अध्याय 62

सर्गः 62

देखाउनुहोस्:
दृश्य:
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

स तुराक्षसशार्दूलोनिद्रामदसमाकुलः । राजमार्गंश्रियाजुष्टंययौविपुलविक्रमः ।।6.62.1।।

अङ्ग्रेजी

He (Kumbhakaran), who was endowed with indomitable prowess, a tiger among Rakshasas, was sleepy and inebriated, marched along the splendid royal path.

हिन्दी

अदम्य पराक्रम से सम्पन्न राक्षसों में व्याघ्र वह (कुम्भकर्ण) निद्रालु और मत्त होकर देदीप्यमान राजमार्ग पर चला।

नेपाली

अदम्य पराक्रमले सम्पन्न राक्षसहरूमा व्याघ्र ऊ (कुम्भकर्ण) निद्रालु र मात्तिएर देदीप्यमान राजमार्गमा हिँड्यो।

kumbhakarna
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

राक्षसानांसहस्रैश्चवृतःपरमदुर्जयः । गृहेभ्यःपुष्पवर्षेणकीर्यमाणस्तदाययौ ।।6.62.2।।

अङ्ग्रेजी

Then, Kumbhakarna, who is very difficult to win over, walked violently surrounded by Rakshasas, covered with showers of flowers from houses.

हिन्दी

तब परम दुर्जेय कुम्भकर्ण राक्षसों से घिरा हुआ, घरों से बरसाई गई पुष्पवृष्टि से ढका, प्रचण्ड रूप से चला।

नेपाली

तब परम दुर्जेय कुम्भकर्ण राक्षसहरूले घेरिएको, घरहरूबाट बर्साइएको पुष्पवृष्टिले ढाकिएको, प्रचण्ड रूपमा हिँड्यो।

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

स हेमजालविततंभानुभास्वरदर्शनम् । ददर्शविपुलंरम्यंराक्षसेन्द्रनिवेशनम् ।।6.62.3।।

अङ्ग्रेजी

He saw the vast abode of the king of Rakshasas, with lattice work of gold and looking bright like the morning Sun

हिन्दी

उसने राक्षसराज का वह विशाल भवन देखा जो स्वर्ण की जालियों वाला और प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान था।

नेपाली

उसले राक्षसराजको त्यो विशाल भवन देख्यो जुन सुनका जालीले युक्त र प्रातःकालीन सूर्यझैँ देदीप्यमान थियो।

ravana
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

स तत्तदासूर्यइवाभ्रजालंप्रविश्यरक्षोधिपतेर्निवेशम् । ददर्शदूरेऽग्रजमासनस्थंस्वयम्भुवंशक्रवासनस्थम् ।।6.62.4।।

अङ्ग्रेजी

He saw entering the abode of Lord of Rakshasas like the Sun penetrating into a mass of clouds, from a distance his elder brother seated on the throne just like Indra saw the SelfBorn Brahma on the throne.

हिन्दी

वह राक्षसेश्वर के भवन में मेघपुञ्ज को भेदते सूर्य के समान प्रवेश करते हुए उसने दूर से अपने ज्येष्ठ भ्राता को सिंहासन पर बैठे वैसे ही देखा जैसे इन्द्र ने स्वयम्भू ब्रह्मा को सिंहासन पर देखा हो।

नेपाली

ऊ राक्षसेश्वरको भवनमा मेघपुञ्ज छेड्ने सूर्यझैँ प्रवेश गर्दै टाढैबाट आफ्ना ज्येष्ठ दाजुलाई सिंहासनमा बसेको त्यसै गरी देख्यो जसरी इन्द्रले स्वयम्भू ब्रह्मालाई सिंहासनमा देखेका थिए।

kumbhakarna
श्लोक 5 ☆
संस्कृत

भ्रातुस्सभवनंगच्छन्रक्षोगणसमन्विम् । कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेदिनीम् ।।6.62.5।।

अङ्ग्रेजी

While Kumbhakarna accompanied by troops of Rakshasas, was taking strides to his brother's abode, even the earth was shaken.

