सर्गः 47
युद्धकाण्ड · अध्याय 47
संस्कृत
1प्रतिप्रविष्टेलङ्कायांकृतार्थेरावणात्मजे । राघवंपरिवार्यार्तुरक्षुर्वानरर्षभाः ।।6.47.1।।
2हनुमानङ्गदोनीलःसुषेणःकुमुदोनलः । गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.47.2।। जाम्बवानृषभःसुन्दोरम्भःशतवलिःपृथुः । व्यूढानीकाश्चयत्ताश्चद्रुमानादायसर्वतः ।।6.47.3।। वीक्षमाणादिशस्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वंचवानराः । तृणेष्वपिचचेष्टत्सुराक्षसाइतिमेनिरे ।।6.47.4।।
3हनुमानङ्गदोनीलःसुषेणःकुमुदोनलः । गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.47.2।। जाम्बवानृषभःसुन्दोरम्भःशतवलिःपृथुः । व्यूढानीकाश्चयत्ताश्चद्रुमानादायसर्वतः ।।6.47.3।। वीक्षमाणादिशस्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वंचवानराः । तृणेष्वपिचचेष्टत्सुराक्षसाइतिमेनिरे ।।6.47.4।।
4हनुमानङ्गदोनीलःसुषेणःकुमुदोनलः । गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.47.2।। जाम्बवानृषभःसुन्दोरम्भःशतवलिःपृथुः । व्यूढानीकाश्चयत्ताश्चद्रुमानादायसर्वतः ।।6.47.3।। वीक्षमाणादिशस्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वंचवानराः । तृणेष्वपिचचेष्टत्सुराक्षसाइतिमेनिरे ।।6.47.4।।
5रावणश्चापिसम्हृष्टोविसृज्येन्द्रजितंसुतम् । अजुहावततस्सीताक्षिणीराक्षसीस्तदा ।।6.47.5।।
6राक्षस्यस्त्रिजटाचैवशासनात्समुपस्थिताः । ताउवाचततोहृष्टोराक्षसीराक्षसाधमः ।।6.47.6।।
7हताविन्द्रजिताख्यातवैदेह्यारामलक्ष्मणौ । पुष्पकंतत्समारोप्यदर्शयध्वंहतौरणे ।।6.47.7।।
8यदाश्रयादवष्टब्धामामुपतिष्ठति । सोऽस्याभर्तासहभ्रात्रानिहतोरणमूर्धनि ।।6.47.8।।
9निर्विशङ्कानिरुद्विग्नानिरपेक्षाचमैथिली । मामुपस्थास्यतेसीतासर्वाभरणभूषिता ।।6.47.9।।
10अद्यकालवशंप्राप्तंरणेरामंसलक्ष्मणम् । अवेक्ष्यविनिवृत्तासाचान्यांगतिमपश्यती ।।6.47.10।। निरपेक्षाविशालाक्षीमामुपस्थास्यतेस्वयम् ।
11तस्यतद्वचनंश्रुत्वारावणस्यदुरात्मनः ।।6.47.11।। राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वाजग्मुर्वैयत्रपुष्पकम् ।
12ततःपुष्पकमादायराक्षस्योरावणाज्ञया ।।6.47.12।। अशोकवनिकास्थांतांमैथिलींसमुपानयन् ।
13तामादायतुराक्षस्योभर्तृशोकपराजिताम् ।।6.47.13।। सीतामारोपयामासुर्विमानंपुष्पकंतदा ।
14ततःपुष्पकमारोप्यसीतांत्रिजटयासह ।।6.47.14।। जग्मुर्दर्शयितुंतस्यैराक्षस्योरामलक्ष्मणौ ।
15रावणोऽकारयल्लङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।।6.47.15।। प्राघोषयतहृष्टश्चलङ्कायांराक्षसेश्वरः । राघवोलक्ष्मणश्चैवहताविन्द्रजितारणे ।।6.47.16।।
16रावणोऽकारयल्लङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।।6.47.15।। प्राघोषयतहृष्टश्चलङ्कायांराक्षसेश्वरः । राघवोलक्ष्मणश्चैवहताविन्द्रजितारणे ।।6.47.16।।
17विमानेनापिगत्वातुसीतात्रिजटयासह । ददर्शवानराणांतुसर्वंसैन्यंनिपातितम् ।।6.47.17।।
18प्रहृष्टमनसश्चापिददर्शपिशिताशनान् । वानरांश्चातिदुःखार्तान्रामलक्ष्मणपार्श्वतः ।।6.47.18।।
19ततस्सीताददर्शोभौशयानौशरतल्पगौ । लक्ष्मणंचापिरामंचविसंज्ञौशरपीडितौ ।।6.47.19।। विध्वस्तकवचौवीरौविप्रविद्धशरासनौ । सायकैचशिन्नसर्वाङ्गौशरस्तम्बमयौक्षितौ ।।6.47.20।।
20ततस्सीताददर्शोभौशयानौशरतल्पगौ । लक्ष्मणंचापिरामंचविसंज्ञौशरपीडितौ ।।6.47.19।। विध्वस्तकवचौवीरौविप्रविद्धशरासनौ । सायकैचशिन्नसर्वाङ्गौशरस्तम्बमयौक्षितौ ।।6.47.20।।
21तौदृष्टवाभ्रातरौतत्रप्रवीरौपुरुषर्षभौ । शयानौपुण्डरीकाक्षौकुमाराविवपावकी ।।6.47.21।। शरतल्पगतौवीरौतथाभूतानरर्षभौ । दुःखार्ताकरुणंसीतासुभृशंविललापह ।।6.47.22।।
