Sambhava Parva — Trial of arms
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 137
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः। विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्निव॥
2तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः। कर्णोऽभिषेकाशिराः शिरसा समवन्दत॥
3ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससमम्भ्रमः। पुत्रेति परिपूर्णार्थमब्रवीत् रथसारथिः॥
4परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः। अङ्गराज्याभिषेकामश्रुभिः सिषिचे पुनः॥
5तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः। भीमसेनस्तदा वाक्यमब्रवीत् प्रहसन्निव॥
6न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम्। कुलस्य सदृशस्तूर्णं प्रतोदो गृह्यतां त्वया॥
7अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम। श्वा हुताशमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे॥
8एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः। गगनस्थं विनिःश्वस्य दिवाकरमुर्दक्षत॥
9कोपादुत्ययात महाबलः। भ्रातृपद्मवनात् तस्मान्मदोत्कट इव द्विपः॥
10सोऽब्रवीद् भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम्। वृकोदर न युक्तं ते वचनं वक्तुमीदृशम्॥
11ततो दुर्योधनः क्षत्रियाणां बलं ज्येष्ठं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना। शूराणां च नदीनां च दुर्विदाः प्रभवाः किल॥
12सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम्। दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम्॥
13आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि। श्रूयते भगवान् देवः सर्वगुह्यमयो गुहः॥
14क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः। विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम्॥
15आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः। गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः॥
16भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया। सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्। कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्नं जनिष्यति॥
17पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः। अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना॥
18यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम्। रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम्॥
19ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत्। साधुवादानुसम्बद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत्॥
20ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्यागकरे नृपः। दीपिकाग्निकृतालोकस्तस्माद् रङ्गाद् विनिर्ययौ॥
21पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशाम्पते। भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम्॥
22अर्जुनेति जनः कश्चित् कश्चित् कर्णेति भारत। कश्चिद् दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा॥
23कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम्। पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत॥
24दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिवा भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत॥
25स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः परेण साम्नाभ्यवदत् सुयोधनम्। युधिष्ठिरस्याप्यभवत् तदा मतिन कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ॥
English
1Vaishampayana said: Thereupon Adhiratha (Karna's father), with his sheet loosely hanging down, trembling and perspiring, supporting himself on a stuff, entered the arena.
2Seeing him, Karna left his bow and impelled by filial regard bowed his head, wet with the water of his coronation.
3The charioteer (Adhiratha) hurriedly covered his feet with the end of his sheet and addressed the successful Karna as his son.
4He (Adhiratha) embraced him (Karna) and wetted his head with tears, his head which was still wet with the water sprinkled over it at his coronation as the king of Anga.
5Seeing him (Adhiratha) the Pandavas considered him to be a son of a charioteer and Bhishma jeeringly said,
6O Charioteer's son, you deserve no to be killed by Partha in the battle. You should better take up the whip (instead of the sword) which befits your race.
7O worst of men, you are not worthy of enjoying the kingdom of Anga, as a dog deserves not the ghee placed before the sacrificial fire."
8Thus addressed Karna looked at the sun in the sky and with slightly quivering lips he heaved a deep sigh.
9Like a mad elephant the greatly strong Duryodhana rose in anger from among his brothers, who were like an assemblage of lotuses.
10He said to that doer of fearful deeds, Bhimasena there present, “Vrikodara, you should not speak such words.
11The strength is the cardinal virtue of the Kshatriyas; even a man of inferior birth deserve to be fought with. The sources of heroes and rivers are the same, both the always unknown.
12The fore that covers the whole world rises from water. The Danava destroying thunder was made of Dadhichi's bone.
13It is heard that the birth of the illustrious god Guha (Kartikeya) is full of all mysteries. Some say he is the son of Agni, (some say) he is the son of Kirtika, (some again say) he is the son of Rudra and (other say) he is the son of Ganga.
14It is also heard that those that were born Kshatriyas became Brahmanas. Vishvamitra and other attained to eternal Brahma.
15The foremost of all wielders of arms, the preceptor (Drona), was born in a water vessel and the son of Gautama (Kripa) sprung from a clump of heath.
16I know also about your own birth. Can a deer give birth to this tiger, as effulgent as the sun, born with a natural armour and ear-rings and possessing all auspicious mark?
