अध्याय 77
निकुम्भोभ्रातरंदृष्टवासुग्रीवेणनिपातितम् । प्रदहन्निवकोपेनवानरेन्द्रमवैक्षत ।।6.77.1।।
Seeing his brother struck down by Sugriva, Nikumbha gazed at him as if to burn him in wrath.
सुग्रीव द्वारा अपने भाई को गिराया गया देखकर निकुम्भ ने उन्हें ऐसे देखा मानो क्रोध में भस्म कर देगा।
सुग्रीवद्वारा आफ्नो भाइ ढालिएको देखेर निकुम्भले उनलाई यसरी हेर्यो मानौँ क्रोधमा भस्म पारिदिनेछ।
ततस्स्रग्दामसन्नद्धंदत्तपञ्चाङ्गुलंशुभम् । आददेपरिघंवीरोमहेन्द्रशिखरोपमम् ।।6.77.2।।
Then the hero Nikumbha, girded with flowers measuring five digits in breadth, took an auspicious club like the peak of Mahendra mountain.
तब वीर निकुम्भ ने, जो पाँच अङ्गुल चौड़ी पुष्पमालाओं से सुसज्जित था, महेन्द्र पर्वत के शिखर के समान एक शुभ गदा उठाई।
तब वीर निकुम्भले, जो पाँच अङ्गुल चौडा फूलका मालाले सजिएको थियो, महेन्द्र पर्वतको शिखरझैँ एउटा शुभ गदा उठायो।
हेमपट्टपरिक्षिप्तंवज्रविद्रुमभूषितम् । यमदण्डोपमंभीमंरक्षसांभयनाशनम् ।।6.77.3।।
It was decked with a gold band, encrusted with diamonds and corals, in the form of Yama's rod, a fierce one which dispelled fear.
वह स्वर्ण की पट्टी से सुसज्जित थी, हीरों और प्रवालों से जड़ी थी, यम के दण्ड के रूप में थी और ऐसी उग्र थी जो भय दूर कर देती थी।
त्यो सुनको पट्टीले सजिएको थियो, हीरा र मुगाले जडिएको थियो, यमको दण्डको रूपमा थियो र यस्तो उग्र थियो जसले भय हटाइदिन्थ्यो।
तमाविध्यमहातेजाश्शक्रध्वजसमंतदा । निननादविवृत्तास्योनिकुम्भोभीमविक्रमः ।।6.77.4।।
The club was highly splendorous and of terrific strength with the banner of Indra and Nikumbha took that club roared opening his mouth wide and pierced it with force.
वह गदा अत्यन्त देदीप्यमान और भयङ्कर बल वाली थी तथा इन्द्रध्वज से युक्त थी। निकुम्भ ने वह गदा लेकर मुख विस्तार से खोलकर गर्जना की और उसे बलपूर्वक चलाया।
त्यो गदा अत्यन्त देदीप्यमान र भयङ्कर बल भएको थियो तथा इन्द्रध्वजले युक्त थियो। निकुम्भले त्यो गदा लिएर मुख विस्तारपूर्वक खोलेर गर्जना गर्यो र त्यो बलपूर्वक चलायो।
उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि । कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।6.77.5।। निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च । यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।6.77.6।।
Nikumbha was shining with ornaments on his chest, golden armlets on arms, wonderful earrings and wonderful garland s holding clubs in hand, with bow like Indra's and roaring like lightning and thunder in the clouds.
निकुम्भ वक्ष पर आभूषणों, भुजाओं पर स्वर्ण के बाजूबन्दों, अद्भुत कुण्डलों और अद्भुत मालाओं से सुसज्जित होकर हाथ में गदा लिए, इन्द्रधनुष के समान धनुष सहित, मेघों में विद्युत् और गर्जन के समान गर्जता हुआ देदीप्यमान हो रहा था।
निकुम्भ छातीमा आभूषण, पाखुरामा सुनका बाजुबन्द, अद्भुत कुण्डल र अद्भुत मालाले सजिएर हातमा गदा लिई, इन्द्रेणीझैँ धनुसहित, मेघमा विद्युत् र गर्जनझैँ गर्जँदै देदीप्यमान भइरहेको थियो।
उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि । कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।6.77.5।। निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च । यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।6.77.6।।
Nikumbha was shining with ornaments on his chest, golden armlets on arms, wonderful earrings and wonderful garland s holding clubs in hand, with bow like Indra's and roaring like lightning and thunder in the clouds.
