सर्गः 45
युद्धकाण्ड · अध्याय 45
संस्कृत
1सतस्यगतिमन्विच्छन्राजपुत्रःप्रतापवान् । दिदेशातिबलोरामोदशवानरयूथपान् ।।6.45.1।।
2द्वौसुषेणस्यदायादौनीलंचप्लवगर्षपम् । अङ्गदंवालिपुत्रंचशरभंचतरस्विनम् ।।6.45.2।। विनतंजाम्बवन्तंचसानुप्रस्थंमहाबलम् । ऋषभंचर्षभस्कन्थमादिदेशपरन्तपः ।।6.45.3।।
3द्वौसुषेणस्यदायादौनीलंचप्लवगर्षपम् । अङ्गदंवालिपुत्रंचशरभंचतरस्विनम् ।।6.45.2।। विनतंजाम्बवन्तंचसानुप्रस्थंमहाबलम् । ऋषभंचर्षभस्कन्थमादिदेशपरन्तपः ।।6.45.3।।
4तेसम्प्रहृष्टाहरयोभीमानुद्यम्यपादपान् । आकाशंविविशुस्सर्वेमार्गमाणादिशोदशः ।।6.45.4।।
5तेषांवेगवतांवेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः । अस्त्रवित्परमास्तैरैस्तुवारयामासरावणिः ।।6.45.5।।
6तंभीममार्गमाणादिशोदशःवेगाहरयोनाराचैःक्षतविग्रहाः । अन्धकारेनददृशुर्मेघैस्सूर्यमिवावृतम् ।।6.45.6।।
7रामलक्ष्मणयोरेवसर्वदेहभिदश्शरान् । भृशमावेशयामासरावणिस्समितिञ्जयः ।।6.45.7।।
8निरन्तरशीरीरौतुतावुभौरामलक्ष्मणौ । क्रुद्धेनेन्द्रजितावीरौपन्नगैश्शरतांगतैः ।।6.45.8।।
9तयोःक्षतजमार्गेणसुस्रावरुधिरंबहु । तावुभौचप्रकाशेतेपुष्पिताविवकिंशुकौ ।।6.45.9।।
10ततःपर्यन्तरक्ताक्षोभिन्नाञ्जनचयोपमः । रावणिर्भ्रातरौवाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ।।6.45.10।।
11युध्यमानमनालक्षयंशक्रोऽपित्रिदशेश्वरः । द्रष्टुमासादितुंवापिनशक्तःकिंपुनर्युवाम् ।।6.45.11।।
12प्रावृताविषुजालेनराघवौकङ्कपत्रिणा । एषरोषपरीतात्मानयामियमसादनम् ।।6.45.12।।
13एवमुक्त्वातुधर्मज्ञौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ । निर्बिभेदशितैर्बाणैःप्रजहर्षननादच ।।6.45.13।।
14भिन्नाञ्जनचयश्यामोविष्फार्यविपुलंधनुः । भूयोभूयश्शरान्घोरान् विससर्जमहामृथे ।।6.45.14।।
15ततोमर्मसुमर्मज्ञोमज्जयननिशितान् शरान् । रामलक्ष्मणयोर्वीरोननदाचमुहुर्मुहुः ।।6.45.15।।
16बद्धौतुशरशब्देनतावुभौरणमूर्धनि । निमेषान्तरमात्रेणनशेकतुदीक्षितुम् ।।6.45.16।।
17ततोविभिन्नसर्वाङ्गौशरशल्याचितावुभौ । ध्वजाविवमहेन्द्रस्यरज्जुमुक्तौप्रकम्पितौ ।।6.45.17।। तौसम्प्रचलितौवीरौमर्मभेदेनकर्शितौ । निपेततुर्महेष्वासौजगत्यांजगतीपती ।।6.45.18।।
18ततोविभिन्नसर्वाङ्गौशरशल्याचितावुभौ । ध्वजाविवमहेन्द्रस्यरज्जुमुक्तौप्रकम्पितौ ।।6.45.17।। तौसम्प्रचलितौवीरौमर्मभेदेनकर्शितौ । निपेततुर्महेष्वासौजगत्यांजगतीपती ।।6.45.18।।
19तौवीरशयनेवीरौशयानौरुधिरोक्षितौ । शरवेष्टितसर्वाङ्गैवार्तौपरमपीडितौ ।।6.45.19।।
20नह्यविद्धंतयोर्गात्रेबभूवाङ्गुळमन्तरम् । नानिर्भिन्नंनचास्तब्दमाकराग्रादजिह्मगैः ।।6.45.20।।
21तौतुक्रूरेणनिहतौरक्षसाकामरूपिणा । असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रंजलंप्रस्रवणाविव ।।6.45.21।।
22पपातप्रथमंरामोविद्धोमर्मसुमार्गणैः । क्रोधादिन्द्रजितायेनपुराशक्रोविनिर्जितः ।।6.45.22।।
23रुक्मपुङ्खैःप्रसन्नाग्रैरधोगतिभिराशुगैः । नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ।।6.45.23।। विव्याधवत्सदन्तैश्चसिंहदंष्ट्रैःक्षुरैस्तथा ।
