Sambhava Parva — Death of Pandu
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 125
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच दर्शनीयांस्ततः पुत्रान् पाण्डुः पञ्च महावने। तान् पश्यन् पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः॥
2सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे। भूतसम्मोहने राजा सभार्यो व्यचरद् वनम्॥
3पलाशैस्तिलकैश्चतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः। अन्यैश्च बहुभिवृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः॥ जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम्। पाण्डोर्वनं तत् सम्प्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः॥
4प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथामरम्। तं मात्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम्॥ समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम्। तस्य कामः प्रववृधै गहनेऽग्निरिवोद्गतः॥
5रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम्। न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः॥
6तत एनां बलाद् राजा निजग्राह रहो गताम्। वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम्॥
7स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत। माद्री मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद् बलादिव॥ जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः। शापजं भयमुत्सृज्य विधिना सम्प्रचोदितः॥
8तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात् कालेन मोहिता। सम्प्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रणष्टा सह चेतसा॥
9स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः। पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा॥
10ततो माद्री समालिङ्गय राजानं गतचेतसम्। मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि॥
11सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः॥
12ततो मायब्रवीद् राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः। एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वयैव दारकाः॥
13तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दारकान्। हताहमिति विक्रुश्य सहसैवाजगाम सा॥
14दृष्ट्वा पाण्डं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले। कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता॥
15रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान्। कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन् वनौकसः॥
16ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः। सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम्॥
17कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम्। तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत॥
18धन्या त्वमसि बाह्रीकि मत्तो भाग्यतरा तथा। दृष्टवत्यसि यद् वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः॥
19मान्युवाच विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत्। आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षणा॥
20कुन्त्युवाच अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम। अवश्यम्भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय॥ अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम्। उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान् पालय दारकान्॥ अवाप्य पुत्राँल्लोब्धात्मा वीरपत्नीत्वमर्थये।
21मान्युवाच अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलायिनम्। न हि तृप्तास्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम्॥
22मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद् भरतसत्तमः। तमुच्छिन्द्यामस्य कामं कथं नु यमसादने॥
23न चाप्यहं वर्तयन्ती निर्विशेषं सुतेषु ते। वृत्तिमार्ये चरिष्यामि स्पृशेदेनस्तथा च माम्॥
24तस्मान्मे सुतयोः कुन्ति वर्तितव्यं स्वपुत्रवत्। मां च कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः॥
25वैशम्पायन उवाच राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम्। दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नमेतदार्ये प्रियं कुरु॥
26दारकेष्वप्रमत्ता च भवेथाश्च हिता ममा अतोऽन्यन्न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हि किंचन॥
27वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा तं चिताग्निस्थं धर्मपत्नी नरर्षभम्। मद्रराजसुता तूर्णमन्वारोहद् यशस्विनी॥
English
1Vaishampayana said : Seeing his five handsome sons before him in the great forest on the charming mountain slope, Pandu left that the old strength of his arms had come back.
2One day in the season of spring which maddens all creatures, the king (Pandu) with his wife (Madri) roamed in the woods where every tree was blossomed.
3He saw Palashas, Tilakas, Mangoes, Champakas, Paribhadrakas and Karnikaras Kesharas, Atimuktas. There were also many other trees bent down with the weight of their flowers and fruits. There were many lakes overgrown with lotuses. Seeing all this, Pandu felt the influence of (the god of) love in his mind.
4In a delightful heart he roamed there like a celestial, followed by (his wife) Madri, who was robed in a semi-transparent cloth.
5The king could not suppress his desire on seeing his lotus eyed wife and he was completely overcome by it in that solitude of the wood.
6The king then sized her by force, but Madri, trembling in fear, resisted him to the best of her power.
7He (the king) was then overcome by desire; he did not remember the course (of the Rishi); he embraced Madri by force. O descendant of Kuru, unrestrained by the fear of curse and impelled by fate, the king, being overpowered by passion, forcibly sought the embraces of his wife, as if to put an end to his life.