हिन्दी

जब कुम्भकर्ण राक्षससेनाओं सहित अपने भाई के भवन को डग भरता जा रहा था, तब पृथ्वी भी काँप उठी।

नेपाली

जब कुम्भकर्ण राक्षससेनासहित आफ्नो दाजुको भवनतिर पाइला चाल्दै जाँदै थियो, तब पृथ्वी पनि काँपिन्।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

सोऽभिगम्यगृहंभ्रातुःकक्ष्यामभिविगाह्य च । ददर्शोद्विगन्नमासीनंविमानेपुष्पकेगुरुम् ।।6.62.6।।

अङ्ग्रेजी

Having gone to his brother's residence, stepping into the enclosure, he saw his brother seated in a perturbed state.

हिन्दी

अपने भाई के भवन में जाकर, प्राङ्गण में पग रखकर उसने अपने भाई को व्याकुल अवस्था में बैठे देखा।

नेपाली

आफ्नो दाजुको भवनमा गएर, प्राङ्गणमा पाइला राखेर उसले आफ्नो दाजुलाई व्याकुल अवस्थामा बसेको देख्यो।

ravana kumbhakarna
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

अथदृष्टवादशग्रीवःकुम्भकर्णमुपस्थितम् । तूर्णमुत्थायसंहृष्टःसन्निकर्षमुपानयत् ।।6.62.7।।

अङ्ग्रेजी

The ten headed Ravana seeing Kumbhakarna, was delighted and got up quickly and made him come close to him.

हिन्दी

कुम्भकर्ण को देखकर दशमुख रावण हर्षित हुआ, शीघ्र उठा और उसे अपने समीप बुलाया।

नेपाली

कुम्भकर्णलाई देखेर दशमुख रावण हर्षित भयो, चाँडै उठ्यो र उसलाई आफ्नो नजिक बोलायो।

kumbhakarna
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

अथासीनस्यपर्यङ्केकुम्भकर्णोमहाबलः । भ्रातुर्ववन्देचरणौकिंकृत्यमितिचाब्रवीत् ।।6.62.8।।

अङ्ग्रेजी

Getting up from his seat, Kumbhakarna endowed with extraordinary might bowed down and clasped his brother's feet and asked him, what task he had to do?

हिन्दी

असाधारण बल से सम्पन्न कुम्भकर्ण अपने आसन से उठकर झुका, अपने भाई के चरण पकड़े और पूछा कि उसे कौन-सा कार्य करना है।

नेपाली

असाधारण बलले सम्पन्न कुम्भकर्ण आफ्नो आसनबाट उठेर निहुर्‍यो, आफ्नो दाजुका चरण समात्यो र सोध्यो कि उसले कुन कार्य गर्नुपर्छ।

ravana kumbhakarna
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

उत्पत्यचैनंमुदितोरावणःपरिषस्वजे । स भ्रात्रासम्परिष्वक्तोयथावच्छाभिनन्दितः ।।6.62.9।। कुम्भकर्णश्शुभंदिव्यंप्रतिपेदेवरासनम् ।

अङ्ग्रेजी

Getting up from his seat Ravana embraced and greeted Kumbhakarna. So also, he duly rejoiced and occupied the seat.

हिन्दी

रावण ने अपने आसन से उठकर कुम्भकर्ण का आलिङ्गन किया और उसका अभिवादन किया। इसी प्रकार वह भी विधिपूर्वक हर्षित हुआ और आसन ग्रहण किया।

नेपाली

रावणले आफ्नो आसनबाट उठेर कुम्भकर्णको आलिङ्गन गर्‍यो र उसको अभिवादन गर्‍यो। त्यसै गरी ऊ पनि विधिपूर्वक हर्षित भयो र आसन ग्रहण गर्‍यो।

ravana kumbhakarna
श्लोक 10 ☆
संस्कृत

स तदासनमाश्रित्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।।6.62.10।। संरक्तनयनःक्रोधाद्रावणंवाक्यमब्रवीत् ।

अङ्ग्रेजी

Mighty Kumbhakarna, duly took the seat. Enraged Ravana with blood shot eyes spoke these words.

