों सहित वारणावत के मनोहर और जनाकीर्ण नगर को जा रहे हैं।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हामी धृतराष्ट्रको आज्ञाले आफ्ना मित्र र अनुयायीहरूसहित वारणावतको मनोहर र जनाकीर्ण नगरमा जाँदै छौँ।

Verse 11 ☆
Sanskrit

प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत। आशीभिबृंहितानस्मान् न पापं प्रसहिष्यते॥

English

Give us cheerfully your benedictions, so that acquiring prosperity with it, we may not be touched by sin.

Hindi

हमें प्रसन्नतापूर्वक अपने आशीर्वाद दीजिए, जिससे उनके साथ समृद्धि प्राप्त करके हम पाप से स्पर्शित न हों।

Nepali

हामीलाई प्रसन्नतापूर्वक आफ्ना आशीर्वाद दिनुहोस्, जसले गर्दा तिनका साथ समृद्धि प्राप्त गरेर हामी पापले स्पर्शित नहोऔँ।

Verse 12 ☆
Sanskrit

एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः। प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान्॥ स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः। मा च वोऽस्त्वशुभं किंचित् सर्वशः पाण्डुनन्दनाः।१८।

English

Vaishampayana said : Having been thus addressed by the son of Pandu, all the Kauravas cheerfully pronounced blessings on them, saying, "O sons of Pandu, let all the elements bless you on your way and let not the slightest evil befall you."

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — पाण्डु के पुत्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर समस्त कौरवों ने प्रसन्नतापूर्वक उन्हें आशीर्वाद दिया और कहा — "हे पाण्डु के पुत्रो, तुम्हारे मार्ग में समस्त भूत तुम्हारा कल्याण करें और तुम्हें तनिक भी अनिष्ट न हो।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — पाण्डुका पुत्रद्वारा यसरी भनिएपछि सम्पूर्ण कौरवहरूले प्रसन्नतापूर्वक तिनलाई आशीर्वाद दिए र भने — "हे पाण्डुका पुत्रहरू, तिम्रो मार्गमा सम्पूर्ण भूतले तिम्रो कल्याण गरून् र तिमीलाई अलिकति पनि अनिष्ट नहोस्।"

Verse 13 ☆
Sanskrit

ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलम्भाय पार्थिवाः। कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम्॥

English

Having performed propitiatory rites for obtaining the kingdom and making all other preparations, the princes (the Pandavas) started for Varanavata.

Hindi

राज्य की प्राप्ति के लिए मंगलकार्य सम्पन्न करके और अन्य समस्त तैयारियाँ करके वे राजकुमार (पाण्डव) वारणावत को चल पड़े।

Nepali

राज्यको प्राप्तिका लागि मङ्गलकार्य सम्पन्न गरेर र अन्य सम्पूर्ण तयारी गरेर ती राजकुमार (पाण्डवहरू) वारणावततिर हिँडे।