24सवीरशयनेशिश्येविज्यमादायकार्मुकम् ।।6.45.24।। भिन्नमुष्टिपरीणाहंत्रिणतंरुक्मभूषितम् ।
25बाणपातान्तरेरामंपतितंपुरुषर्षभम् ।।6.45.25।। सतत्रलक्ष्मणोदृष्टवानिराशोजीवितेऽभवत् ।
26रामंकमलपत्राक्षंशरबन्धपरिक्षतम् ।।6.45.26।। शुशोचभ्रातरंदृष्टवापतितंधरणीतले ।
27हरयश्चापितंदृष्टवासन्तापंपरमंगताः ।।6.45.27।। शोकार्ताश्चुक्रशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ।
28बद्धौतुवीरौपतितौशयानौतेवानरास्सम्परिवार्यतस्थुः । समागतावायुसुतप्रमुख्याविषादमार्ताःपरमंचजग्मुः ।।6.45.28।।
अङ्ग्रेजी
1Rama, the son of the king, a powerful and strong warrior, ordered ten Vanaras to know the whereabouts (of Indrajith).
2Rama, the scorcher of enemies, ordered the two sons of Sushena, the best of Vanaras Neela, Jambavantha, Angada, as well as courageous Sarabha, Vinatha, and Hanumantha and Sanuprastha endowed with extraordinary might, also Rshaba and Rshaba Skanda.
3Rama, the scorcher of enemies, ordered the two sons of Sushena, the best of Vanaras Neela, Jambavantha, Angada, as well as courageous Sarabha, Vinatha, and Hanumantha and Sanuprastha endowed with extraordinary might, also Rshaba and Rshaba Skanda.
4All those monkeys, exceedingly rejoiced, held huge trees, and went in ten directions searching and sprang to the sky.
5Ravana's son being skilled in the use of weapons and an expert in mystic powers, he prohibited the speed of the Vanaras with his swift arrows.
6The Vanaras were mangled with iron arrows, however endowed with high speed they could not make out Indrajith in utter darkness just as the sun covered by clouds.
7Indrajith who is ever victorious, pierced repeatedly arrows all over the body of Rama and Lakshmana.
8Both Rama and Lakshmana were pierced by furious Indrajith with serpents like arrows furious.
9Both Rama and Lakshmana bleeding excessively, wounded profusely, looked bright and red like Kimsuka trees with flowers.
10Then Ravana's son with the corner of his eyes turned red in anger looking like a huge collyrium, vanished from there and spoke these words to the two brothers, Rama, and Lakshmana.
11Indrajith who had fire like eyes, said," even the ruler of gods cannot discern while I am fighting war, why speak about you? It is not possible."
12"Raghava brothers! You are enmeshed with plumes of arrows all over the body. My anger will not go waste. I will send you to the abode of Yama, the Lord of death."
13Indrajith having spoken to the righteous brothers Rama and Lakshmana in that way, began to pain them with arrows and stood rejoiced roaring aloud.