22तौदृष्टवाभ्रातरौतत्रप्रवीरौपुरुषर्षभौ । शयानौपुण्डरीकाक्षौकुमाराविवपावकी ।।6.47.21।। शरतल्पगतौवीरौतथाभूतानरर्षभौ । दुःखार्ताकरुणंसीतासुभृशंविललापह ।।6.47.22।।
23भर्तारमनवद्याङ्गीलक्ष्मणंचासितेक्षणा । प्रेक्ष्यपांसुषुचेष्टन्तौरुरोदजनकात्मजा ।।6.47.23।।
अङ्ग्रेजी
1After accomplishing the task Ravana's son entered Lanka while the bull among monkeys guarded Raghava staying around.
2Having arranged the army in place, Hanuman, Angada, Nila, Kumuda, Nala, Gava, Sarabha, Gandhamadana, Sanuprastha, Jambavan, Rshaba, Rambha, Satavali, Pruthu, who are always alert were holding trees and looking above, on either side and in all directions and guarded Rama. Whenever there was movement of even a blade of grass, they thought that it might be Rakshasa.
3Having arranged the army in place, Hanuman, Angada, Nila, Kumuda, Nala, Gava, Sarabha, Gandhamadana, Sanuprastha, Jambavan, Rshaba, Rambha, Satavali, Pruthu, who are always alert were holding trees and looking above, on either side and in all directions and guarded Rama. Whenever there was movement of even a blade of grass, they thought that it might be Rakshasa.
4Having arranged the army in place, Hanuman, Angada, Nila, Kumuda, Nala, Gava, Sarabha, Gandhamadana, Sanuprastha, Jambavan, Rshaba, Rambha, Satavali, Pruthu, who are always alert were holding trees and looking above, on either side and in all directions and guarded Rama. Whenever there was movement of even a blade of grass, they thought that it might be Rakshasa.
5Ravana was also content to send away his son Indrajith and calls for the Rakshasa woman, caretaker of Sita.
6The rakshasi and also Trijata came and waited there by the order. Lowly Rakshasa, Ravana, full of joy addressed rakshasi.
7"Rama and Lakshmana are killed by Indrajith in war. Take Vaidehi in the aerial car and show her."
8"That husband with whose support she was proud and not yielding to me is unconscious along with his brother who have been killed," said Ravana.
9"Mythili, rid of sorrow and free from perturbation, giving up hope (of Rama) can wait upon me adorned with all kinds of jewels."
10Ravana thought that the broad eyed Sita coming to conclusion in course of time that Rama has gone along with Lakshmana, rid of hope, with no other haven, will seek him on her own accord.
11The evil minded Rakshasas listening to Ravana's words went to the aerial car.
12Thereafter, by Ravana's order the Rakshasas went with the aerial car to Mythili in the Ashoka Garden.
13Then the Rakshasas took the aerial car near Sita who was overcome by her husband's grief.
14Thereafter the Rakshasas along with Trijata went to Sita and made her ascend Pushpaka to see Rama and Lakshmana.
15The Lord of Rakshasas rejoiced and went to Lanka decorated with flags and posts proclaiming that Rama and Lakshmana were killed by Indrajith in war.
16The Lord of Rakshasas rejoiced and went to Lanka decorated with flags and posts proclaiming that Rama and Lakshmana were killed by Indrajith in war.
17Sita and Trijata flying on the Pushpaka saw all the fallen Vanara army.
18Sita beheld extremely happy Rakshasas, and grief stricken Vanaras, in great agony near Rama and Lakshmana.