8His reason, being clouded by the destroyer himself, after intoxicating his senses was itself lost with his life.
9The descendant of Kuru, virtuous minded Pandu succumbed to the inevitable influence of Time while united with his wife.
10Then Madri, embracing the senseless (dead) king, began repeatedly to utter words of lament.
11Kunti with her sons and the sons of Madri, the Pandavas, came there where the king lay in that state.
12O king, Madri then crying piteously said to Kunti, “Come here alone and let the children stay there."
13Having heard her these words, Kunti bade the children to remain there came running and crying, "Woe to me!"
14Seeing both Pandu and Madri lying prostrate on the ground, she bewailed in grief and affliction, saying-
15“Thus self controlled hero was always watched by me with care. How did he embrace you, knowing the curse of the Rishi.”
16O Madri, this king ought to have been protected by you; but why did you tempt the king in solitude?
17He was always melancholy, thinking the curse of the Rishi. How did he become marry with you in solitude?
18"O princess of Valhika, greater fortunate you are than I. You have seen the face of the king in gladness and joy."
19Madri said : Sister, with tears in my eyes, I resisted the king, but he could not control himself, as if he was bent upon making the Rishi's curse true.
20Kunti said : I am the eldest of his wedded wives; the chief religious merit is mine. O Madri, therefore, prevent me not from what must come to pass. I must follow our lord to the region of the dead. Rise up, give me the body and you rear the children.
21Madri said: I am still clasping our lord and here not allowed him to go away. Therefore, I shall follow him. I am not as yet satiated you are my eldest sister, give me permission (to go).
22This best of the Bharata race came to me with the desire of having intercourse. His desire was not satiated, should I not go to the region of the Yama to gratify him?
23O revered sister, if I survive you, it is certain I shall not be able to rear up your and my own children (with equality) and thus sin will touch me.
24O Kunti, you will be able to bring up my sons as if they are yours. The king, in seeking me with desire, has gone to the region of the dead.
25Therefore, my body should be burned with that of the king. O revered abater, do not refuse me your permission to what is agreeable to me.
26You will certainly bring up the children carefully. It would be doing the greatest good to me. I do not find anything more to tell you.
27Vaishampayana said : Having said this, the daughter of the king of Madra, the lawfully wedded wife of that best of men Pandu, ascended the funeral pyre of her lord.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — मनोहर पर्वतीय ढलान पर उस महावन में अपने पाँच सुन्दर पुत्रों को अपने सामने देखकर पाण्डु ने अनुभव किया कि उनकी भुजाओं का पुराना बल लौट आया है।