14Indrajith who was like a mass of crushed black hill, mounting the huge bow released terrific arrows again and again in that great conflict.
15There after that warrior went on digging sharp arrows into the vital parts of Rama and Lakshmana again and again and kept roaring.
16In a fraction of a second, both Rama and Lakshmana facing the battle were bound by arrows and did not have energy to retaliate.
17Pierced all over their bodies with the heads of arrows, the gallant princes freed themselves from the cords by shaking violently like the banners of Indra. Pained by the hurting of the vital parts of both the princes, the Lords of the world fell.
18Pierced all over their bodies with the heads of arrows, the gallant princes freed themselves from the cords by shaking violently like the banners of Indra. Pained by the hurting of the vital parts of both the princes, the Lords of the world fell.
19The princes were lying on the warrior's bed in the battlefield, their limbs fully covered with arrows, in a highly distressed state.
20Not an inch of space on their bodies remained without being pierced. Not even a part of the body was left unshaken, unhurt, or wounded.
21Wounded by the cruel Rakshasas capable of changing form at their will, blood flowed from their body copiously like water from spring bringing out their vital life breaths.
22Rama fell first pierced by arrows in his vital parts released in anger by Indrajith, by whom Indra was utterly defeated.
23Indrajith pierced Rama with arrows coated with gold and gold tipped arrows, which had even and circular heads, with halfmoon arrows, with axe like heads, heads like joined palms, heads resembling teeth of calf and lion teeth arrows as well as razor sharp arrows which descended quickly unobstructed like dust.
24Rama lay relaxed on the hero's bed quitting his goldplated bow strung and bent at both ends, and the middle.
25Lakshmana remained beholding the best of men fallen at an arrow's throw disappointed at his life.
26Lakshmana grieved seeing his elder brother Rama pierced by arrows, pained, and fallen on the ground.
27Even the monkeys' eyes were filled with tears, very much stricken with grief seeing Rama fallen and shrieked.
28Hanuman's army of Vanaras collected together stood surrounding fallen princes lying on the ground, despondent and extremely sorrowful. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेपञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the forty fifth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राजपुत्र राम, जो बलशाली और दृढ़ योद्धा थे, ने (इन्द्रजित् का) पता लगाने के लिए दस वानरों को आज्ञा दी।