19Thereafter Sita beheld both Rama and Lakshmana lying on the bed of arrows, unconscious, struck by arrows, with shields of darts, arrows with feathers, all limbs wounded with shattered armour, bows and reeds.
20Thereafter Sita beheld both Rama and Lakshmana lying on the bed of arrows, unconscious, struck by arrows, with shields of darts, arrows with feathers, all limbs wounded with shattered armour, bows and reeds.
21Seeing the gallant bulls among men, the two brothers with big eyes, the two heroes like sons of fire god lying on the bed of arrows in such a state, Sita was filled with intense sorrow and pity burst into tears being affected extremely.
22Seeing the gallant bulls among men, the two brothers with big eyes, the two heroes like sons of fire god lying on the bed of arrows in such a state, Sita was filled with intense sorrow and pity burst into tears being affected extremely.
23Janaka's daughter of beautiful limbs and dark eyes, seeing her husband and Lakshmana, both powerful ones rolling, roared aloud.
हिन्दी
1कार्य पूरा कर रावण का पुत्र लङ्का में प्रविष्ट हुआ, जबकि वानरों में वृषभ चारों ओर रहकर राघव की रक्षा करते रहे।
2सेना को यथास्थान व्यवस्थित कर हनुमान्, अङ्गद, नील, कुमुद, नल, गव, शरभ, गन्धमादन, सानुप्रस्थ, जाम्बवान्, ऋषभ, रम्भ, शतबलि और पृथु — जो सदा सतर्क रहते हैं — वृक्ष धारण किए ऊपर, दोनों पार्श्वों में और सब दिशाओं में देखते हुए राम की रक्षा करते रहे। जब कहीं तिनका भी हिलता, तब वे सोचते कि वह राक्षस हो सकता है।
3सेना को यथास्थान व्यवस्थित कर हनुमान्, अङ्गद, नील, कुमुद, नल, गव, शरभ, गन्धमादन, सानुप्रस्थ, जाम्बवान्, ऋषभ, रम्भ, शतबलि और पृथु — जो सदा सतर्क रहते हैं — वृक्ष धारण किए ऊपर, दोनों पार्श्वों में और सब दिशाओं में देखते हुए राम की रक्षा करते रहे। जब कहीं तिनका भी हिलता, तब वे सोचते कि वह राक्षस हो सकता है।
4सेना को यथास्थान व्यवस्थित कर हनुमान्, अङ्गद, नील, कुमुद, नल, गव, शरभ, गन्धमादन, सानुप्रस्थ, जाम्बवान्, ऋषभ, रम्भ, शतबलि और पृथु — जो सदा सतर्क रहते हैं — वृक्ष धारण किए ऊपर, दोनों पार्श्वों में और सब दिशाओं में देखते हुए राम की रक्षा करते रहे। जब कहीं तिनका भी हिलता, तब वे सोचते कि वह राक्षस हो सकता है।
5रावण भी अपने पुत्र इन्द्रजित् को विदा कर सन्तुष्ट हुआ और उसने सीता की रक्षा करने वाली राक्षसियों को बुलाया।
6वे राक्षसियाँ तथा त्रिजटा भी आज्ञा से आकर वहाँ खड़ी हुईं। आनन्द से भरे नीच राक्षस रावण ने राक्षसियों को सम्बोधित किया —
7'इन्द्रजित् ने युद्ध में राम और लक्ष्मण का वध कर दिया। वैदेही को विमान में ले जाकर दिखाओ।
8'जिस पति के सहारे वह गर्वित थी और मेरे वश में नहीं आती थी, वह अपने भाई सहित मारा जाकर अचेत पड़ा है' — रावण ने कहा।
9'शोक से मुक्त और व्याकुलता से रहित होकर, (राम की) आशा त्यागकर मैथिली सब प्रकार के रत्नों से सुसज्जित होकर मेरी सेवा कर सकती हैं।'