हिन्दी

बलशाली कुम्भकर्ण ने विधिपूर्वक आसन लिया। क्रुद्ध रावण ने रक्तवर्ण नेत्रों से ये वचन कहे।

नेपाली

बलशाली कुम्भकर्णले विधिपूर्वक आसन लियो। क्रुद्ध रावणले रक्तवर्ण आँखाले यी वचन भन्यो।

श्लोक 11 ☆
संस्कृत

किमर्थमहमादृत्यत्वयाराजन्विबोधितः ।।6.62.11।। शंसकस्माद्भयंतेऽत्रकोऽद्यप्रेतोभविष्यति ।

अङ्ग्रेजी

"O King! For what purpose have I been awakened by you? Whom are you fearing? I wish to know who is to be ceased in life?"

हिन्दी

'हे राजन्! किस प्रयोजन से मुझे आपने जगाया? आप किससे डर रहे हैं? मैं जानना चाहता हूँ कि किसका जीवन समाप्त करना है?'

नेपाली

'हे राजन्! कुन प्रयोजनले मलाई तपाईंले ब्युँझाउनुभयो? तपाईं कोसँग डराइरहनुभएको छ? म जान्न चाहन्छु कि कसको जीवन समाप्त गर्नुपर्छ?'

ravana kumbhakarna
श्लोक 12 ☆
संस्कृत

भ्रातरंरावणःक्रुद्धंकुम्भकर्णमवस्थितम् ।।6.62.12।। ईषत्तुपरिवृत्ताभ्यांनेत्राभ्यांवाक्यमब्रवीत् ।

अङ्ग्रेजी

Kumbhakarna, was overcome with anger, and asked his brother Ravana, who was seated and rolling his eyes in anger.

हिन्दी

कुम्भकर्ण क्रोध से अभिभूत हुआ और उसने बैठे तथा क्रोध से नेत्र घुमाते अपने भाई रावण से पूछा।

नेपाली

कुम्भकर्ण क्रोधले अभिभूत भयो र उसले बसेको तथा क्रोधले आँखा घुमाइरहेको आफ्नो दाजु रावणसँग सोध्यो।

rama kumbhakarna
श्लोक 13 ☆
संस्कृत

अद्यतेसुमहान्कालश्शयानस्यमहाबल ।।6.62.13।। सुखितस्त्वं न जानीषेममरामकृतंभयम् ।

अङ्ग्रेजी

"Oh! Kumbhakarna of extraordinary prowess! You were asleep for long happily. You do not know that I am afraid of Rama."

हिन्दी

'हे असाधारण पराक्रम वाले कुम्भकर्ण! तुम दीर्घकाल तक सुखपूर्वक सोते रहे। तुम नहीं जानते कि मैं राम से भयभीत हूँ।

नेपाली

'हे असाधारण पराक्रम भएका कुम्भकर्ण! तिमी दीर्घकालसम्म सुखपूर्वक सुत्यौ। तिमीलाई थाहा छैन कि म रामसँग भयभीत छु।

rama dasharatha
श्लोक 14 ☆
संस्कृत

एषदाशरथीरामःसुग्रीवसहितोबली ।।6.62.14।। समुद्रंसबलस्तीर्त्वामूलंनःपरिकृन्तति ।

अङ्ग्रेजी

"Rama, the son of Dasaratha accompanied by Sugriva, crossed the ocean with an army that was cutting our roots."

हिन्दी

'दशरथ का पुत्र राम सुग्रीव सहित उस सेना के साथ समुद्र लाँघ गया जो हमारी जड़ें काट रही है।

नेपाली

'दशरथका पुत्र राम सुग्रीवसहित त्यो सेनासँग समुद्र नाघेर आए जसले हाम्रा जरा काटिरहेको छ।

श्लोक 15 ☆
संस्कृत

हन्तपश्यस्वलङ्कायावनान्युपवनानि च ।।6.62.15।। सेतुनासुखमागम्यवानरैकार्णवीकृतम् ।

अङ्ग्रेजी

" Alas! You see how the Vanaras, arriving at Lanka, crossing the bridge have done away with groves and gardens."