2शत्रुतापन राम ने सुषेण के दोनों पुत्रों, वानरश्रेष्ठ नील, जाम्बवान्, अङ्गद, तथा साहसी शरभ, विनत और हनुमान् एवं असाधारण बल से सम्पन्न सानुप्रस्थ, तथा ऋषभ और ऋषभस्कन्ध को आज्ञा दी।
3शत्रुतापन राम ने सुषेण के दोनों पुत्रों, वानरश्रेष्ठ नील, जाम्बवान्, अङ्गद, तथा साहसी शरभ, विनत और हनुमान् एवं असाधारण बल से सम्पन्न सानुप्रस्थ, तथा ऋषभ और ऋषभस्कन्ध को आज्ञा दी।
4अत्यन्त हर्षित वे सब वानर विशाल वृक्ष लिए दसों दिशाओं में खोजते हुए आकाश में उछल पड़े।
5रावण का पुत्र अस्त्रविद्या में निपुण और माया में निष्णात था; उसने अपने वेगवान् बाणों से वानरों का वेग रोक दिया।
6वानर लौहबाणों से क्षत-विक्षत हो गए; तथापि महान् वेग से सम्पन्न होने पर भी वे घोर अन्धकार में इन्द्रजित् को वैसे ही न देख सके जैसे मेघों से ढका सूर्य।
7सदा विजयी इन्द्रजित् ने राम और लक्ष्मण के समूचे शरीर में बार-बार बाण बेध दिए।
8क्रुद्ध इन्द्रजित् द्वारा राम और लक्ष्मण दोनों सर्पों के समान बाणों से बेध दिए गए।
9अत्यधिक रक्तस्राव से और गहरे घायल होकर राम और लक्ष्मण दोनों फूलों से लदे किंशुक वृक्षों के समान देदीप्यमान और रक्तवर्ण लगने लगे।
10तब क्रोध से नेत्रों के कोर लाल हुए तथा विशाल अञ्जनराशि के समान दिखते रावणपुत्र वहाँ से अन्तर्धान हो गए और दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण से ये वचन कहे।
11अग्नि के समान नेत्रों वाले इन्द्रजित् ने कहा — 'जब मैं युद्ध कर रहा होता हूँ, तब देवराज भी मुझे नहीं देख सकते; फिर तुम्हारी क्या बात? यह सम्भव नहीं।
12'हे राघवबन्धुओ! तुम्हारे समूचे शरीर पर बाणों के पंखों का जाल बिछ गया है। मेरा क्रोध व्यर्थ नहीं जाएगा। मैं तुम्हें मृत्यु के स्वामी यम के धाम भेज दूँगा।'
13धर्मात्मा बन्धुओं राम और लक्ष्मण से इस प्रकार कहकर इन्द्रजित् उन्हें बाणों से पीड़ित करने लगा और ऊँचे स्वर में गरजता हुआ हर्षित होकर खड़ा रहा।
14चूर्ण किए गए काले पर्वत की राशि के समान इन्द्रजित् ने उस महान् संघर्ष में विशाल धनुष चढ़ाकर बार-बार भयङ्कर बाण छोड़े।
15तत्पश्चात् वह योद्धा राम और लक्ष्मण के मर्मस्थानों में बार-बार तीखे बाण गड़ाता रहा और गरजता रहा।
16क्षण भर में युद्ध का सामना करते राम और लक्ष्मण दोनों बाणों से बँध गए और उनमें प्रतिकार करने का बल न रहा।
17बाणों के फलों से समूचे शरीर में बेधे जाकर उन पराक्रमी राजकुमारों ने इन्द्रध्वजों के समान प्रचण्ड रूप से हिलकर स्वयं को उन बन्धनों से मुक्त किया। दोनों राजकुमारों के मर्मस्थानों के आहत होने की पीड़ा से लोकों के वे स्वामी गिर पड़े।
18बाणों के फलों से समूचे शरीर में बेधे जाकर उन पराक्रमी राजकुमारों ने इन्द्रध्वजों के समान प्रचण्ड रूप से हिलकर स्वयं को उन बन्धनों से मुक्त किया। दोनों राजकुमारों के मर्मस्थानों के आहत होने की पीड़ा से लोकों के वे स्वामी गिर पड़े।
19वे राजकुमार युद्धभूमि में वीरशय्या पर पड़े थे, उनके अङ्ग पूर्णतया बाणों से ढके थे और वे अत्यन्त पीड़ित अवस्था में थे।