10रावण ने सोचा कि समय के साथ यह निष्कर्ष निकालकर कि राम लक्ष्मण सहित चले गए, आशा से रहित और अन्य कोई आश्रय न पाकर विशाल नेत्रों वाली सीता स्वेच्छा से उसकी शरण लेंगी।
11दुष्टबुद्धि राक्षसियाँ रावण के वचन सुनकर विमान के पास गईं।
12तत्पश्चात् रावण की आज्ञा से राक्षसियाँ विमान लेकर अशोकवाटिका में मैथिली के पास गईं।
13तब राक्षसियाँ पति के शोक से अभिभूत सीता के पास विमान ले गईं।
14तत्पश्चात् त्रिजटा सहित राक्षसियाँ सीता के पास गईं और राम तथा लक्ष्मण को दिखाने के लिए उन्हें पुष्पक पर चढ़ाया।
15हर्षित राक्षसराज ने ध्वजाओं और स्तम्भों से सुसज्जित लङ्का में जाकर यह घोषणा की कि इन्द्रजित् ने युद्ध में राम और लक्ष्मण का वध कर दिया।
16हर्षित राक्षसराज ने ध्वजाओं और स्तम्भों से सुसज्जित लङ्का में जाकर यह घोषणा की कि इन्द्रजित् ने युद्ध में राम और लक्ष्मण का वध कर दिया।
17पुष्पक पर उड़ते हुए सीता और त्रिजटा ने गिरी हुई समूची वानरसेना देखी।
18सीता ने अत्यन्त प्रसन्न राक्षसों को तथा राम और लक्ष्मण के समीप महान् व्यथा में शोकाकुल वानरों को देखा।
19तत्पश्चात् सीता ने राम और लक्ष्मण दोनों को बाणशय्या पर पड़े देखा — अचेत, बाणों से आहत, शक्तियों की ढालों सहित, पंखों वाले बाणों सहित, सब अङ्गों में घायल, टूटे कवचों, धनुषों और नरकटों सहित।
20तत्पश्चात् सीता ने राम और लक्ष्मण दोनों को बाणशय्या पर पड़े देखा — अचेत, बाणों से आहत, शक्तियों की ढालों सहित, पंखों वाले बाणों सहित, सब अङ्गों में घायल, टूटे कवचों, धनुषों और नरकटों सहित।
21पुरुषों में पराक्रमी वृषभ, विशाल नेत्रों वाले उन दोनों भाइयों को, अग्निदेव के पुत्रों के समान उन दोनों वीरों को ऐसी अवस्था में बाणशय्या पर पड़ा देखकर सीता तीव्र शोक और करुणा से भर गईं और अत्यन्त व्यथित होकर फूट-फूटकर रोने लगीं।
22पुरुषों में पराक्रमी वृषभ, विशाल नेत्रों वाले उन दोनों भाइयों को, अग्निदेव के पुत्रों के समान उन दोनों वीरों को ऐसी अवस्था में बाणशय्या पर पड़ा देखकर सीता तीव्र शोक और करुणा से भर गईं और अत्यन्त व्यथित होकर फूट-फूटकर रोने लगीं।
23सुन्दर अङ्गों और कृष्ण नेत्रों वाली जनकपुत्री अपने पति और लक्ष्मण — दोनों बलशालियों को लोटते देखकर ऊँचे स्वर में क्रन्दन कर उठीं।
नेपाली
1कार्य पूरा गरी रावणको पुत्र लङ्कामा प्रवेश गर्यो, जबकि वानरहरूमा वृषभहरू वरिपरि रहेर राघवको रक्षा गरिरहे।
2सेनालाई यथास्थान व्यवस्थित गरी हनुमान्, अङ्गद, नील, कुमुद, नल, गव, शरभ, गन्धमादन, सानुप्रस्थ, जाम्बवान्, ऋषभ, रम्भ, शतबलि र पृथु — जो सधैँ सतर्क रहन्छन् — रूख धारण गरी माथि, दुवै छेउमा र सबै दिशामा हेर्दै रामको रक्षा गरिरहे। जहाँ घाँसको त्यान्द्रो पनि हल्लिन्थ्यो, तब तिनीहरू सोच्थे कि त्यो राक्षस हुन सक्छ।
3सेनालाई यथास्थान व्यवस्थित गरी हनुमान्, अङ्गद, नील, कुमुद, नल, गव, शरभ, गन्धमादन, सानुप्रस्थ, जाम्बवान्, ऋषभ, रम्भ, शतबलि र पृथु — जो सधैँ सतर्क रहन्छन् — रूख धारण गरी माथि, दुवै छेउमा र सबै दिशामा हेर्दै रामको रक्षा गरिरहे। जहाँ घाँसको त्यान्द्रो पनि हल्लिन्थ्यो, तब तिनीहरू सोच्थे कि त्यो राक्षस हुन सक्छ।