हिन्दी

'हाय! तुम देखो कि लङ्का पहुँचकर सेतु पार कर वानरों ने कुञ्जों और उद्यानों का सर्वनाश कर दिया।

नेपाली

'हाय! तिमी हेर कि लङ्का पुगेर सेतु पार गरी वानरहरूले कुञ्ज र उद्यानको सर्वनाश गरिदिए।

श्लोक 16 ☆
संस्कृत

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ।।6.62.16।। वानराणांक्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन । नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ।।6.62.17।।

अङ्ग्रेजी

"Of the Rakshasas, the chiefs have been killed in war by Vanaras. But I did not see even one Vanara to have been killed in war. Vanaras have not failed to succeed in war."

हिन्दी

'राक्षसों के प्रमुख वानरों द्वारा युद्ध में मारे गए। किन्तु मैंने युद्ध में एक भी वानर मारा हुआ नहीं देखा। वानर युद्ध में सफल होने से नहीं चूके।

नेपाली

'राक्षसहरूका प्रमुख वानरहरूद्वारा युद्धमा मारिए। तर मैले युद्धमा एउटै वानर मारिएको देखिनँ। वानरहरू युद्धमा सफल हुनबाट चुकेनन्।

श्लोक 17 ☆
संस्कृत

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ।।6.62.16।। वानराणांक्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन । नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ।।6.62.17।।

अङ्ग्रेजी

"Of the Rakshasas, the chiefs have been killed in war by Vanaras. But I did not see even one Vanara to have been killed in war. Vanaras have not failed to succeed in war."

हिन्दी

'राक्षसों के प्रमुख वानरों द्वारा युद्ध में मारे गए। किन्तु मैंने युद्ध में एक भी वानर मारा हुआ नहीं देखा। वानर युद्ध में सफल होने से नहीं चूके।

नेपाली

'राक्षसहरूका प्रमुख वानरहरूद्वारा युद्धमा मारिए। तर मैले युद्धमा एउटै वानर मारिएको देखिनँ। वानरहरू युद्धमा सफल हुनबाट चुकेनन्।

ravana
श्लोक 18 ☆
संस्कृत

तदेतद्भयमुत्पन्नंत्रायस्वेमांमहबल । नाशयत्वमिमानद्यतदर्थंबोधितोभवान् ।।6.62.18।।

अङ्ग्रेजी

"Mighty strong I am, but such is the fear that has been created in me from them. You have been awakened, to destroy them. Reported Ravana."

हिन्दी

'मैं महाबली हूँ, किन्तु उनसे मुझमें ऐसा भय उत्पन्न हुआ है। उनका विनाश करने के लिए तुम्हें जगाया गया है' — रावण ने कहा।

नेपाली

'म महाबली छु, तर तिनीहरूबाट ममा यस्तो भय उत्पन्न भएको छ। तिनीहरूको विनाश गर्न तिमीलाई ब्युँझाइएको छ' — रावणले भन्यो।

श्लोक 19 ☆
संस्कृत

सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्यवपद्यमाम् । त्रायस्वेमांपुरींलङ्कांबालवृद्धावशेषिताम् ।।6.62.19।।

अङ्ग्रेजी

" All resources of mine are exhausted. These children and aged are only left in Lanka city, knowing that you will save the city of Lanka."

हिन्दी

'मेरे सब साधन समाप्त हो चुके। लङ्का नगरी में केवल ये बालक और वृद्ध शेष हैं; यह जानकर तुम लङ्का नगरी की रक्षा करोगे।

नेपाली

'मेरा सबै साधन सकिइसके। लङ्का नगरीमा केवल यी बालक र वृद्ध बाँकी छन्; यो जानेर तिमीले लङ्का नगरीको रक्षा गर्नेछौ।

श्लोक 20 ☆
संस्कृत

भ्रातुरर्थेमहाबाहो कुरुकर्मसुदुष्करम् । मयैवंनोक्तपूर्वोहिकश्चिद्भ्रातः परन्तप ।।6.62.20।।

अङ्ग्रेजी

"O broad shouldered brother! Do this task which is difficult for others. O Scourge of enemies! I have not asked you before for such a task."