20उनके शरीर पर एक अङ्गुल भी स्थान बिना बेधे न बचा था। शरीर का कोई भाग अकम्पित, अनाहत अथवा अघायल न रहा।
21इच्छानुसार रूप बदलने में समर्थ क्रूर राक्षसों द्वारा घायल किए जाने से उनके शरीर से रक्त वैसे ही प्रचुर मात्रा में बहा जैसे झरने से जल, मानो उनके प्राणवायु बाहर निकल रहे हों।
22जिसने इन्द्र को पूर्णतया परास्त किया था, उस इन्द्रजित् द्वारा क्रोध में छोड़े गए बाणों से मर्मस्थानों में बेधे जाकर राम पहले गिरे।
23इन्द्रजित् ने राम को स्वर्ण से मढ़े और स्वर्णाग्र बाणों से बेधा, जिनके फल समतल और गोल थे — अर्धचन्द्राकार बाणों से, परशु के समान फलों वाले बाणों से, जुड़ी हथेलियों के समान फलों वाले बाणों से, वत्सदन्त के समान फलों वाले और सिंहदन्त के समान बाणों से तथा क्षुरधार बाणों से, जो धूल के समान बिना रुके वेग से उतरे।
24राम अपना स्वर्णमढ़ा धनुष, जिसकी प्रत्यञ्चा चढ़ी थी और जो दोनों सिरों तथा मध्य में झुका था, त्यागकर वीरशय्या पर शिथिल पड़ गए।
25लक्ष्मण एक बाण की दूरी पर गिरे पुरुषश्रेष्ठ को देखते हुए अपने जीवन से निराश होकर खड़े रहे।
26लक्ष्मण अपने ज्येष्ठ भ्राता राम को बाणों से बेधे, पीड़ित और भूमि पर गिरे देखकर शोक करने लगे।
27राम को गिरा देखकर वानरों के नेत्र भी अश्रुओं से भर गए, वे शोक से अत्यन्त पीड़ित होकर चीत्कार कर उठे।
28हनुमान् की वानरसेना एकत्र होकर भूमि पर पड़े गिरे राजकुमारों को घेरकर निराश और अत्यन्त शोकाकुल खड़ी रही। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का पञ्चचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1राजपुत्र राम, जो बलशाली र दृढ योद्धा हुनुहुन्थ्यो, उहाँले (इन्द्रजित्को) पत्ता लगाउन दस वानरलाई आज्ञा दिनुभयो।
2शत्रुतापन रामले सुषेणका दुवै पुत्र, वानरश्रेष्ठ नील, जाम्बवान्, अङ्गद, तथा साहसी शरभ, विनत र हनुमान् एवं असाधारण बलले सम्पन्न सानुप्रस्थ, तथा ऋषभ र ऋषभस्कन्धलाई आज्ञा दिनुभयो।
3शत्रुतापन रामले सुषेणका दुवै पुत्र, वानरश्रेष्ठ नील, जाम्बवान्, अङ्गद, तथा साहसी शरभ, विनत र हनुमान् एवं असाधारण बलले सम्पन्न सानुप्रस्थ, तथा ऋषभ र ऋषभस्कन्धलाई आज्ञा दिनुभयो।
4अत्यन्त हर्षित ती सबै वानर विशाल रूख लिएर दसै दिशामा खोज्दै आकाशमा उफ्रे।
5रावणको पुत्र अस्त्रविद्यामा निपुण र मायामा निष्णात थियो; उसले आफ्ना वेगवान् बाणले वानरहरूको वेग रोकिदियो।
6वानरहरू फलामका बाणले क्षतविक्षत भए; तथापि महान् वेगले सम्पन्न भए पनि तिनीहरूले घोर अन्धकारमा इन्द्रजित्लाई त्यसै गरी देख्न सकेनन् जसरी मेघले ढाकिएको सूर्य।
7सधैँ विजयी इन्द्रजित्ले राम र लक्ष्मणको सम्पूर्ण शरीरमा बारम्बार बाण छेडिदियो।
8क्रुद्ध इन्द्रजित्द्वारा राम र लक्ष्मण दुवै सर्पझैँ बाणले छेडिनुभयो।
9अत्यधिक रगत बगेर र गहिरो घाइते भई राम र लक्ष्मण दुवै फूलले लटरम्म किंशुक रूखझैँ देदीप्यमान र रातो देखिन थाल्नुभयो।
10तब क्रोधले आँखाका कुना राता भएका तथा विशाल अञ्जनराशिझैँ देखिने रावणपुत्र त्यहाँबाट अन्तर्धान भयो र दुवै भाइ राम र लक्ष्मणलाई यी वचन भन्यो।