2एक दिन समस्त प्राणियों को उन्मत्त करने वाली वसन्त ऋतु में राजा (पाण्डु) अपनी पत्नी (माद्री) के साथ उस वन में विचरे जहाँ प्रत्येक वृक्ष पुष्पित था।
3उन्होंने पलाश, तिलक, आम, चम्पक, पारिभद्रक, कर्णिकार, केशर और अतिमुक्त देखे। और भी अनेक वृक्ष थे जो अपने फूलों और फलों के भार से झुके हुए थे। कमलों से भरे अनेक सरोवर थे। यह सब देखकर पाण्डु ने अपने मन में (काम) देव का प्रभाव अनुभव किया।
4प्रसन्न हृदय से वे वहाँ देवता के समान विचरे, और उनके पीछे-पीछे (उनकी पत्नी) माद्री चल रही थी, जिसने अर्धपारदर्शी वस्त्र धारण किया हुआ था।
5अपनी कमलनयनी पत्नी को देखकर राजा अपनी कामना दबा नहीं सके और वन के उस एकान्त में वे उससे पूर्णतः अभिभूत हो गए।
6तब राजा ने उसे बलपूर्वक पकड़ लिया, किन्तु भय से काँपती हुई माद्री ने अपनी समस्त शक्ति से उनका प्रतिरोध किया।
7वे (राजा) तब कामना से अभिभूत थे; उन्हें (ऋषि का) शाप स्मरण नहीं रहा; उन्होंने माद्री का बलपूर्वक आलिंगन किया। हे कुरुवंशी, शाप के भय से अनियन्त्रित और भाग्य से प्रेरित होकर काम के वश हुए वे राजा अपनी पत्नी का बलपूर्वक आलिंगन करने लगे, मानो अपने जीवन का अन्त करने ही जा रहे हों।
8उनकी इन्द्रियों को उन्मत्त करने के पश्चात् स्वयं संहारक द्वारा आच्छादित उनका विवेक उनके प्राणों के साथ ही लुप्त हो गया।
9कुरुवंशी धर्मात्मा पाण्डु अपनी पत्नी से संयुक्त रहते हुए ही काल के अनिवार्य प्रभाव के वश हो गए।
10तब माद्री उन चेतनाहीन (मृत) राजा का आलिंगन करते हुए बार-बार विलाप के वचन कहने लगी।
11कुन्ती अपने पुत्रों और माद्री के पुत्रों — पाण्डवों — सहित वहाँ आईं जहाँ राजा उस दशा में पड़े थे।
12हे राजन्, तब माद्री ने करुण स्वर में रोते हुए कुन्ती से कहा — "अकेली यहाँ आओ और बालकों को वहीं रहने दो।"
13उसके ये वचन सुनकर कुन्ती बालकों को वहीं रहने की आज्ञा देकर "हाय, मुझ पर विपत्ति आ पड़ी!" कहती हुई रोती हुई दौड़ी आईं।
14पाण्डु और माद्री — दोनों को भूमि पर पड़ा देखकर वे शोक और सन्ताप से विलाप करने लगीं और बोलीं —
15"इस जितेन्द्रिय वीर की मैं सदा यत्नपूर्वक रक्षा करती थी। ऋषि के शाप को जानते हुए भी इन्होंने तुम्हारा आलिंगन कैसे किया?
16हे माद्री, तुम्हें इन राजा की रक्षा करनी चाहिए थी; किन्तु तुमने एकान्त में राजा को क्यों लुभाया?
17वे सदा ऋषि के शाप का चिन्तन करते हुए उदास रहते थे। फिर वे एकान्त में तुम्हारे साथ प्रसन्न कैसे हो गए?
18"हे बाह्लीक राजकुमारी, तुम मुझसे अधिक भाग्यवती हो। तुमने राजा का मुख हर्ष और आनन्द में देखा।"
19माद्री ने कहा — हे बहन, मैंने अश्रुपूर्ण नेत्रों से राजा का प्रतिरोध किया, किन्तु वे स्वयं को वश में नहीं रख सके, मानो वे ऋषि के शाप को सत्य सिद्ध करने पर ही तुले हों।
20कुन्ती ने कहा — मैं उनकी विवाहिता पत्नियों में ज्येष्ठ हूँ; मुख्य धर्मपुण्य मेरा है। इसलिए हे माद्री, जो होना ही है उससे मुझे मत रोको। मुझे अपने स्वामी के पीछे मृत्युलोक को जाना ही है। उठो, मुझे उनका शरीर दे दो और तुम बालकों का पालन करो।
21माद्री ने कहा — मैं अब भी अपने स्वामी को पकड़े हुए हूँ और मैंने उन्हें जाने नहीं दिया है। इसलिए मैं ही उनके पीछे जाऊँगी। मैं अभी तृप्त नहीं हुई हूँ। आप मेरी ज्येष्ठा बहन हैं, मुझे (जाने की) अनुमति दीजिए।
22भरतवंश में श्रेष्ठ ये पुरुष कामना से मेरे पास आए थे। उनकी कामना तृप्त नहीं हुई; तो क्या उन्हें तृप्त करने के लिए मुझे यमलोक नहीं जाना चाहिए?