हिन्दी

'हे विशाल कन्धों वाले भ्राता! यह कार्य करो जो दूसरों के लिए कठिन है। हे शत्रुतापन! मैंने पहले कभी तुमसे ऐसा कार्य नहीं माँगा।

नेपाली

'हे विशाल काँध भएका भाइ! यो कार्य गर जुन अरूका लागि कठिन छ। हे शत्रुतापन! मैले पहिले कहिल्यै तिमीसँग यस्तो कार्य मागेको थिइनँ।

श्लोक 21 ☆
संस्कृत

त्वय्यस्तिममस्नेहःपरासम्भावना च मे । दैवासुरेषुयुद्धेषुबहुशोराक्षसर्षभ ।।6.62.21।। त्वयादेवाःप्रतिव्यूह्यनिर्जिताश्चासुरायुधि ।

अङ्ग्रेजी

"O Bull among Rakshasas! Being my brother, do this for me. I always have affection for you. Considering that you have encountered war with Devas and Asuras and won both Devas and Asuras, do this help."

हिन्दी

'हे राक्षसों में वृषभ! मेरे भाई होने के नाते यह मेरे लिए करो। मैं सदा तुमसे स्नेह रखता हूँ। यह विचार कर कि तुमने देवों और असुरों से युद्ध किया और दोनों को जीता, यह सहायता करो।

नेपाली

'हे राक्षसहरूमा वृषभ! मेरो भाइ भएको नाताले यो मेरा लागि गर। म सधैँ तिमीसँग स्नेह राख्छु। यो विचार गरेर कि तिमीले देव र असुरहरूसँग युद्ध गर्‍यौ र दुवैलाई जित्यौ, यो सहायता गर।

श्लोक 22 ☆
संस्कृत

तदेतत्सर्वमातिष्ठवीर्यंभीमपराक्रम ।।6.62.22।। न हितेसर्वभूतेषुदृश्यतेसदृशोबली ।

अङ्ग्रेजी

"O Brother of fierce valour! Get up. I have not seen anyone stronger than you among all beings."

हिन्दी

'हे उग्र पराक्रम वाले भ्राता! उठो। मैंने सब प्राणियों में तुमसे बलशाली किसी को नहीं देखा।

नेपाली

'हे उग्र पराक्रम भएका भाइ! उठ। मैले सबै प्राणीमा तिमीभन्दा बलशाली कसैलाई देखेको छैन।

valmiki
श्लोक 23 ☆
संस्कृत

कुरुष्वमेप्रियहितमेतदुत्तमंयथाप्रियंप्रियरणबान्धवप्रिय । स्वतेजसाविधमसपत्नवाहिनींशरद्घनंपवनइवोद्यतोमहान् ।।6.62.23।।

अङ्ग्रेजी

"You are a lover of wars. You are a lover of relations. You are always my dear well wisher. O self glorious one! Do this task of throwing out the torrent army just like wind throws rainy clouds." ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेष्टितमस्सर्गः ।। This is the end of the sixty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

हिन्दी

'तुम युद्धप्रेमी हो। तुम सम्बन्धियों के प्रेमी हो। तुम सदा मेरे प्रिय हितैषी हो। हे स्वयं यशस्वी! यह कार्य करो — उस बाढ़ के समान सेना को वैसे ही उखाड़ फेंको जैसे वायु वर्षामेघों को उड़ा देती है।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का द्विषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

'तिमी युद्धप्रेमी छौ। तिमी आफन्तका प्रेमी छौ। तिमी सधैँ मेरा प्रिय हितैषी छौ। हे स्वयं यशस्वी! यो कार्य गर — त्यो बाढीझैँ सेनालाई त्यसै गरी उखेलेर फ्याँकिदेऊ जसरी वायुले वर्षामेघलाई उडाइदिन्छ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको बैसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।