17This lord of men deserves the sovereignty of not only Anga but of the whole world, by the prowess of his arms and by my obedience to him.
18If there is any one to whom all that I have done to him (Karna) has became intolerable, let him ascend his car and bend his bow with the help of his feet."
19Thereupon there arose a loud cheer among all the spectators, approving of Duryodhana's speech. At this time the sun went down.
20Then king Duryodhana took Karna's hand and led him out of the arena lighted with countless lamps.
21The Pandavas also with Drona, Kripa and Bhishma returned to their own homes. All the people also went the respective houses.
22O descendant of the Bharata race, some of them named Arjuna), some Karna and some Duryodhana (as the victor of the day) as they went away.
23Kunti also was much pleased out of her motherly love towards her son Karna, for he had various auspicious marks on his person and for he was installed as the king of Anga.
24O king, Duryodhana, having obtained Karna, banished his fears arising out of Arjuna)'s proficiency in arms.
25And that hero, (Karna), accomplished in arms also began to gratify Duryodhana with sweet speeches; and Yudhisthira was impressed with the belief that there was no warrior like Karna on earth.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् अधिरथ (कर्ण के पिता) अपनी चादर ढीली लटकाए, काँपते और पसीने से भीगे, लाठी के सहारे रंगभूमि में प्रविष्ट हुए।
2उन्हें देखकर कर्ण ने अपना धनुष छोड़ दिया और पितृभक्ति से प्रेरित होकर अपना सिर झुका दिया, जो अभी उनके राज्याभिषेक के जल से भीगा हुआ था।
3उस सूत (अधिरथ) ने शीघ्रता से अपनी चादर के छोर से अपने चरण ढँके और विजयी कर्ण को अपना पुत्र कहकर सम्बोधित किया।
4उन्होंने (अधिरथ ने) उनका (कर्ण का) आलिंगन किया और अपने आँसुओं से उनका सिर भिगो दिया — वह सिर जो अभी भी अंग के राजा के रूप में उनके अभिषेक में छिड़के गए जल से गीला था।
5उन्हें (अधिरथ को) देखकर पाण्डवों ने कर्ण को सूतपुत्र समझा और भीम ने उपहासपूर्वक कहा —
6"हे सूतपुत्र, तुम युद्ध में पार्थ के हाथों मारे जाने योग्य नहीं हो। तुम्हें (खड्ग के बदले) वह चाबुक उठाना चाहिए जो तुम्हारे वंश के अनुरूप है।
7हे नराधम, तुम अंग के राज्य का भोग करने योग्य नहीं हो, जैसे कुत्ता यज्ञाग्नि के सामने रखे घृत के योग्य नहीं होता।"
8इस प्रकार कहे जाने पर कर्ण ने आकाश में सूर्य की ओर देखा और अपने कुछ काँपते ओठों से गहरी साँस भरी।
9मत्त हाथी के समान महाबली दुर्योधन कमलों के समूह के समान अपने भाइयों के बीच से क्रोध में उठ खड़ा हुआ।
10उसने वहाँ उपस्थित भयंकर कर्मों वाले भीमसेन से कहा — "वृकोदर, तुम्हें ऐसे वचन नहीं कहने चाहिए।
11बल क्षत्रियों का प्रधान गुण है; हीन कुल में उत्पन्न पुरुष भी युद्ध के योग्य होता है। वीरों और नदियों के स्रोत एक समान होते हैं — दोनों ही सदा अज्ञात रहते हैं।
12जो अग्नि समस्त संसार को ढँक लेती है, वह जल से उत्पन्न होती है। दानवों का संहार करने वाला वज्र दधीचि की अस्थि से बना था।
13सुना जाता है कि यशस्वी देव गुह (कार्तिकेय) का जन्म समस्त रहस्यों से भरा है। कुछ कहते हैं वे अग्नि के पुत्र हैं, (कुछ कहते हैं) वे कृत्तिका के पुत्र हैं, (कुछ फिर कहते हैं) वे रुद्र के पुत्र हैं और (अन्य कहते हैं) वे गंगा के पुत्र हैं।
14यह भी सुना जाता है कि जो क्षत्रिय होकर उत्पन्न हुए वे ब्राह्मण बन गए। विश्वामित्र तथा अन्य ने सनातन ब्रह्म को प्राप्त किया।
15समस्त अस्त्रधारियों में अग्रगण्य आचार्य (द्रोण) जलपात्र में उत्पन्न हुए और गौतम के पुत्र (कृप) सरकंडों के झुरमुट से उत्पन्न हुए।
16मैं तुम्हारे अपने जन्म के विषय में भी जानता हूँ। क्या कोई मृगी सूर्य के समान तेजस्वी, स्वाभाविक कवच और कुण्डलों के साथ उत्पन्न तथा समस्त शुभ लक्षणों से सम्पन्न इस व्याघ्र को जन्म दे सकती है?