निकुम्भ वक्ष पर आभूषणों, भुजाओं पर स्वर्ण के बाजूबन्दों, अद्भुत कुण्डलों और अद्भुत मालाओं से सुसज्जित होकर हाथ में गदा लिए, इन्द्रधनुष के समान धनुष सहित, मेघों में विद्युत् और गर्जन के समान गर्जता हुआ देदीप्यमान हो रहा था।
निकुम्भ छातीमा आभूषण, पाखुरामा सुनका बाजुबन्द, अद्भुत कुण्डल र अद्भुत मालाले सजिएर हातमा गदा लिई, इन्द्रेणीझैँ धनुसहित, मेघमा विद्युत् र गर्जनझैँ गर्जँदै देदीप्यमान भइरहेको थियो।
परिघाग्रेणपुष्पोटवातग्रथनिर्महात्मनः । प्रजज्वालसघोषश्चविधूमइवपावकः ।।6.77.7।।
By Nikumbha whirling around the club and the conjunction of the seven winds coming in contact with the club in his hand crashed in space and glowed like a smokeless fire burst forth.
निकुम्भ द्वारा गदा घुमाए जाने से और उसके हाथ की गदा के सम्पर्क में आने वाली सात वायुओं के संयोग से आकाश में टकराहट हुई और वह धूमरहित अग्नि के समान भड़ककर देदीप्यमान हो उठी।
निकुम्भले गदा घुमाउँदा र उसको हातको गदाको सम्पर्कमा आउने सात वायुको संयोगले आकाशमा ठक्कर भयो र त्यो धूवाँरहित आगोझैँ दन्किएर देदीप्यमान भयो।
नगर्याविटपावत्यागन्धर्वभवनोत्तमैः । सतारग्रहनक्षत्रंसचन्द्रंसमहाग्रहम् ।।6.77.8।। निकुम्भपरिघाघूर्णंभ्रमतीवनभस्थ्सलम् ।
The heaven with the city of Vitapavati, including the excellent abodes of Gandharvas, the hosts of stars and mansions, the lunar abodes along with other planet abodes revolved round as though it was caused by the spinning of Nikumbha's club.
विटपावती नगरी सहित स्वर्ग, गन्धर्वों के उत्तम धाम, नक्षत्रों के समूह और भवन, चन्द्रमा का धाम तथा अन्य ग्रहों के धाम — ये सब ऐसे घूमने लगे मानो निकुम्भ की गदा के घुमाव से ऐसा हुआ हो।
विटपावती नगरीसहित स्वर्ग, गन्धर्वहरूका उत्तम धाम, नक्षत्रका समूह र भवन, चन्द्रमाको धाम तथा अन्य ग्रहका धाम — यी सबै यसरी घुम्न थाले मानौँ निकुम्भको गदाको घुमाइले यस्तो भएको हो।
दुरासदश्चसञ्जज्ञेपरिघाभरणप्रभः ।।6.77.9।। कपीनांसनिकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ।
The glow of the club, the ornaments, and the fire of Nikumbha that burst forth was like the fire at the time of dissolution of the universe. It was formidable for the Vanaras to reflect on.
गदा की कान्ति, आभूषणों की कान्ति तथा निकुम्भ का भड़का हुआ तेज प्रलयकाल की अग्नि के समान था। वानरों के लिए उस पर विचार करना भी दुर्धर्ष था।
गदाको कान्ति, आभूषणको कान्ति तथा निकुम्भको दन्किएको तेज प्रलयकालको आगोझैँ थियो। वानरहरूका लागि त्यसमाथि विचार गर्नु पनि दुर्धर्ष थियो।
राक्षसावानराश्चापि न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।6.77.10।। हनूमांस्तुविवृत्योरस्तस्थौतस्याग्रतोबली ।
The Rakshasas and even Vanaras were not able to move out of fear. Only mighty Hanuman stood there showing his chest.
राक्षस और वानर भी भय से हिल न सके। केवल महाबली हनुमान् अपना वक्ष दिखाते हुए वहाँ खड़े रहे।
राक्षस र वानर पनि भयले हल्लिन सकेनन्। केवल महाबली हनुमान् आफ्नो छाती देखाउँदै त्यहाँ उभिइरहे।
परिघोपमबाहुस्तुपरिघंभास्करप्रभम् ।।6.77.11।। बलीबलवतस्तस्यपातयामासवक्षसि ।
The Rakshasa, whose arms were like iron bars and shining like the Sun brought it down on the breast of mighty Hanuman.