23हे पूज्य बहन, यदि मैं आपके पीछे जीवित रहूँ, तो निश्चय ही मैं आपके और अपने बालकों का (समान रूप से) पालन नहीं कर सकूँगी और इस प्रकार मुझे पाप लगेगा।
24हे कुन्ती, आप मेरे पुत्रों का पालन ऐसे कर सकेंगी मानो वे आपके ही हों। राजा मुझे कामना से चाहते हुए मृत्युलोक को गए हैं।
25इसलिए मेरा शरीर राजा के शरीर के साथ ही जलाया जाए। हे पूज्य बहन, जो मुझे प्रिय है उसके लिए मुझे अनुमति देने से इनकार मत कीजिए।
26आप बालकों का यत्नपूर्वक पालन अवश्य करेंगी। यह मेरे लिए सबसे बड़ा उपकार होगा। मुझे आपसे और कुछ कहने को नहीं है।
27वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर मद्रराज की पुत्री, मनुष्यों में श्रेष्ठ उन पाण्डु की विधिवत् विवाहिता पत्नी अपने स्वामी की चिता पर आरूढ़ हो गई।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — मनोहर पर्वतीय भिरालोमा त्यस महावनमा आफ्ना पाँच सुन्दर पुत्रलाई आफ्नो अगाडि देखेर पाण्डुले अनुभव गरे कि उनका पाखुराको पुरानो बल फर्किआएको छ।
2एक दिन सम्पूर्ण प्राणीलाई उन्मत्त पार्ने वसन्त ऋतुमा राजा (पाण्डु) आफ्नी पत्नी (माद्री) सँग त्यस वनमा विचरण गरे जहाँ प्रत्येक वृक्ष फुलेको थियो।
3उनले पलाश, तिलक, आँप, चम्पक, पारिभद्रक, कर्णिकार, केशर र अतिमुक्त देखे। अरू पनि अनेक वृक्ष थिए जो आफ्ना फूल र फलको भारले झुकेका थिए। कमलले भरिएका अनेक सरोवर थिए। यो सबै देखेर पाण्डुले आफ्नो मनमा (काम) देवको प्रभाव अनुभव गरे।
4प्रसन्न हृदयले उनी त्यहाँ देवताजस्तै विचरण गरे, र उनको पछिपछि (उनकी पत्नी) माद्री हिँडिरहेकी थिइन्, जसले अर्धपारदर्शी वस्त्र धारण गरेकी थिइन्।
5आफ्नी कमलनयनी पत्नीलाई देखेर राजाले आफ्नो कामना दबाउन सकेनन् र वनको त्यस एकान्तमा उनी त्यसबाट पूर्णतः अभिभूत भए।
6तब राजाले उनलाई बलपूर्वक समाते, तर डरले काँपिरहेकी माद्रीले आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले उनको प्रतिरोध गरिन्।
7उनी (राजा) त्यसबेला कामनाले अभिभूत थिए; उनलाई (ऋषिको) शाप सम्झना रहेन; उनले माद्रीको बलपूर्वक अङ्गालो हाले। हे कुरुवंशी, शापको डरले अनियन्त्रित र भाग्यले प्रेरित भई कामको वशमा परेका ती राजाले आफ्नी पत्नीको बलपूर्वक अङ्गालो हाल्न थाले, मानौँ आफ्नो जीवनको अन्त्य गर्नै लागेका छन्।
8उनका इन्द्रियलाई उन्मत्त पारेपछि स्वयं संहारकद्वारा आच्छादित उनको विवेक उनको प्राणसँगै लोप भयो।
9कुरुवंशी धर्मात्मा पाण्डु आफ्नी पत्नीसँग संयुक्त हुँदाहुँदै कालको अनिवार्य प्रभावको वशमा परे।
10तब माद्री ती चेतनाहीन (मृत) राजालाई अङ्गालो हाल्दै बारम्बार विलापका वचन भन्न थालिन्।
11कुन्ती आफ्ना पुत्र र माद्रीका पुत्र — पाण्डवहरू — सहित त्यहाँ आइन् जहाँ राजा त्यस दशामा परेका थिए।
12हे राजन्, तब माद्रीले करुण स्वरमा रुँदै कुन्तीलाई भनिन् — "एक्लै यहाँ आऊ र बालकहरूलाई त्यहीँ रहन देऊ।"
13उनका यी वचन सुनेर कुन्तीले बालकहरूलाई त्यहीँ बस्न आज्ञा दिएर "हाय, ममाथि विपत्ति आइपर्यो!" भन्दै रुँदै दौडेर आइन्।
14पाण्डु र माद्री — दुवैलाई भुइँमा परेको देखेर उनी शोक र सन्तापले विलाप गर्न थालिन् र भनिन् —
15"यस जितेन्द्रिय वीरको म सदा यत्नपूर्वक रक्षा गर्थेँ। ऋषिको शाप जान्दाजान्दै पनि उनले तिम्रो अङ्गालो कसरी हाले?