11आगोझैँ आँखा भएको इन्द्रजित्ले भन्यो — 'म युद्ध गरिरहेको बेला देवराजले पनि मलाई देख्न सक्दैनन्; अनि तिमीहरूको के कुरा? यो सम्भव छैन।
12'हे राघवबन्धुहरू! तिमीहरूको सम्पूर्ण शरीरमा बाणका प्वाँखको जाल बिछिएको छ। मेरो क्रोध व्यर्थ जानेछैन। म तिमीहरूलाई मृत्युका स्वामी यमको धाम पठाइदिनेछु।'
13धर्मात्मा बन्धु राम र लक्ष्मणलाई यसरी भनेर इन्द्रजित् उहाँहरूलाई बाणले पीडित पार्न थाल्यो र उच्च स्वरमा गर्जँदै हर्षित भई उभियो।
14चूर्ण पारिएको कालो पहाडको राशिझैँ इन्द्रजित्ले त्यो महान् सङ्घर्षमा विशाल धनु चढाएर बारम्बार भयङ्कर बाण छाड्यो।
15त्यसपछि त्यो योद्धाले राम र लक्ष्मणका मर्मस्थानमा बारम्बार तीखा बाण गाड्दै रह्यो र गर्जिरह्यो।
16क्षणभरमै युद्धको सामना गर्दै गर्नुभएका राम र लक्ष्मण दुवै बाणले बाँधिनुभयो र उहाँहरूमा प्रतिकार गर्ने बल रहेन।
17बाणका फलाले सम्पूर्ण शरीरमा छेडिएर ती पराक्रमी राजकुमारहरूले इन्द्रध्वजझैँ प्रचण्ड रूपमा हल्लिएर आफूलाई ती बन्धनबाट मुक्त पार्नुभयो। दुवै राजकुमारका मर्मस्थान आहत भएको पीडाले लोकका ती स्वामी खस्नुभयो।
18बाणका फलाले सम्पूर्ण शरीरमा छेडिएर ती पराक्रमी राजकुमारहरूले इन्द्रध्वजझैँ प्रचण्ड रूपमा हल्लिएर आफूलाई ती बन्धनबाट मुक्त पार्नुभयो। दुवै राजकुमारका मर्मस्थान आहत भएको पीडाले लोकका ती स्वामी खस्नुभयो।
19ती राजकुमार युद्धभूमिमा वीरशय्यामा पल्टिनुभएको थियो, उहाँहरूका अङ्ग पूर्णतया बाणले ढाकिएका थिए र उहाँहरू अत्यन्त पीडित अवस्थामा हुनुहुन्थ्यो।
20उहाँहरूको शरीरमा एक औँला ठाउँ पनि नछेडिई बाँकी थिएन। शरीरको कुनै भाग अकम्पित, अनाहत अथवा अघाइते रहेन।
21इच्छाअनुसार रूप बदल्न सक्ने क्रूर राक्षसहरूद्वारा घाइते पारिएकाले उहाँहरूको शरीरबाट रगत त्यसै गरी प्रचुर मात्रामा बग्यो जसरी झरनाबाट पानी, मानौँ उहाँहरूका प्राणवायु बाहिर निस्किरहेका छन्।
22जसले इन्द्रलाई पूर्णतया परास्त पारेको थियो, त्यो इन्द्रजित्ले क्रोधमा छाडेका बाणले मर्मस्थानमा छेडिएर राम पहिले खस्नुभयो।
23इन्द्रजित्ले रामलाई सुनले मढेका र सुनौला टुप्पा भएका बाणले छेड्यो, जसका फला समतल र गोला थिए — अर्धचन्द्राकार बाणले, बन्चरोझैँ फला भएका बाणले, जोडिएका हत्केलाझैँ फला भएका बाणले, वत्सदन्तझैँ फला भएका र सिंहदन्तझैँ बाणले तथा क्षुरधार बाणले, जुन धूलोझैँ नरोकिई वेगले ओर्ले।
24रामले आफ्नो सुनले मढेको धनु, जसको ताँदो चढाइएको थियो र जुन दुवै छेउ तथा बीचमा झुकेको थियो, त्यागेर वीरशय्यामा शिथिल पल्टनुभयो।
25लक्ष्मण एक बाणको दूरीमा खस्नुभएका पुरुषश्रेष्ठलाई हेर्दै आफ्नो जीवनबाट निराश भई उभिइरहे।
26लक्ष्मणले आफ्ना ज्येष्ठ दाजु रामलाई बाणले छेडिएका, पीडित र भुइँमा खसेका देखेर शोक गर्न थाले।
27राम खसेको देखेर वानरहरूका आँखा पनि आँसुले भरिए, तिनीहरू शोकले अत्यन्त पीडित भई चिच्याए।
28हनुमान्को वानरसेना जम्मा भई भुइँमा पल्टिनुभएका खसेका राजकुमारहरूलाई घेरेर निराश र अत्यन्त शोकाकुल उभिइरह्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको पैँतालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।