17ये नरपति अपने बाहुबल से और मेरे उनके प्रति आज्ञापालन से केवल अंग के ही नहीं, अपितु समस्त संसार के आधिपत्य के योग्य हैं।
18यदि कोई ऐसा है जिसे मैंने उनके (कर्ण के) लिए जो कुछ किया है वह असह्य लगता हो, तो वह अपने रथ पर चढ़े और अपने पैरों की सहायता से अपना धनुष झुकाए।"
19तब समस्त दर्शकों में दुर्योधन के वचनों का अनुमोदन करते हुए महान् जयघोष उठा। इसी समय सूर्य अस्त हो गया।
20तब राजा दुर्योधन ने कर्ण का हाथ पकड़ा और असंख्य दीपों से प्रकाशित उस रंगभूमि से उसे बाहर ले गया।
21पाण्डव भी द्रोण, कृप और भीष्म सहित अपने-अपने घरों को लौट गए। समस्त जनता भी अपने-अपने घर चली गई।
22हे भरतवंशी, जाते समय उनमें से कुछ ने अर्जुन का नाम लिया, कुछ ने कर्ण का और कुछ ने दुर्योधन का (उस दिन के विजेता के रूप में)।
23कुन्ती भी अपने पुत्र कर्ण के प्रति मातृस्नेह से अत्यन्त प्रसन्न हुईं, क्योंकि उसके शरीर पर विविध शुभ लक्षण थे और क्योंकि वह अंग का राजा अभिषिक्त हुआ था।
24हे राजन्, कर्ण को पाकर दुर्योधन ने अर्जुन की अस्त्रकुशलता से उत्पन्न अपने भय दूर कर दिए।
25और अस्त्रविद्या में निपुण वे वीर (कर्ण) भी मधुर वचनों से दुर्योधन को प्रसन्न करने लगे; और युधिष्ठिर के मन में यह धारणा बैठ गई कि पृथ्वी पर कर्ण के समान कोई योद्धा नहीं है।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि अधिरथ (कर्णका पिता) आफ्नो चादर खुकुलो झुन्ड्याएर, काँप्दै र पसिनाले भिजेर, लौरोको सहारामा रङ्गभूमिमा प्रवेश गरे।
2उनलाई देखेर कर्णले आफ्नो धनुष छाडिदिए र पितृभक्तिले प्रेरित भई आफ्नो शिर निहुराए, जो अझै उनको राज्याभिषेकको जलले भिजेको थियो।
3ती सूत (अधिरथ) ले हतारिँदै आफ्नो चादरको छेउले आफ्ना चरण ढाके र विजयी कर्णलाई आफ्नो पुत्र भनी सम्बोधन गरे।
4उनले (अधिरथले) उनको (कर्णको) अङ्गालो हाले र आफ्ना आँसुले उनको शिर भिजाइदिए — त्यो शिर जो अझै अङ्गका राजाका रूपमा उनको अभिषेकमा छर्किएको जलले भिजेको थियो।
5उनलाई (अधिरथलाई) देखेर पाण्डवहरूले कर्णलाई सूतपुत्र ठाने र भीमले उपहासपूर्वक भने —
6"हे सूतपुत्र, तिमी युद्धमा पार्थका हातबाट मारिन योग्य छैनौ। तिमीले (खड्गको सट्टा) त्यो कोर्रा उठाउनुपर्छ जो तिम्रो वंशअनुरूप छ।
7हे नराधम, तिमी अङ्गको राज्यको भोग गर्न योग्य छैनौ, जसरी कुकुर यज्ञाग्निको अगाडि राखिएको घिउका योग्य हुँदैन।"
8यसरी भनिएपछि कर्णले आकाशमा सूर्यतिर हेरे र आफ्ना केही काँपिरहेका ओठले गहिरो सास फेरे।
9मातेको हात्तीजस्तै महाबली दुर्योधन कमलको समूहजस्ता आफ्ना भाइहरूको बीचबाट क्रोधमा उठ्यो।