16हे माद्री, तिमीले यी राजाको रक्षा गर्नुपर्थ्यो; तर तिमीले एकान्तमा राजालाई किन लोभ्यायौ?
17उनी सदा ऋषिको शापको चिन्तन गर्दै उदास रहन्थे। अनि उनी एकान्तमा तिमीसँग प्रसन्न कसरी भए?
18"हे बाह्लीक राजकुमारी, तिमी मभन्दा बढी भाग्यवती हौ। तिमीले राजाको मुख हर्ष र आनन्दमा देख्यौ।"
19माद्रीले भनिन् — हे दिदी, मैले अश्रुपूर्ण आँखाले राजाको प्रतिरोध गरेँ, तर उनले आफूलाई वशमा राख्न सकेनन्, मानौँ उनी ऋषिको शाप सत्य सिद्ध गर्नमै तुलिएका थिए।
20कुन्तीले भनिन् — म उनका विवाहिता पत्नीहरूमा जेठी हुँ; मुख्य धर्मपुण्य मेरो हो। त्यसैले हे माद्री, जो हुनु नै छ त्यसबाट मलाई नरोक। मैले आफ्ना स्वामीको पछि मृत्युलोक जानै छ। उठ, मलाई उनको शरीर देऊ र तिमी बालकहरूको पालन गर।
21माद्रीले भनिन् — म अझै आफ्ना स्वामीलाई समातिरहेकी छु र मैले उनलाई जान दिएकी छैन। त्यसैले म नै उनको पछि जानेछु। म अझै तृप्त भएकी छैन। तपाईं मेरी जेठी दिदी हुनुहुन्छ, मलाई (जाने) अनुमति दिनुहोस्।
22भरतवंशमा श्रेष्ठ यी पुरुष कामनाले मकहाँ आएका थिए। उनको कामना तृप्त भएन; त के उनलाई तृप्त पार्न मैले यमलोक जानु हुँदैन?
23हे पूज्य दिदी, यदि म तपाईंपछि जीवित रहेँ भने, निश्चय नै म तपाईंका र आफ्ना बालकहरूको (समान रूपले) पालन गर्न सक्नेछैन र यसरी मलाई पाप लाग्नेछ।
24हे कुन्ती, तपाईंले मेरा पुत्रहरूको पालन यसरी गर्न सक्नुहुनेछ मानौँ तिनीहरू तपाईंकै हुन्। राजा मलाई कामनाले चाहँदै मृत्युलोक गएका छन्।
25त्यसैले मेरो शरीर राजाको शरीरसँगै जलाइयोस्। हे पूज्य दिदी, जो मलाई प्रिय छ त्यसका लागि मलाई अनुमति दिन इन्कार नगर्नुहोस्।
26तपाईंले बालकहरूको यत्नपूर्वक पालन अवश्य गर्नुहुनेछ। यो मेरा लागि सबैभन्दा ठूलो उपकार हुनेछ। मलाई तपाईंसँग अरू केही भन्नु छैन।
27वैशम्पायनले भने — यसो भनेर मद्रराजकी पुत्री, मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती पाण्डुकी विधिवत् विवाहिता पत्नी आफ्ना स्वामीको चितामा आरूढ भइन्।