उस राक्षस ने, जिसकी भुजाएँ लौहदण्डों के समान थीं और सूर्य के समान देदीप्यमान थीं, वह गदा महाबली हनुमान् के वक्ष पर उतार दी।
त्यस राक्षसले, जसका पाखुरा लौहदण्डझैँ थिए र सूर्यझैँ देदीप्यमान थिए, त्यो गदा महाबली हनुमान्को छातीमा ओराल्यो।
स्थिरेतस्योरसिव्यूढेपरिघश्शतधाकृतः ।।6.77.12।। विकीर्यमाणस्सहसाउल्काशतमिवाम्बरे ।
As soon as the iron club touched the broad chest (of Hanuman), it split into a hundred splinters, in the sky and crumbled.
जैसे ही वह लौहगदा (हनुमान् के) विशाल वक्ष से टकराई, वैसे ही वह आकाश में सौ टुकड़ों में टूटकर चूर हो गई।
जसै त्यो लौहगदा (हनुमान्को) विशाल छातीमा ठोक्कियो, त्यसै आकाशमा त्यो सय टुक्रामा भाँचिएर चूर भयो।
स तुतेनप्रहारेणविचचालमहाकपिः ।।6.77.13।। परिघेणसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।
The great Vanara did not move and remained steady like a mountain in an earthquake with the iron club touching him.
वह महान् वानर हिला तक नहीं और उस लौहगदा के स्पर्श पर भी भूकम्प में पर्वत के समान अडिग रहा।
त्यो महान् वानर हल्लिएन पनि र त्यो लौहगदाको स्पर्शमा पनि भूकम्पमा पर्वतझैँ अडिग रहे।
तथाभिहतस्तेनहनुमान् प्लवगोत्तमः ।।6.77.14।। मुष्टिंसम्वर्तयामासबलेनातिमहाबलः ।
Struck by the Rakshasa, Hanuman, the foremost of the monkeys of extraordinary strength clenched his fist violently.
राक्षस से आहत होकर असाधारण बल वाले वानरों में श्रेष्ठ हनुमान् ने प्रचण्ड वेग से अपनी मुष्टि कसी।
राक्षसबाट आहत भई असाधारण बल भएका वानरहरूमा श्रेष्ठ हनुमान्ले प्रचण्ड वेगले आफ्नो मुड्की कसे।
तमुद्यम्यमहातेजानिकुम्भोरसिवीर्यवान् ।।6.77.15।। अभिचिक्षेपवेगेनवेगवान् वायुविक्रमः ।
Highly energetic champion endowed with speed, close to wind god in valour raising his fist instantly crushed Nikumbha on the chest.
वेग से सम्पन्न, पराक्रम में वायुदेव के तुल्य अत्यन्त तेजस्वी उस विजयी ने तत्काल अपनी मुष्टि उठाकर निकुम्भ के वक्ष को चूर कर दिया।
वेगले सम्पन्न, पराक्रममा वायुदेवको तुल्य अत्यन्त तेजस्वी ती विजयीले तत्कालै आफ्नो मुड्की उठाएर निकुम्भको छाती चूर पारिदिए।
ततःपुस्फोटचर्मास्यप्रसुस्राव च शोणितम् ।।6.77.16।। मुष्टिनातेनसञ्जज्ञेमेघेविद्युदिवोत्थिता ।
Then Nikumbha's skin split, and blood started flowing, which appeared as though lightning had risen in the cloud.
तब निकुम्भ की त्वचा फट गई और रक्त बहने लगा, जो ऐसा प्रतीत हुआ मानो मेघ में विद्युत् उदित हुई हो।
तब निकुम्भको छाला फुट्यो र रगत बग्न थाल्यो, जुन यस्तो प्रतीत भयो मानौँ मेघमा विद्युत् उदाएको छ।
सःतुतेनप्रहारेणनिकुम्भोविचचाल ह ।।6.77.17।। स्वस्थश्चापिनिजग्राहहनूमन्तंमहाबलम् ।
By that blow, Nikumbha was not moved. Recovering from that he caught hold of Hanuman of extraordinary strength.
उस प्रहार से निकुम्भ विचलित न हुआ। उससे उबरकर उसने असाधारण बल वाले हनुमान् को पकड़ लिया।
त्यस प्रहारले निकुम्भ विचलित भएन। त्यसबाट उम्केर उसले असाधारण बल भएका हनुमान्लाई समात्यो।
चुक्रुशुस्तदासङ्ख्येभीमंलङ्कानिवासिनः ।।6.77.18।। निकुम्भेनोद्यतंदृष्टवाहनूमन्तंमहाबलम् ।
Then seeing Hanuman endowed with might, lifted by Nikumbha in the battlefield the residents of Lanka roared terribly.