4सेनालाई यथास्थान व्यवस्थित गरी हनुमान्, अङ्गद, नील, कुमुद, नल, गव, शरभ, गन्धमादन, सानुप्रस्थ, जाम्बवान्, ऋषभ, रम्भ, शतबलि र पृथु — जो सधैँ सतर्क रहन्छन् — रूख धारण गरी माथि, दुवै छेउमा र सबै दिशामा हेर्दै रामको रक्षा गरिरहे। जहाँ घाँसको त्यान्द्रो पनि हल्लिन्थ्यो, तब तिनीहरू सोच्थे कि त्यो राक्षस हुन सक्छ।
5रावण पनि आफ्नो पुत्र इन्द्रजित्लाई बिदा गरेर सन्तुष्ट भयो र उसले सीताको रक्षा गर्ने राक्षसीहरूलाई बोलायो।
6ती राक्षसी तथा त्रिजटा पनि आज्ञाले आएर त्यहाँ उभिइन्। आनन्दले भरिएको नीच राक्षस रावणले राक्षसीहरूलाई सम्बोधन गर्यो —
7'इन्द्रजित्ले युद्धमा राम र लक्ष्मणको वध गरिदियो। वैदेहीलाई विमानमा लगेर देखाऊ।
8'जुन पतिको सहाराले ऊ गर्वित थिई र मेरो वशमा आउँदिनथी, ऊ आफ्नो भाइसहित मारिएर अचेत पल्टिएको छ' — रावणले भन्यो।
9'शोकबाट मुक्त र व्याकुलताबाट रहित भई, (रामको) आशा त्यागेर मैथिली सबै प्रकारका रत्नले सजिएर मेरो सेवा गर्न सक्छिन्।'
10रावणले सोच्यो कि समयसँगै यो निष्कर्ष निकालेर कि राम लक्ष्मणसहित गए, आशारहित भई र अरू कुनै आश्रय नपाएर विशाल नेत्र भएकी सीता स्वेच्छाले उसको शरण लिनेछिन्।
11दुष्टबुद्धि राक्षसीहरू रावणका वचन सुनेर विमानको नजिक गए।
12त्यसपछि रावणको आज्ञाले राक्षसीहरू विमान लिएर अशोकवाटिकामा मैथिलीकहाँ गए।
13तब राक्षसीहरूले पतिको शोकले अभिभूत सीताको नजिक विमान लगे।
14त्यसपछि त्रिजटासहित राक्षसीहरू सीताकहाँ गए र राम तथा लक्ष्मणलाई देखाउन उहाँलाई पुष्पकमा चढाए।
15हर्षित राक्षसराजले झन्डा र खम्बाले सजिएको लङ्कामा गएर यो घोषणा गर्यो कि इन्द्रजित्ले युद्धमा राम र लक्ष्मणको वध गरिदियो।
16हर्षित राक्षसराजले झन्डा र खम्बाले सजिएको लङ्कामा गएर यो घोषणा गर्यो कि इन्द्रजित्ले युद्धमा राम र लक्ष्मणको वध गरिदियो।
17पुष्पकमा उड्दै सीता र त्रिजटाले खसेको सम्पूर्ण वानरसेना देखे।
18सीताले अत्यन्त प्रसन्न राक्षसहरूलाई तथा राम र लक्ष्मणको नजिक महान् व्यथामा शोकाकुल वानरहरूलाई देख्नुभयो।
19त्यसपछि सीताले राम र लक्ष्मण दुवैलाई बाणशय्यामा पल्टिएको देख्नुभयो — अचेत, बाणले आहत, शक्तिका ढालसहित, प्वाँख भएका बाणसहित, सबै अङ्गमा घाइते, भाँचिएका कवच, धनु र नर्कटसहित।
20त्यसपछि सीताले राम र लक्ष्मण दुवैलाई बाणशय्यामा पल्टिएको देख्नुभयो — अचेत, बाणले आहत, शक्तिका ढालसहित, प्वाँख भएका बाणसहित, सबै अङ्गमा घाइते, भाँचिएका कवच, धनु र नर्कटसहित।
21पुरुषहरूमा पराक्रमी वृषभ, विशाल नेत्र भएका ती दुवै भाइलाई, अग्निदेवका पुत्रझैँ ती दुवै वीरलाई यस्तो अवस्थामा बाणशय्यामा पल्टिएको देखेर सीता तीव्र शोक र करुणाले भरिनुभयो र अत्यन्त व्यथित भई डाँको छाडेर रुनुभयो।
22पुरुषहरूमा पराक्रमी वृषभ, विशाल नेत्र भएका ती दुवै भाइलाई, अग्निदेवका पुत्रझैँ ती दुवै वीरलाई यस्तो अवस्थामा बाणशय्यामा पल्टिएको देखेर सीता तीव्र शोक र करुणाले भरिनुभयो र अत्यन्त व्यथित भई डाँको छाडेर रुनुभयो।
23सुन्दर अङ्ग र कालो नेत्र भएकी जनकपुत्रीले आफ्ना पति र लक्ष्मण — दुवै बलशालीलाई लडिबुडी गरेको देखेर उच्च स्वरमा क्रन्दन गर्नुभयो।