10उसले त्यहाँ उपस्थित भयंकर कर्म भएका भीमसेनलाई भन्यो — "वृकोदर, तिमीले यस्ता वचन भन्नु हुँदैन।
11बल क्षत्रियहरूको प्रधान गुण हो; हीन कुलमा जन्मेको पुरुष पनि युद्धका योग्य हुन्छ। वीर र नदीका स्रोत एउटै हुन्छन् — दुवै नै सदा अज्ञात रहन्छन्।
12जुन अग्निले सम्पूर्ण संसारलाई ढाक्छ, त्यो जलबाट उत्पन्न हुन्छ। दानवहरूको संहार गर्ने वज्र दधीचिको हड्डीबाट बनेको थियो।
13सुनिन्छ कि यशस्वी देव गुह (कार्तिकेय) को जन्म सम्पूर्ण रहस्यले भरिएको छ। कोही भन्छन् उनी अग्निका पुत्र हुन्, (कोही भन्छन्) उनी कृत्तिकाका पुत्र हुन्, (कोही फेरि भन्छन्) उनी रुद्रका पुत्र हुन् र (अरू भन्छन्) उनी गङ्गाका पुत्र हुन्।
14यो पनि सुनिन्छ कि जो क्षत्रिय भई जन्मे तिनीहरू ब्राह्मण बने। विश्वामित्र तथा अन्यले सनातन ब्रह्म प्राप्त गरे।
15सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा अग्रगण्य आचार्य (द्रोण) जलपात्रमा जन्मे र गौतमका पुत्र (कृप) नर्कटको झ्याङबाट जन्मे।
16म तिम्रो आफ्नो जन्मका विषयमा पनि जान्दछु। के कुनै मृगीले सूर्यजस्तै तेजस्वी, स्वाभाविक कवच र कुण्डलसहित जन्मेको तथा सम्पूर्ण शुभ लक्षणले सम्पन्न यस बाघलाई जन्म दिन सक्छे?
17यी नरपति आफ्नो बाहुबलले र मेरो उनीप्रतिको आज्ञापालनले केवल अङ्गको मात्र होइन, अपितु सम्पूर्ण संसारको आधिपत्यका योग्य छन्।
18यदि कोही यस्तो छ जसलाई मैले उनका (कर्णका) लागि जे गरेँ त्यो असह्य लाग्छ भने, ऊ आफ्नो रथमा चढोस् र आफ्ना खुट्टाको सहायताले आफ्नो धनुष झुकाओस्।"
19तब सम्पूर्ण दर्शकहरूमा दुर्योधनका वचनको अनुमोदन गर्दै महान् जयघोष उठ्यो। यसै बेला सूर्य अस्तायो।
20तब राजा दुर्योधनले कर्णको हात समात्यो र असंख्य दियोले प्रकाशित त्यस रङ्गभूमिबाट उनलाई बाहिर लग्यो।
21पाण्डवहरू पनि द्रोण, कृप र भीष्मसहित आ-आफ्ना घर फर्के। सम्पूर्ण जनता पनि आ-आफ्ना घर गए।
22हे भरतवंशी, जाँदा तिनीहरूमध्ये कसैले अर्जुनको नाम लिए, कसैले कर्णको र कसैले दुर्योधनको (त्यस दिनका विजेताका रूपमा)।
23कुन्ती पनि आफ्ना पुत्र कर्णप्रति मातृस्नेहले अत्यन्त प्रसन्न भइन्, किनकि उनको शरीरमा विविध शुभ लक्षण थिए र किनकि उनी अङ्गका राजा अभिषिक्त भएका थिए।
24हे राजन्, कर्णलाई पाएर दुर्योधनले अर्जुनको अस्त्रकुशलताबाट उत्पन्न आफ्ना भय हटाइदियो।
25अनि अस्त्रविद्यामा निपुण ती वीर (कर्ण) पनि मधुर वचनले दुर्योधनलाई प्रसन्न पार्न थाले; र युधिष्ठिरको मनमा यो धारणा बस्यो कि पृथ्वीमा कर्णजस्तो कुनै योद्धा छैन।