तब रणभूमि में निकुम्भ द्वारा बल से सम्पन्न हनुमान् को उठाया गया देखकर लङ्कावासी भयङ्कर रूप से गर्जे।
तब रणभूमिमा निकुम्भद्वारा बलले सम्पन्न हनुमान्लाई उठाइएको देखेर लङ्कावासीहरू भयङ्कर रूपमा गर्जे।
तदाह्रियमाणोऽपिकुम्भकर्णात्मजेन ह ।।6.77.19।। आजघानानिलसुतोवज्रकल्पेनमुष्टिना ।
Even while being carried by Rakshasa also, the son of the wind god hit Kumbhakarna's son with his hard adamant fist.
राक्षस द्वारा उठाए जाते समय भी वायुपुत्र ने अपनी कठोर वज्रतुल्य मुष्टि से कुम्भकर्ण के पुत्र पर प्रहार किया।
राक्षसद्वारा उठाइँदा पनि वायुपुत्रले आफ्नो कठोर वज्रतुल्य मुड्कीले कुम्भकर्णको पुत्रमाथि प्रहार गरे।
आत्मानंमोक्षयित्वाथक्षितावभ्यवपद्यत ।।6.77.20।। हनूमानुन्ममाथाशुनिकुम्भंमारुतात्मजः ।
Hanuman, the son of wind god getting himself released from Nikumbha, springing up standing on the ground tormented Nikumbha.
वायुपुत्र हनुमान् ने निकुम्भ से अपने को छुड़ाकर, उछलकर भूमि पर खड़े होकर निकुम्भ को सन्तप्त किया।
वायुपुत्र हनुमान्ले निकुम्भबाट आफूलाई छुटाएर, उफ्रेर भुइँमा उभिई निकुम्भलाई सन्तप्त पारे।
निक्षिप्यपरमायत्तोनिकुम्भंनिष्पिपेष ह ।।6.77.21।। उत्पत्यचास्यवेगेनपपातोरसिवीर्यवान् ।
Throwing down Nikumbha with great effort, Hanuman endowed with speed sprang up and fell on his chest.
महान् प्रयत्न से निकुम्भ को गिराकर वेग से सम्पन्न हनुमान् उछले और उसके वक्ष पर जा गिरे।
महान् प्रयत्नले निकुम्भलाई ढालेर वेगले सम्पन्न हनुमान् उफ्रे र उसको छातीमा खसे।
परिगृह्य च बाहुभ्यांपरिवृत्यशिरोधराम् ।।6.77.22।। उत्पाटयामानशिरोभैरवंनदतोमहत् ।
Taking hold of the neck with both arms and twisting it round Hanuman broke off the neck of Nikumbha while he was crying terribly.
दोनों भुजाओं से उसकी ग्रीवा पकड़कर और उसे घुमाकर हनुमान् ने निकुम्भ की ग्रीवा तोड़ दी, जबकि वह भयङ्कर रूप से चीख रहा था।
दुवै पाखुराले उसको घाँटी समातेर र त्यसलाई घुमाएर हनुमान्ले निकुम्भको घाँटी भाँचिदिए, जबकि ऊ भयङ्कर रूपमा चिच्याइरहेको थियो।
अथनिनदतिसादितेनिकुम्भेपवनसुतेनरणेबभूवयुद्धम् । दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वोर्भृशतरमागतरोषयोस्सुभीमम् ।।6.77.23।।
And thereafter as Nikumbha killed by windgod's son was crying aloud in the battlefield, a violent and fierce war took place between the highly disturbed son of Dasharatha and Rakshasa Makara.
और तत्पश्चात् जब वायुपुत्र द्वारा मारा गया निकुम्भ रणभूमि में उच्च स्वर से चीख रहा था, तब अत्यन्त क्षुब्ध दशरथपुत्र और राक्षस मकराक्ष के बीच प्रचण्ड और उग्र युद्ध हुआ।
अनि त्यसपछि जब वायुपुत्रद्वारा मारिएको निकुम्भ रणभूमिमा उच्च स्वरले चिच्याइरहेको थियो, तब अत्यन्त क्षुब्ध दशरथपुत्र र राक्षस मकराक्षबीच प्रचण्ड र उग्र युद्ध भयो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 77